TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.  3, fiche 1, Anglais, - claiming%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.  2, fiche 1, Anglais, - claiming%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.  4, fiche 1, Anglais, - claiming%20race

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.  4, fiche 1, Anglais, - claiming%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l’épreuve.  2, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.  2, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  3, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

That ownership is indivisible means that the "residue of the powers" must necessarily be vested in one person as legal owner or in more than one as legal concurrent owners. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 41).  1, fiche 2, Anglais, - legal%20concurrent%20owner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propriétaire concurrent en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20concurrent%20en%20common%20law

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where two or more persons are concurrent owners of the same property each ordinarily has both the possession and the right to possession of the whole contemporaneously with the others. Hence one of two co-owners cannot ordinarily maintain an action against the other for the common chattel while it is in the other's possession. (Halsbury, 4th ed., 1982, Vol. 35, p. 622)  1, fiche 3, Anglais, - concurrent%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriétaire concurrent; copropriétaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20concurrent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, fiche 4, Anglais, - claimant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9clamant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The purchase price for which a horse is running in a claiming race.  2, fiche 5, Anglais, - claiming%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition. In some states, if the horse runs within 30 days of being claimed, it must run for a claiming price that is 25 percent greater than its purchase price, or compete in a non-claiming race.  2, fiche 5, Anglais, - claiming%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 5, Français, - prix%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para potrancas y yeguas de tres años y mayores que no han ganado dos carreras desde el 20 de marzo, por un precio de reclamación mayor de 50,000 pesos.  1, fiche 5, Espagnol, - precio%20de%20reclamaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.  2, fiche 6, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  3, fiche 6, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Vesting of title to a claimed horse.  4, fiche 6, Anglais, - claimed%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 6, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 6, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.  4, fiche 6, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process by which a person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined purchase price.  2, fiche 7, Anglais, - claim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This process also equalizes the competitive level of horses in a single race.  2, fiche 7, Anglais, - claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9clamation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, fiche 8, Anglais, - claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9clamer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, fiche 9, Anglais, - claim%20a%20horse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 9, Anglais, - claim%20a%20horse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9clamer%20un%20cheval

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9clamer%20un%20cheval

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol