TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les capitaux propres constituent un solde résiduel, on y distingue souvent plusieurs catégories d’éléments, par exemple, dans le cas d’une entreprise à but lucratif, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.  4, fiche 1, Français, - capitaux%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners' equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement.  1, fiche 2, Anglais, - all%2Dinclusive%20income%20concept

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats(ou compte de résultat), des effets de toutes les opérations réalisées et de tous les faits qui se sont produits au cours de l'exercice, en relation ou non avec l'exploitation courante, et qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres(à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit).  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, tout profit ou toute perte survenu au cours de l’exercice contribue à la rentabilité à long terme de l’entreprise, même s’il est de nature exceptionnelle ou extraordinaire, et doit donc être inclus dans le calcul du résultat net de l’exercice.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest of the owner or proprietors in the assets of a business.  2, fiche 3, Anglais, - capital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital in this sense is often called owners' equity, shareholders' equity, proprietorship equity or net worth, and is represented by the excess of the total assets over the total liabilities to outside interests.  2, fiche 3, Anglais, - capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Participation du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires d’une entreprise dans l’actif de cette dernière, et qui correspond à l’excédent de l’actif sur le passif.  1, fiche 3, Français, - capitaux%20propres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les capitaux propres, on distingue souvent plusieurs catégories d’éléments, par exemple, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.  1, fiche 3, Français, - capitaux%20propres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.  2, fiche 4, Anglais, - operator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.  3, fiche 4, Anglais, - operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«conducteur d’installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. : «conducteur d’installation de traitement chimique», «conducteur d’installation d’épuration des eaux usées».  1, fiche 4, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l’Association québécoise des techniques de l’eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d’installation».  1, fiche 4, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.  5, fiche 4, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d’une quantité déterminée d’eau résiduaire.  6, fiche 4, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.  5, fiche 4, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d’eau filtrée, l’exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.  4, fiche 4, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Malgré ce qui ressort de l'exemple d’utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l'ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c'est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu'on veut désigner un technicien.  1, fiche 4, Français, - conducteur%20d%27installation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol