TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In developed nations, a farmer [as a profession] is usually defined as someone with an ownership interest in crops or livestock, and who provides labor or management in their production.  1, fiche 1, Anglais, - farmer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Également désigné sous le nom d’agriculteur [...] l’exploitant agricole dirige ou gère une exploitation de production végétale ou animale, ou les deux. Il connaît parfaitement les sols et les différents végétaux qu’il est possible de cultiver. Il maîtrise le travail de la terre et l’utilisation des engrais, le semis, la plantation, le désherbage et la récolte.  4, fiche 1, Français, - agriculteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'agriculteur peut être un exploitant individuel(propriétaire, fermier, salarié), un membre actif d’une société ou d’une coopérative agricole de production, ou encore un salarié d’une exploitation agricole(directeur, chef de cultures, ouvrier permanent [...]). Il peut donc s’agir aussi bien d’un grand entrepreneur agricole que d’un paysan travailleur.  2, fiche 1, Français, - agriculteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica a cultivar o labrar la tierra.  1, fiche 1, Espagnol, - agricultor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A privately owned group of mailboxes in an apartment building or office complex designed for the reception of the mail of all occupants of the building or complex and so constructed that each owner or tenant has an individual compartment.  1, fiche 2, Anglais, - mailbox%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mailbox assembly; box assembly: terms used at Canada Post.  2, fiche 2, Anglais, - mailbox%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de boîtes aux lettres de propriété privée, situé dans un immeuble d’habitation ou un ensemble de bureaux, destiné à recevoir le courrier de tous les occupants et construit de manière à ce que chaque propriétaire ou locataire dispose d’un compartiment individuel.  1, fiche 2, Français, - batterie%20de%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batterie de boîtes aux lettres : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 2, Français, - batterie%20de%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A, and B, may be joint tenants in fee simple, but the result of the death of B, is that his interest totally disappears and A, becomes owner in severalty of the land. (Cheshire, 12th, p. 212)  1, fiche 3, Anglais, - owner%20in%20severalty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriétaire individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20individuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small and cheap house, part of a social housing program in France; after the name of the minister Albin Chalandon.  1, fiche 4, Anglais, - chalandonnette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite maison à très bon marché lancée en 1969 par M. Albin Chalandon, alors Ministre de l’Équipement.  2, fiche 4, Français, - chalandonnette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux sur les sociétés urbaines soulignent-sans insister sur les contradictions qui en résultent-à la fois les aspects unificateurs de l'idéologie de l'habitat individuel(tout le monde pourrait devenir propriétaire d’une chalandonnette, se conformer à un certain modèle d’habiter) et les processus de sélection sociale qui s’opèrent même si le modèle diffusé par les médias se veut unificateur, il s’adresse essentiellement à la clientèle solvable des couches moyennes et aisées.  3, fiche 4, Français, - chalandonnette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le logement social : chronologie. [...] 1969 - Projet de construction en série de maisons individuelles, les chalandonnettes, du nom du ministre du Logement de l’époque, Albin Chalandon.  4, fiche 4, Français, - chalandonnette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol