TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

propriétaire exclusif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire%20exclusif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trademark registration is only valid in the country where you originally registered. Therefore, if you require extending your trademark overseas, you must also register in the specific country.  4, fiche 2, Anglais, - trademark%20registration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 2, Anglais, - trademark%20registration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'enregistrement d’une marque de commerce ne soit pas un prérequis pour pouvoir l'utiliser, cet enregistrement procure à son propriétaire certains avantages, tels qu'une reconnaissance officielle du droit exclusif à l'emploi de cette marque dans tout le Canada [...]  2, fiche 2, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les contextes qui s’appliquent seulement aux fabricants, les termes «enregistrement d’une marque de fabrique» et «enregistrement d’une marque de fabricant» s’emploient car «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d’un produit.  5, fiche 2, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  5, fiche 2, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Registration under the Trade-marks Act grants a Canada-wide monopoly right to the registrant that prohibits others from marketing their products or services in association with a trademark that is confusingly similar with the registered mark for renewable 15 year periods.  2, fiche 3, Anglais, - in%20association%20with%20a%20trade%2Dmark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le droit du propriétaire d’une marque de commerce déposée à l'emploi exclusif de cette dernière est réputé être violé par une personne non admise à l'employer selon la présente loi et qui vend, distribue ou annonce des marchandises ou services en liaison avec une marque de commerce [...] créant de la confusion.  1, fiche 3, Français, - en%20liaison%20avec%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rights conferred by registration ... the registration of a trade-mark in respect of any wares or services, unless shown to be invalid, gives to the owner of the trade-mark the exclusive right to the use throughout Canada of the trade-mark in respect of those wares or services.  1, fiche 4, Anglais, - exclusive%20right%20to%20the%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Droits conférés par l'enregistrement [...] l'enregistrement d’une marque de commerce à l'égard de marchandises ou services, sauf si son invalidité est démontrée, donne au propriétaire le droit exclusif à l'emploi, dans tout le Canada, de cette marque de commerce en ce qui regarde ces marchandises ou services  1, fiche 4, Français, - droit%20exclusif%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol