TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse.  2, fiche 1, Anglais, - entry

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An entry is two or more horses generally sharing the same owner or trainer. When they head to post in the same race they must be raced as a common betting interest. A single ticket gives you a wager on all horses in the entry.  3, fiche 1, Anglais, - entry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This rule was instituted for the protection of the horse-players. So if you play number "1" and there is an entry, you will win if either 1 or 1A finishes first.  4, fiche 1, Anglais, - entry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A race-track betting term - horse racing and harness racing.  5, fiche 1, Anglais, - entry

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "double entry" may be used when two horses are entered in a race and "triple entry" when three horses are entered.  6, fiche 1, Anglais, - entry

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 1, Anglais, - entry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d’un pari.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand deux ou trois chevaux appartiennent au même propriétaire ou sont entraînés par le même homme, ils forment, pour fins de paris, une inscription jumelée. C'est un règlement institué pour la protection du parieur. Ainsi, si vous jouez le numéro «1» et qu'il y a inscription jumelée, vous gagnez que ce soit le numéro 1 ou 1-a qui termine premier.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Inscription jumelée» est l’expression à préférer. Termes de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assignment to ride as a jockey in a race.  2, fiche 2, Anglais, - mount

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Shoemaker's] mounts through the end of 1970 had earned about $43,800,000.  3, fiche 2, Anglais, - mount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un jockey, le fait de participer à une course.  2, fiche 2, Français, - monte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jockey qui a eu trois montes dans la journée.  3, fiche 2, Français, - monte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «monte» d’un jockey est l'engagement qu'il a pris de monter un ou des chevaux d’un propriétaire dans une ou plusieurs courses. En ce sens, le terme est au singulier, mais se met au pluriel pour signifier la somme des chevaux ainsi montés.  4, fiche 2, Français, - monte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be considered domesticated, a population of animals must have their behavior, life cycle, or physiology systemically altered as a result of being under human control for many generations. Animals ... that do not fully meet this criterion are designated "captive-bred" or semi-domesticated.  1, fiche 3, Anglais, - domesticated%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Compare with] the term "domestic animal" [which refers] to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as 'stable heating'.  1, fiche 3, Anglais, - domesticated%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal apprivoisé par l’homme.  1, fiche 3, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des abeilles, des chevaux domestiqué(e) s. Là, ils se trouvèrent en présence d’un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait. Des troupeaux de buffles à peine domestiqués surgissaient des vasières et prenaient le trot.  1, fiche 3, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «animal domestique» (en anglais : «domestic animal»), qui se rapporte aux animaux domestiqués vivant auprès de l’homme pour l’aider, le distraire ou le nourrir. Pour désigner les petits animaux domestiqués que l’on garde dans la maison pour le plaisir on utilise plus particulièrement le terme «animal familier» (en anglais : «pet»). Voir aussi ces fiches, de même que le terme connexe «animal d’ornement» (en anglais : «ornemental animal»).  2, fiche 3, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a regular race reserved for the fastest horses participating in a race program or a regular race for which the horses are chosen in accordance with their ability or performance, regardless of their eligibility to participate in a race.  2, fiche 4, Anglais, - preferred%20race

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preferred races limited to the fastest horses at the meeting. These may be free-for-all races, JFA, or invitationals. Horses to be used in such races shall be posted in the race secretary's office and listed with the presiding judge. Horses so listed shall not be eligible for conditioned overnight races unless the conditions specifically include horses on the preferred list. ... Purses offered for such races shall be at least fifteen (15) percent higher than the highest purse offered for a conditioned race programmed the same racing week.  3, fiche 4, Anglais, - preferred%20race

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The classes and subclasses of races that an association may hold are: (1) the following regular races, with or without a handicap: (a) a conditioned race; (b) a claiming race; (c) a preferred race, either classified, preferred, invitational ...  2, fiche 4, Anglais, - preferred%20race

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unless the owner or the owner's agent so consent, no 2-year-old horse may be entered on a list of horses fit to participate in a preferred race in which it would have to compete against older horses, before it has won 7 races.  2, fiche 4, Anglais, - preferred%20race

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire réservée aux chevaux les plus rapides qui prennent part à un programme de courses ou une course ordinaire pour laquelle les chevaux sont choisis en fonction de leur capacité ou de leur performance, sans égard à leur admissibilité à prendre part à une course [...]  2, fiche 4, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les catégories et les sous-catégories de courses qu’une association peut tenir sont: 1° les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap: a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]  2, fiche 4, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À moins que le propriétaire ou l'agent de ce propriétaire n’ y consente, aucun cheval de 2 ans ne peut être inscrit sur une liste de chevaux aptes à prendre part à une course préférentielle dans laquelle il aurait à rivaliser avec des chevaux plus âgés avant qu'il n’ ait remporté la victoire dans 7 courses.  2, fiche 4, Français, - course%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entry, in a given race, of three horses owned or trained by the same person(s), and that are considered as one for betting purposes.  2, fiche 5, Anglais, - triple%20entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Participation à une même course de trois chevaux relevant du même propriétaire ou du même entraîneur, et qui sont considérés ensemble pour fins de paris.  1, fiche 5, Français, - inscription%20jumel%C3%A9e%20de%20trois%20chevaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entry, in a given race, of two horses owned or trained by the same person(s), they have the same number (e.g. 1 and 1a) and are considered as one for betting purposes.  2, fiche 6, Anglais, - double%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Participation à une même course de deux chevaux relevant du même propriétaire ou du même entraîneur.  1, fiche 6, Français, - inscription%20jumel%C3%A9e%20de%20deux%20chevaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ces chevaux] portent le même numéro (par exemple 1 et 1a) et ils sont considérés comme un seul cheval pour fins de paris.  1, fiche 6, Français, - inscription%20jumel%C3%A9e%20de%20deux%20chevaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gîte rural classique dont le propriétaire possède un ou plusieurs chevaux de selle mis à la disposition des vacanciers dans le cadre d’une société hippique.  2, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A9questre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol