TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A housing agreement is a verbal or written agreement between a tenant and landlord that establishes the rules governing their relationship.  2, fiche 1, Anglais, - housing%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous louez un logement, vous devenez «locataire». Vous payez un loyer au «propriétaire», qui est celui à qui appartient le logement loué. Vous et votre propriétaire signerez un bail, qui est une entente juridique écrite qui décrit les modalités de l'entente de logement.  3, fiche 1, Français, - entente%20de%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person in possession of the aircraft, whether as owner, lessee or otherwise.  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20operator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft operator: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est en possession de l'aéronef, que ce soit à titre de propriétaire, de locataire ou autrement.  1, fiche 2, Français, - utilisateur%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utilisateur d’aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - utilisateur%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property.  5, fiche 3, Anglais, - crop%2Dsharing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming.  6, fiche 3, Anglais, - crop%2Dsharing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d’une part des récoltes produites sur ces terres.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella.  2, fiche 3, Espagnol, - aparcer%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine agricole qu'un propriétaire foncier fournit à un locataire afin que celui-ci l'exploite et lui remette en échange une partie des récoltes produites.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tairie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement, which provides for the development of real property (erecting a building) by the property (land) owner in accordance with the specifications of the lessee of the said property.  2, fiche 5, Anglais, - build%20to%20lease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The building is usually constructed for only one tenant. Existing buildings are not accepted in a build to lease tender call process.  2, fiche 5, Anglais, - build%20to%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entente qui prévoit la construction d’un immeuble par le propriétaire du terrain conformément aux spécifications du locataire. L'édifice est habituellement construit pour un seul locataire.  1, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20location

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles existants ne sont pas acceptés dans un processus d’appel d’offre de construction à des fins de location.  1, fiche 5, Français, - construction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20location

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The total consideration payable under a lease by the tenant to the landlord or under a licence by the licensee to the licensor, during the term of the lease or licence.  1, fiche 6, Anglais, - total%20consideration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Versement total payable par le locataire au propriétaire en vertu d’un bail ou par le détenteur au concédant en vertu d’un permis, pendant la durée du bail ou du permis.  1, fiche 6, Français, - versement%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the return of the summons the Judge shall hear the evidence adduced on behalf of the landlord and the tenant ...  1, fiche 7, Anglais, - return%20of%20summons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors du rapport de la sommation, le juge entend les témoignages produits en faveur du propriétaire et du locataire...  2, fiche 7, Français, - rapport%20sur%20une%20sommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who, (a) being a landlord or a condominium corporation, wilfully contravenes section 322 (prohibition of election advertising posters on residential premises) ...  1, fiche 8, Anglais, - residential%20premises

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 322 de la Loi électorale du Canada, un propriétaire d’immeuble n’ a pas le droit d’interdire à un locataire de poser des affiches dans les lieux qui font l'objet d’un bail.  1, fiche 8, Français, - immeuble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A home insurance that protects the holder against accidents, damages, and losses that occur in a rented residence.  7, fiche 9, Anglais, - tenants%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renter's insurance provides coverage both for the insured's belongings and for liability that may result from an accident in the insured's home.  7, fiche 9, Anglais, - tenants%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre les biens meubles ainsi que la responsabilité civile des locataires.  3, fiche 9, Français, - assurance%20locataire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'assurance locataire occupant est similaire à celle de propriétaire occupant, à cette différence près qu'elle ne protège pas le bâtiment et les dépendances, car ceux-ci relèvent du propriétaire et non du locataire.  2, fiche 9, Français, - assurance%20locataire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unaddressed Admail consists of printed and non-printed matter, such as product samples, that are not addressed to a specific address in Canada. Items must be unaddressed but may bear wording such as "Householder," "Occupant," "Resident," "Business Owners," "Marketing Manager," "Purchasing Manager" or "Boxholder," without any further address.  1, fiche 10, Anglais, - Unaddressed%20Admail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Unaddressed Admail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 10, Anglais, - Unaddressed%20Admail

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

UA: The initialism "UA" is used, but is not an official trademark.  3, fiche 10, Anglais, - Unaddressed%20Admail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le [courrier] Médiaposte sans adresse se compose d’articles imprimés et non imprimés, tels que des échantillons, [qui ne sont pas] destinés à une adresse précise au Canada. Les articles ne doivent pas être adressés, mais ils peuvent porter la mention «Chef de ménage», «Occupant», «Résidant», «Propriétaire de l'entreprise», «Gestionnaire du Marketing», «Gestionnaire des achats» ou «Locataire de case postale», sans autre forme d’adresse.  1, fiche 10, Français, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Médiaposte sans adresse : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 10, Français, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

MSA : Bien que le sigle «MSA» soit utilisé, il n’est pas une marque de commerce officielle.  3, fiche 10, Français, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mail that is not addressed to a specific delivery address and that is delivered to every household within a defined area.  3, fiche 11, Anglais, - householder%20mail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This mail may bear wording such as: "householder," "occupant," "resident," "business owners," "marketing manager," "purchasing manager" or "boxholder."  3, fiche 11, Anglais, - householder%20mail

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

householder mail: term used at Canada Post.  3, fiche 11, Anglais, - householder%20mail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courrier qui ne comporte aucune adresse précise et qui est livré à toutes les adresses d’une région donnée.  3, fiche 11, Français, - article%20sans%20adresse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce courrier peut porter l'une des mentions suivantes :«occupant», «chef de ménage», «résident», «propriétaire de l'entreprise», «gestionnaire du marketing», «gestionnaire des achats» ou «locataire de case postale».  3, fiche 11, Français, - article%20sans%20adresse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

article sans adresse; courrier sans adresse; envoi sans adresse : termes en usage à Postes Canada.  3, fiche 11, Français, - article%20sans%20adresse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Apart from being provided with a discharge by the lessee, the Registrar has no authority to cancel a lease on the basis that the term appears to have expired.  1, fiche 12, Anglais, - cancel%20a%20lease

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A lease is a contract that provides for the letting of a leasehold estate which entitles the lessee to exclusive possession of the property for a defined term.  1, fiche 12, Anglais, - cancel%20a%20lease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Résilier un bail en raison de l'inexécution d’une obligation du propriétaire. Le propriétaire et le locataire ont des recours devant la Régie du logement en cas d’inexécution par l'autre partie de ses obligations. Un locataire peut exercer un recours à la Régie pour la résiliation de son bail, avant la date d’échéance, si le manquement du propriétaire lui cause un préjudice sérieux.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9silier%20un%20bail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Residential Tenancy Act permits landlords to evict tenants for renovations and to raise rents once the units come back on the market. Some landlords have used the pretence of renovations to turn out renters paying less than market rates, an act casually known as a "renoviction."  2, fiche 13, Anglais, - renoviction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

renoviction : A portmanteau word formed with the words "renovation" and "eviction."  3, fiche 13, Anglais, - renoviction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expulsion d’un locataire par le propriétaire sous prétexte de rénovation du logement ou du local commercial occupé par le locataire, et ce, dans le but d’augmenter substantiellement le prix du loyer.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rénoviction : mot-valise formé à partir des mots «rénovation» et «éviction».  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rénoviction : Ce terme ne doit pas être considéré comme un terme spécialisé du domaine du droit, car les termes «éviction» et «expulsion» ont chacun leur sens propre dans ce domaine.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[Pour traduire le terme anglais «renoviction»], on peut [aussi] employer des périphrases telles que «expulsion de locataires pour cause de travaux», «éviction de locataires pour cause de travaux», «expulsion de locataires pour cause de rénovation», «éviction de locataires pour cause de rénovation».  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

rénoviction : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9noviction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An establishment occupied or used by the «Société des loteries du Québec» to conduct and manage casino lottery schemes or an establishment of which the «Société des loteries du Québec» or one of its subsidiaries is the owner or lessee where it operates video lottery machines.  1, fiche 14, Anglais, - State%20casino

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Établissement occupé ou utilisé par la Société des loteries du Québec pour y conduire et administrer des systèmes de loterie de casino, soit un établissement dont la Société ou l'une de ses filiales est propriétaire ou locataire et où la Société exploite des appareils de loterie vidéo.  1, fiche 14, Français, - casino%20d%27%C3%89tat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 [...] concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.  3, fiche 15, Anglais, - restitution%20of%20immovable%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 [...] portait sur la question de la restitution d’un bien immeuble sis dans la zone d’occupation soviétique qui avait fait l’objet d’une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.  3, fiche 15, Français, - restitution%20d%27un%20bien%20immeuble

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] les mesures d’expulsion sont des procédures civiles d’exécution qui permettent au propriétaire d’obtenir la restitution d’un bien immeuble occupé par un locataire, ou par des occupants sans titre(squatteurs).  4, fiche 15, Français, - restitution%20d%27un%20bien%20immeuble

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A privately owned group of mailboxes in an apartment building or office complex designed for the reception of the mail of all occupants of the building or complex and so constructed that each owner or tenant has an individual compartment.  1, fiche 16, Anglais, - mailbox%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mailbox assembly; box assembly: terms used at Canada Post.  2, fiche 16, Anglais, - mailbox%20assembly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de boîtes aux lettres de propriété privée, situé dans un immeuble d’habitation ou un ensemble de bureaux, destiné à recevoir le courrier de tous les occupants et construit de manière à ce que chaque propriétaire ou locataire dispose d’un compartiment individuel.  1, fiche 16, Français, - batterie%20de%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

batterie de boîtes aux lettres : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 16, Français, - batterie%20de%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Possession may be exercised through another ("animo nostro, corpore alieno"), as through a servant, who has not true possession. Possession so exercised has been called "representative possession."  2, fiche 17, Anglais, - possession%20corpore%20alieno

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Possession qui s’acquiert ou se conserve par l’intermédiaire d’autrui.  3, fiche 17, Français, - possession%20corpore%20alieno

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La possession corpore alieno : Les actes matériels peuvent être accomplis pour le possesseur par un représentant du possesseur : mandataire, fermier, locataire. La possession est indirecte mais la plupart du temps, le possesseur est le propriétaire, il possède le corpore alieno.  4, fiche 17, Français, - possession%20corpore%20alieno

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le locateur conserve la possession de l’immeuble loué, «corpore alieno», par l’intermédiaire du locataire.  3, fiche 17, Français, - possession%20corpore%20alieno

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Possession with the intent to own a thing, moveable or immoveable.  2, fiche 18, Anglais, - possession%20animo%20domini

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expression employée parfois pour désigner la possession.  2, fiche 18, Français, - possession%20%C3%A0%20titre%20de%20propri%C3%A9taire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une fois faite la description du bien exproprié, on en détermine la «valeur au propriétaire» soit la valeur de ce bien pour celui qui en a la possession à titre de propriétaire, locataire ou occupant de bonne foi.  3, fiche 18, Français, - possession%20%C3%A0%20titre%20de%20propri%C3%A9taire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Somme des coûts d’un bien tout au long de son cycle de vie, incluant les coûts directs et les coûts indirects.  1, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20complet%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le coût complet d’un bien peut concerner le propriétaire comme le locataire.  1, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20complet%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conférer à un locataire, pour un certain temps, le droit d’usage d’un bien dont on est le propriétaire moyennant une redevance périodique.  2, fiche 20, Français, - donner%20%C3%A0%20bail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

to lease real property, to lease personal property  3, fiche 21, Anglais, - lease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

S’assurer le droit d’utiliser, en tant que locataire, un bien qui ne peut être consommé par l'usage et qui devra un jour être restitué à son propriétaire.  4, fiche 21, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

prendre à bail des biens meubles, prendre à bail des biens immeubles  5, fiche 21, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

arrendar bienes muebles, arrendar bienes inmuebles  1, fiche 21, Espagnol, - arrendar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas ... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.  1, fiche 22, Anglais, - common%20area

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.  2, fiche 22, Anglais, - common%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’éclairage situés dans les aires communes comme les halls d’entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d’ascenseurs et les aires de rangement ou d’entreposage.  1, fiche 22, Français, - aire%20commune

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d’entrée, des équipements de circulation verticale(escaliers et ascenseurs), des couloirs(si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.  2, fiche 22, Français, - aire%20commune

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... an owner, lessee or charterer of a vessel who is engaged in the business of the transportation of goods by water.  5, fiche 23, Anglais, - ocean%20carrier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le propriétaire, le locataire ou l'affréteur d’un navire qui fait le transport de marchandises par eau.  3, fiche 23, Français, - transporteur%20maritime

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Ligue des propriétaires de Montréal [...] maintient son engagement depuis 88 ans avec ses multiples activités pour défendre le droit de gérance des propriétaires d’immeubles :[...]-Conseils personnalisés aux membres.-Instructions aux membres pour préparer leur dossier d’audition à la Régie [du logement].-Avis juridiques pour résoudre les différents :propriétaire vs locataire.-Rédaction d’avis, lettres et autres documents relatifs à la location de logement. Publication du bulletin, le Mot du Président, chronique juridique.  3, fiche 24, Français, - Ligue%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

propriétaire locataire : extrait du vocabulaire bilingue de la Common law-Droit des biens-Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - propri%C3%A9taire%20locataire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme non normalisé.  1, fiche 25, Français, - propri%C3%A9taire%20locataire

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi les termes suivants qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : «owner, lessee».  2, fiche 25, Français, - propri%C3%A9taire%20locataire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The act of a landlord in ejecting or attempting to eject a tenant from the rented premises, or in refusing to renew a lease, because of the tenant's complaints or participation in a tenant's union or in similar activities with which the landlord is not in accord.  2, fiche 26, Anglais, - retaliatory%20eviction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Retaliatory eviction occurs when a landlord attempts to evict a tenant in response to some (legal) action taken by the tenant. There are of course, countless cases where a landlord and tenant become emotionally and personally upset with each other which may not constitute a clear violation of either the lease or the law.  3, fiche 26, Anglais, - retaliatory%20eviction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le fait d’expulser un locataire par mesure de représailles pour des actions antérieurement entreprises auxquelles le propriétaire n’ était pas d’accord. Cette expression est utilisée pour désigner le non renouvellement de bail de logement d’un locataire par un propriétaire qui veut se venger, en agissant par représailles, suite à des actions de son locataire pour faire respecter ses droits.  1, fiche 26, Français, - expulsion%20%2D%20repr%C3%A9sailles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On propose l’emploi de «expulsion-représailles» au lieu de «expulsion aux fins de représailles» parce que l’unité terminologique « expulsion-représailles» paraît plus convenable du point de vue phonétique même si aucun contexte justifie son utilisation.  1, fiche 26, Français, - expulsion%20%2D%20repr%C3%A9sailles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expenses relating to the use of property. Examples: rent, heat, light, depreciation, upkeep, and general care of premises occupied.  3, fiche 27, Anglais, - building%20occupancy%20expenses

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

building occupancy expenses; occupancy expenses: terms usually used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - building%20occupancy%20expenses

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Charges se rapportant à l'occupation ou à l'entretien d’un immeuble ou de locaux dont on est propriétaire ou locataire, notamment les frais d’électricité et de chauffage, les assurances, les impôts fonciers, l'amortissement ou le loyer et le coût des réparations ou de l'entretien des lieux.  1, fiche 27, Français, - frais%20d%27occupation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses faites par un «possesseur» pour la conservation, l’amélioration ou l’embellissement d’un immeuble dont il a la jouissance portent en droit le nom «d’impenses». Les impenses sont dites nécessaires lorsqu’elles sont motivées par le souci de ne pas laisser le bien se détériorer, elles sont dites utiles lorsqu’elles donnent une plus-value au bien, et elles sont dites voluptuaires lorsqu’elles sont faites dans un but d’agrément.  1, fiche 27, Français, - frais%20d%27occupation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

frais d’occupation; frais d’utilisation : termes toujours utilisés au pluriel.  2, fiche 27, Français, - frais%20d%27occupation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Who pays the Council Tax? The person highest on the list below is normally responsible for paying the bill. Owner occupier. Tenant occupier. Sub-tenant occupier. The occupier. The Owner (normally where the property is unoccupied).  1, fiche 28, Anglais, - tenant%20occupier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Acquisition par le locataire occupant. 4 situations peuvent se présenter qui permettent l'intervention du prêt employeur : logement mis en vente par le propriétaire à l'expiration du bail(exercice du droit de préemption du locataire) ;logement mis en vente lors de la première division en lots d’un immeuble(exercice du droit de préemption du locataire) ;logement HLM mis en vente par l'organisme propriétaire; lorsque le propriétaire met en vente un logement dans les 5 ans de la délivrance du certificat de conformité et que le locataire acquéreur est le premier occupant du logement(depuis moins de 5 ans).  2, fiche 28, Français, - locataire%2Doccupant

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le désir affirmé d’acquérir ultérieurement le logement affecté à des conditions précises constituait, pour les locataires-occupants, une des obligations essentielles.  3, fiche 28, Français, - locataire%2Doccupant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If your tree falls on your neighbours house, your neighbours insurance policy should cover the damage as it may not be your fault that the tree fell on the house in the first place.  1, fiche 29, Anglais, - neighbours%20insurance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la responsabilité civile du locataire, de l'occupant ou du propriétaire à l'égard des voisins pour tous dommages matériels et, dans certains cas immatériels, résultant d’un sinistre dû à la réalisation d’un risque garanti et survenu dans les biens assurés ou dans les locaux loués ou occupés par l'assuré au lieu spécifié par le contrat d’assurance.  1, fiche 29, Français, - assurance%20du%20recours%20des%20voisins

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

assurance du recours des voisins : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 29, Français, - assurance%20du%20recours%20des%20voisins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Peden said he didn't want to sign the contract until he had obtained the signature of the building's owner on a master lease. He didn't own the building himself; he was leasing to buy it, and building owner Duke Covert hadn't signed the lease because he was waiting for his lawyers to examine it.  2, fiche 30, Anglais, - tenant%20leasing%20to%20buy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conclut avec le propriétaire d’un immeuble un contrat de location-accession.  1, fiche 30, Français, - acc%C3%A9dant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette formule permet à un locataire de devenir propriétaire de son appartement au bout d’un certain laps de temps prévu dans le contrat.  2, fiche 30, Français, - acc%C3%A9dant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the owner, purchaser or lessee of a vehicle used for hauling, other than on rails or tracks, livestock, liquids ....  3, fiche 31, Anglais, - lessee

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

leasor; leasee. These are laymen's blunders for "lessor" and "lessee".  2, fiche 31, Anglais, - lessee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le propriétaire, l'acheteur ou le locataire d’un véhicule destiné au transport, sauf par voie ferrée, du bétail, de liquides [...].  2, fiche 31, Français, - locataire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

El que recibe un bien en arrendamiento.  1, fiche 31, Espagnol, - arrendatario

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the surface rights of a mineral claim have been patented, or have been disposed of by the Crown... and the holder or lessee of the mineral claim cannot make an arrangement with the owner... for entry on the location, or for the acquisition of such interest in the surface rights ... the holder or lessee may... apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute to arbitration.  1, fiche 32, Anglais, - be%20patented

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les droits de surface d’un claim minier sont l'objet d’un privilège, ou ont été aliénés par la Couronne [...] et que le détenteur ou locataire du claim minier ne peut conclure un traité avec le propriétaire [...] pour pénétrer dans les lieux ou pour l'acquisition de l'intérêt dans les droits de surface [...] le détenteur ou le locataire peut, [...] demander au ministre l'autorisation de soumettre la question en litige à l'arbitrage.  1, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20l%27objet%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There are two distinct situations: one in which the building is occupied by a custodial department or organization (the owner) and the other in which the building is either partially or fully occupied by a tenant.  2, fiche 33, Anglais, - custodial%20organization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Deux situations se présentent : la première, dans laquelle l'immeuble est occupé par un ministère ou une organisation qui en est la gardienne-le propriétaire; l'autre, dans laquelle l'immeuble est occupé, en tout ou en partie, par un locataire.  2, fiche 33, Français, - organisation%20gardienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Every owner or lessee of a commercial motor vehicle ... who has been granted a general authorization to transport goods in bond ... shall, at his own expense, display on both sides of his vehicle in conspicuous letters the words "Canada Customs Bonded Carrier".  2, fiche 34, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, fiche 34, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tout propriétaire ou locataire d’un véhicule automobile commercial [...] ayant obtenu une autorisation générale pour le transport des marchandises en entrepôt [...] doit, à ses propres frais, inscrire sur les deux côtés de son véhicule en lettres évidentes les mots «Voiturier cautionné des douanes canadiennes».  2, fiche 34, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transporteur cautionné - Douanes Canada : terme utilisé par Revenu Canada.  3, fiche 34, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Applicants [for the Senior Citizens' Renter Assistance Grant] must have rented eligible accommodation or have owned and occupied a mobile home situated on rented land in Alberta ... be a Canadian citizen or landed immigrant, and they must not have claimed a Property Tax Reduction benefit for that year.  1, fiche 35, Anglais, - rented%20land

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui présente une demande doit avoir été locataire d’un logement ou avoir résidé dans une roulotte dont elle était propriétaire et qui était située sur un terrain loué en Alberta [...] et ne pas avoir réclamé de Réduction d’impôts fonciers pour l'année en question.  1, fiche 35, Français, - terrain%20lou%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de gérance produit, tant au regard des parties qu'au regard des tiers, des effets qui varient selon que le gérant est le préposé ou le mandataire du propriétaire du fonds, ou bien le locataire dudit fonds. On englobe, en effet, sous le nom de gérance, des situations juridiques très différentes.  2, fiche 36, Français, - contrat%20de%20g%C3%A9rance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fermage : Mode de faire-valoir d’une propriété foncière, par lequel un propriétaire cède l'usage de sa terre à un locataire, ou fermier, à condition que celui-ci s’engage à lui payer chaque année une redevance(appelée aussi fermage) fixée par avance et indépendante des résultats obtenus.  2, fiche 37, Français, - taux%20de%20fermage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lock strike equipped with an electrically controlled reacting device operated by push buttons in various locations throughout a building, usually in each apartment of an apartment house. By pressing the electric push button a small electromagnet retracts a section of the strike, thus releasing the lock bolts and permitting the door to open.  3, fiche 38, Anglais, - electric%20door%20opener

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Electric door openers.... Installed in the door jamb in place of the lock strike or in conjunction with various other locksets, these units offer the ability to lock or unlock a door from a remote control station. This variety of electric strikes can be used with most standard brands of locksets....  4, fiche 38, Anglais, - electric%20door%20opener

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le portier-robot est un téléphone intérieur entre la porte d’entrée extérieure et l’intérieur du logement. Il permet l’accès aux parties communes de l’immeuble sur intervention volontaire de l’occupant du logement qui commande l’ouverture de la porte. Ce système [...] assure une bonne sécurité contre les importuns. Il se compose d’une platine encastrée sur la façade extérieure avec microphone et haut-parleur, et de postes d’appartement qui sont reliés à la gâche électrique de la porte d’entrée. Il peut être doublé par une télévision intérieure [...]  1, fiche 38, Français, - portier%2Drobot

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certains immeubles, chaque locataire ou propriétaire d’appartement peut de chez lui ouvrir la porte d’entrée au moyen du portier automatique.  3, fiche 38, Français, - portier%2Drobot

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Noter que le portier-robot, malgré le contexte ci-dessus, ne comporte pas nécessairement un téléphone mais peut ne comporter qu’une sonnerie; l’appareil muni d’un téléphone se nomme "portier téléphonique".  4, fiche 38, Français, - portier%2Drobot

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment (a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line; (b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars (including the maintenance of the equalization account), etc.; (c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 39, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 39, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d’administrer le compte des redevances d’utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement(a) de toutes les redevances d’utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d’encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau;(b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes(y compris la tenue du compte de régularisation), etc. ;(c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s’occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d’utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d’utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d’autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 39, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 39, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Un candidat propriétaire ou locataire peut demander à voir les factures de chauffage de l'occupant précédent... "  1, fiche 40, Français, - candidat%20propri%C3%A9taire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Test-Achats 286 02.87 p. 21  1, fiche 40, Français, - candidat%20propri%C3%A9taire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol