TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation's books as the owner.  2, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The beneficial owner of shares (or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.  3, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Beneficial owner of shares.  4, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire réel d’actions (ou d’autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d’un courtier, d’un fiduciaire ou d’une banque afin d’en faciliter le transfert ou de garder l’anonymat.  3, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l’impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.  4, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.  4, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.  1, fiche 1, Espagnol, - beneficiario%20final

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In business, the object is economic, and therefore, the goal of the corporation must be to serve the economic beneficiaries, that is, the shareholders.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20beneficiary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bénéficiaire économique est le véritable propriétaire d’une société […] qui perçoit les fruits ou bénéfices du montage. Il est l'ayant droit économique pour le compte de qui les opérations sont exécutées. Les bénéficiaires économiques sont en général apparents, ils sont les porteurs de parts d’une SARL [société à responsabilité limitée] ou les actionnaires d’une société anonyme donnée […]  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the contractor will pay for labor and materials used in the performance of the contract.  1, fiche 3, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Claimants under the bond are defined as those who are employed by or have direct contracts with the contractor or any subcontractors. Usually issued in conjunction with a performance bond.  1, fiche 3, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux. Le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et par la caution; cet engagement stipule que l'entrepreneur doit payer tous les comptes concernant la main-d’œuvre et les matériaux, afin qu'un bâtiment libre de toute créance soit livré au propriétaire. Faute de quoi, la caution s’engage à payer au bénéficiaire des frais, qui peuvent couvrir de 50 p. 100 à 100 p. 100 des dépenses encourues, jusqu'à concurrence du montant maximal prévu dans le cautionnement.  4, fiche 3, Français, - cautionnement%20de%20paiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Report of subsidiary ... For the purposes of this section a report filed by any other company that includes securities beneficially owned by a subsidiary or deemed to be beneficially owned by a subsidiary by virtue of paragraph 100(2)(c) ...  2, fiche 4, Anglais, - be%20beneficially%20owned

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rapport d’une filiale [...] Aux fins du présent article, un rapport que fait parvenir une autre compagnie et qui concerne notamment des valeurs dont une filiale est propriétaire bénéficiaire ou dont une filiale est censée être propriétaire bénéficiaire en vertu de l'alinéa 100(2) c) [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person entitled for his own benefit and not, e.g. as trustee. (Megarry and Wade, p. cxii)  1, fiche 5, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propriétaire bénéficiaire; titulaire bénéficiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual who alone or in combination with a parent, spouse, same-sex partner or child, owns or has a beneficial interest, directly or indirectly, in shares that represent 10 per cent or more of the voting rights attached to the shares of the employer who contributes to the pension plan.  1, fiche 6, Anglais, - significant%20shareholder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particulier qui, seul ou avec son père, sa mère, son conjoint, son partenaire de même sexe ou son enfant, est, directement ou indirectement, soit propriétaire bénéficiaire d’actions assorties de 10 pour cent ou plus de voix rattachées aux actions de l'employeur qui cotise au régime, soit détenteur d’un intérêt bénéficiaire dans de telles actions.  2, fiche 6, Français, - actionnaire%20important

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le propriétaire et le bénéficiaire en premier ordre décèdent en même temps. Le bénéficiaire doit cependant survivre de 15 à 60 jours pour avoir droit aux indemnités. Renseignement obtenu de la Sun Life.  1, fiche 7, Français, - clause%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20simultan%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, fiche 8, Anglais, - Ecological%20Gifts%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d’habitats d’espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d’élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s’en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers-individus et entreprises privées-d’assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil(servitude selon le code civil) ou la common law(servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d’avantages fiscaux.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, fiche 9, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, fiche 9, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, fiche 9, Anglais, - declaration%20of%20origin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d’origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, fiche 9, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, fiche 9, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«propriétaire» et «titulaire bénéficiaire» sont les équivalents normalisés de «beneficial owner» dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Beneficiary who may be revoked by the policyowner at any time, without the beneficiary's consent.  1, fiche 11, Anglais, - revocable%20beneficiary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bénéficiaire dont la désignation peut être révoquée sans son consentement par le propriétaire du contrat.  1, fiche 11, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20r%C3%A9vocable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of acceptance applies not only to primary ordinary beneficiaries but also to ordinary contingent beneficiaries designated by the owner.  1, fiche 12, Anglais, - doctrine%20of%20acceptance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La doctrine de l'acceptation s’applique non seulement aux bénéficiaires ordinaires en premier ordre mais à tout bénéficiaire ordinaire en sous ordre que le propriétaire ait pu désigner.  1, fiche 12, Français, - doctrine%20de%20l%27acceptation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is equally possible, in the case of third-party insurance where the owner of the contract is not the life assured, to designate a beneficiary either on the death of the life assured or upon maturity of the contract by endowment, a beneficiary who would be a person other than the owner of the contract.  1, fiche 13, Anglais, - contract%20by%20endowment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il lui est également possible, dans le cas d’assurance tripartite où le propriétaire du contrat n’ est pas l'assuré, de désigner un bénéficiaire tant au décès de l'assuré qu'à l'échéance du contrat par dotation, bénéficiaire qui serait une personne autre que lui-même.  1, fiche 13, Français, - contrat%20par%20dotation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol