TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person may be registered as a registered user of a trademark, by making an application to the Registrar jointly with the registered proprietor of the trademark.  2, fiche 1, Anglais, - registered%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  4, fiche 1, Anglais, - registered%20user

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne autre que le propriétaire d’une marque de commerce déposée peut être inscrite comme usager inscrit de cette marque pour la totalité ou une partie des marchandises ou services à l'égard desquels elle est inscrite.  1, fiche 1, Français, - usager%20inscrit%20d%27une%20marque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  6, fiche 1, Français, - usager%20inscrit%20d%27une%20marque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  2, fiche 2, Anglais, - separate%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n’ est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d’une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d’une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d’articles si elle n’ a pas accès à l'article en question.  2, fiche 2, Français, - produit%20distinct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Register of Trademarks shall be the recording of applications for the registration of trademarks, trade names and business signs, and of instruments and contracts pertaining to transfers, licensing and rights "in rem," and also of any other instruments, both optional and mandatory, that concern applications for registration, either pending or already granted, with the effects provided for in the Law.  1, fiche 3, Anglais, - Register%20of%20Trademarks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce déposée [...] marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnait officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.  3, fiche 3, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’une telle marque [signe original et distinctif] est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d’une reconnaissance officielle du droit à l’usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l’utilise sans autorisation.  2, fiche 3, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Owner of trademark or pending application may grant license to use trademark, which license must be registered to be effective vis-a-vis third parties.  2, fiche 4, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The department may issue a license to use a mark owned by IDED to any applicant who meets the eligibility requirements established by these rules.  4, fiche 4, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 4, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 4, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si une licence d’emploi d’une marque de commerce est octroyée, pour un pays, à une entité par le propriétaire de la marque, ou avec son autorisation, et que celui-ci, aux termes de la licence, contrôle [...] la qualité des marchandises et services [...]  2, fiche 4, Français, - licence%20d%27emploi%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A trademark registration is only valid in the country where you originally registered. Therefore, if you require extending your trademark overseas, you must also register in the specific country.  4, fiche 5, Anglais, - trademark%20registration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 5, Anglais, - trademark%20registration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'enregistrement d’une marque de commerce ne soit pas un prérequis pour pouvoir l'utiliser, cet enregistrement procure à son propriétaire certains avantages, tels qu'une reconnaissance officielle du droit exclusif à l'emploi de cette marque dans tout le Canada [...]  2, fiche 5, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les contextes qui s’appliquent seulement aux fabricants, les termes «enregistrement d’une marque de fabrique» et «enregistrement d’une marque de fabricant» s’emploient car «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d’un produit.  5, fiche 5, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  5, fiche 5, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a word or symbol is claimed as a mark, simply show the world that it is claimed as a trademark by placing a small "tm" (trademark) or "sm" (service mark) next to the mark. This is not required, but it does help show others that the mark is claimed as an exclusive mark by someone.  2, fiche 6, Anglais, - exclusive%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The law is that a word which is in its primary meaning merely descriptive of the goods to which it is applied may not be appropriated as the exclusive trademark of a single seller.  1, fiche 6, Anglais, - exclusive%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, fiche 6, Anglais, - exclusive%20trademark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La marque de commerce exclusive, bien incorporel, est un droit de propriété civile. Ce droit de propriété naît essentiellement de l'usage qu'en fait son propriétaire.  1, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20exclusive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une marque exclusive est une marque [...] dont la propriété et l’usage exclusifs appartiennent au titulaire de permis de fabricant de vin ou à la Société [...]  2, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20exclusive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20exclusive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, a mark is used as a trademark when it is affixed to goods or used in the promotion of services. However, there are many fine points and uncertainties as to when the display of a mark constitutes technical trademark use.  3, fiche 7, Anglais, - display%20of%20a%20trademark

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The display of trademark herein does not imply that a license of any kind has been granted and unauthorized use or exploitation of such marks and names is strictly prohibited.  4, fiche 7, Anglais, - display%20of%20a%20trademark

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... Appropriate copyright notice, logo and trademark display, and other proprietary notices are included and displayed on all printed, copied, and distributed materials.  2, fiche 7, Anglais, - display%20of%20a%20trademark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il peut être établi que le propriétaire d’une marque de commerce contrôle, directement ou indirectement, l'emploi de cette marque, par conséquent, aux fins de la Loi, notamment en ce qui a trait à l'achalandage, l'emploi, la publicité ou l'exposition d’une marque de commerce dans ce pays sont réputés avoir le même effet que s’il s’agissait du propriétaire.  2, fiche 7, Français, - exposition%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 7, Français, - exposition%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Registration under the Trade-marks Act grants a Canada-wide monopoly right to the registrant that prohibits others from marketing their products or services in association with a trademark that is confusingly similar with the registered mark for renewable 15 year periods.  2, fiche 8, Anglais, - in%20association%20with%20a%20trade%2Dmark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le droit du propriétaire d’une marque de commerce déposée à l'emploi exclusif de cette dernière est réputé être violé par une personne non admise à l'employer selon la présente loi et qui vend, distribue ou annonce des marchandises ou services en liaison avec une marque de commerce [...] créant de la confusion.  1, fiche 8, Français, - en%20liaison%20avec%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Penalty and Compensation ... if anybody violates right of registered trademark owner and use the trademark which is cancelled by the department he may be punished with a fine by order of Department and all the goods related with such offence shall be confiscated.  1, fiche 9, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Registered mark owners need to renew their registrations by filing a renewal during the one-year period prior to the registration's expiration.  2, fiche 9, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Registration entitles the registered owner to exclusive use of the mark through out Canada even in geographic areas where use of the mark has not occurred.  4, fiche 9, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Le propriétaire d’une marque déposée aux termes de l'article 25 [Loi sur les marques de commerce] doit en permettre l'emploi en liaison avec toute marchandise produite, ou tout service exécuté, dans la région que désigne la marque [...]  3, fiche 9, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27une%20marque%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le propriétaire d’une marque de commerce déposée peut bénéficier de certains droits conférés par la Loi [...]  4, fiche 9, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27une%20marque%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système spécial de distribution dans lequel le propriétaire(franchiseur) d’un produit, méthode ou service portant une marque de commerce ou de fabrique, autorise des distributeurs qui lui sont affiliés(franchisés) à vendre le produit etc. de la manière et/ou selon les normes arrêtées par le franchiseur.  1, fiche 10, Français, - franchisage%20de%20l%27image%20commerciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rights conferred by registration ... the registration of a trade-mark in respect of any wares or services, unless shown to be invalid, gives to the owner of the trade-mark the exclusive right to the use throughout Canada of the trade-mark in respect of those wares or services.  1, fiche 11, Anglais, - exclusive%20right%20to%20the%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Droits conférés par l'enregistrement [...] l'enregistrement d’une marque de commerce à l'égard de marchandises ou services, sauf si son invalidité est démontrée, donne au propriétaire le droit exclusif à l'emploi, dans tout le Canada, de cette marque de commerce en ce qui regarde ces marchandises ou services  1, fiche 11, Français, - droit%20exclusif%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  1, fiche 12, Anglais, - proprietary%20name

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n’ est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d’une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d’une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d’articles si elle n’ a pas accès à l'article en question.  1, fiche 12, Français, - nom%20de%20propri%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  1, fiche 13, Anglais, - class%20of%20articles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n’ est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d’une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d’une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d’articles si elle n’ a pas accès à l'article en question.  1, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27articles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol