TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Public Services and Procurement Canada] is unique in comparison to other departments and agencies given its dual role as a common service provider ... for other government departments and agencies, in addition to exercising its delegated authority for departmental acquisitions as the business owner ...  2, fiche 1, Anglais, - common%20service%20provider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Services publics et Approvisionnement Canada] est unique comparativement aux autres ministères et organismes, étant donné son double rôle de fournisseur de services communs [...] pour les autres ministères et organismes fédéraux et de propriétaire fonctionnel [...] qui exerce son pouvoir délégué pour les achats ministériels.  2, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20services%20communs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Having three adaptations of a single original work is bound to lead to a number of commonalities, and these are no exception. Similarities are found in plot, thematic issues, characterization, and symbolism ...  2, fiche 2, Anglais, - single%2Dcopy%20original%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire d’une œuvre à exemplaire unique peut refuser de communiquer l'objet matériel qui est son patrimoine privé. Indirectement, l'œuvre de l'esprit est censurée. Le propriétaire peut exiger un loyer lorsqu'il prête à un tiers le support matériel unique.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20exemplaire%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Nunavut Settlement Area, and which is (a) a limited company with at least 51% of the company's voting shares beneficially owned by Inuit, (b) a cooperative controlled by Inuit, or (c) an Inuk sole proprietorship or partnership.  2, fiche 3, Anglais, - Inuit%20firm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inuit firm: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Inuit%20firm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui satisfait aux exigences légales applicables pour faire affaires dans la région du Nunavut et qui est : a) soit une société à responsabilité limitée dont au moins 51 pour 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété effective par des [Inuits] ;b) soit une coopérative contrôlée par des [Inuits] ;c) ou une entreprise à propriétaire unique qui est un [Inuk] ou une société de personnes qui sont des [Inuits].  2, fiche 3, Français, - entreprise%20inuite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le GN [gouvernement du Nunavut] peut aussi inviter des entreprises inuites qui ne sont pas basées au Nunavut, pourvu qu’elles fassent partie du Registre des entreprises inuites de la NTI [Nunavut Tunngavik Incorporated].  1, fiche 3, Français, - entreprise%20inuite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entreprise inuit : terme et définition relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  3, fiche 3, Français, - entreprise%20inuite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  4, fiche 3, Français, - entreprise%20inuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If A, B, C and D are co-owners of Blackacre, and the land is sold to P, the co-ownership will come to an end since the land has become vested in a sole owner, P. (Riddall, 2nd ed., 1977, p. 138).  1, fiche 4, Anglais, - sole%20owner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriétaire unique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9taire%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A nationally recognized numbering system has been established. From this system, your business will be allotted a unique sequential number. Simply contact your police for information on joining Operation Provident and a number will be assigned along with information on program implementation. This national numbering system will assist any police officer in the country to quickly determine the ownership of recovered property through the police computer system.  1, fiche 5, Anglais, - Operation%20Provident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Operation Provident est un système de numérotation reconnu à l'échelle nationale qui permet d’assigner un numéro de série unique à votre entreprise. Adressez-vous à votre service de police local pour lui demander comment vous joindre à Operation Provident. Un numéro vous sera assigné et vous recevrez des renseignements sur la façon d’appliquer le programme. Le système national de numérotation permettra à tous les agents de police du pays d’utiliser le système informatique de la police pour déterminer immédiatement qui est le propriétaire des biens récupérés.  1, fiche 5, Français, - Operation%20Provident

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, fiche 6, Anglais, - percentage%20of%20equity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - percentage%20of%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d’une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d’une société de personnes ou d’une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, fiche 6, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.  3, fiche 7, Anglais, - sole%20license

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.  4, fiche 7, Anglais, - sole%20license

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.  5, fiche 7, Anglais, - sole%20license

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une licence peut également être unique(sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d’accorder d’autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d’intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.  3, fiche 7, Français, - licence%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Founded in 1997, Cargill Dow LLC is based in Minnetonka, Minn. It is the first company to offer its customers a family of polymers derived entirely from annually renewable resources ... The company has achieved this breakthrough by applying its unique technology to the processing of natural plant sugars to create a proprietary polylactide polymer (PLA).  1, fiche 8, Anglais, - proprietary%20polylactide%20polymer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technologie NatureWorks unique de CDP permet de traiter les sucres végétaux naturels pour créer un polymère polylactide [sic : polyactide polymère](PLA) propriétaire.  1, fiche 8, Français, - polym%C3%A8re%20polylactide%20propri%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Towns which grew up in isolated communities and attracted workers who settled in them and became the work force attached to the particular operation or project.  2, fiche 9, Anglais, - company%20town

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A community that is dependent on one firm for all or most of the necessary services or functions of town life (as employment, housing, stores, and government).  3, fiche 9, Anglais, - company%20town

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Témiscaming, fondée en 1917 par la compagnie Riordon Pulp and Paper, constitue un cas classique de ville de compagnie isolée, établie autour d’une industrie unique. Ville fermée-entièrement financée et gérée par une entreprise jusqu'en 1972-elle est planifiée par Thomas Adams, éminent urbaniste écossais, selon les principes des cités-jardins [...] Les architectes montréalais Ross and Macdonald construisent pour la compagnie, de 1918 à 1923, toutes les maisons de la basse-ville, quelques commerces et l'usine elle-même. De 1925 à 1950, le Torontois William Lyon Somerville conçoit pour la compagnie Canadian International Paper(CIP),-devenue propriétaire de l'usine-les maisons de la haute-ville, les écoles, les églises et l'hôpital.  1, fiche 9, Français, - ville%20de%20compagnie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode of constituting a servitude which results from a material arrangement effected on one immoveable in favour of another by the owner of both, and which takes effect only once the immoveables are held by different owners.  1, fiche 10, Anglais, - destination%20made%20by%20the%20proprietor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A destination made by the proprietor can also apply to two sections of a single immoveable.  1, fiche 10, Anglais, - destination%20made%20by%20the%20proprietor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Art. 551 c.c.  1, fiche 10, Anglais, - destination%20made%20by%20the%20proprietor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d’établissement d’une servitude résultant du maintien, entre les parties divisées d’un fonds, du rapport d’utilisation(vue, aqueduc, etc.) que le propriétaire unique avait établi pour l'usage de son fonds.  2, fiche 10, Français, - destination%20du%20p%C3%A8re%20de%20famille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Monarque unique propriétaire de puits de pétrole.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9tromonarque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une voiture unique et invendable, mais n’ ayant pas de prix, car au goût d’une seule personne, son propriétaire.  1, fiche 12, Français, - custom

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol