TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPRIETE ACTION [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bonding

Français

Domaine(s)
  • Collage (Métal)
DEF

fixer par collage à sec. Certaines colles(particulièrement celles à base d’élastomères non vulcanisables) ont la propriété d’adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés. Ces colles semblent alors au toucher dépourvues de toute propriété poisseuse. "to tack dry" désigne cette action de collage à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Potency is a measure of how much drug is required to elicit a therapeutic response. The lower the dose required to achieve the maximal therapeutic response, the more potent the drug.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Chaque substance possède la propriété d’atteindre un effet maximal à des doses qui lui sont spécifiques : c'est la puissance d’action, ou puissance(«potency»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

Los efectos de la mariguana son diferentes en cada individuo, dependen de su estado de ánimo, de lo que espera sentir al fumarla, de la cantidad que se fume y de la potencia de la droga. [...] Algunos individuos se muestran temerosos, nerviosos y, dependiendo de la potencia y la cantidad de droga fumada, llegan a tener alucinaciones (escuchan voces y ven gente o cosas inexistentes).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

capillary action: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'action capillaire ou la capillarité est la propriété physique que les fluides doivent monter ou descendre dans des tubes extrêmement minces.

OBS

action capillaire : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fenómeno asociado con la tensión superficial de los líquidos, particularmente en tubos capilares y medios porosos en los que se reúnen interfaces gaseosas, líquidas y sólidas.

DEF

Propiedad de un cuerpo sólido referente a atraer hasta cierto límite al líquido que lo moje, o para repeler y formar a su alrededor un hueco con el líquido que no lo moje.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

When a security withdrawal involves constrained shares a declaration of ownership must be attached to the withdrawal request form. The Service Corp. will also complete the transfer if the withdrawal request is in a nominee name acceptable as "good delivery".

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action dont l'émission, le transfert ou la propriété est assujetti à certaines limitations.

CONT

Lorsque des actions d’une société par actions à participation restreinte font l’objet d’un retrait, la demande de retrait doit être accompagnée d’une attestation de propriété. Le Service Corp. procédera également au transfert si la demande de retrait est faite au nom d’une personne interposée acceptable selon les conditions de «bonne livraison».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A share to which a subscriber has lost title because of nonpayment of a call.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action dont le titre de propriété est retiré, après mise en demeure, au souscripteur ou à l'actionnaire défaillant qui refuse de verser les sommes réclamées par le conseil d’administration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Film contrast is the range of densities the film is capable of recording. ... The four factors that affect film contrast are intensifying screens, film density, characteristic curve, and processing.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Il s’agit d’une propriété intrinsèque du film proprement dit [...] Il détermine la façon dont le film répond aux différentes expositions après le passage du faisceau de rayons X au travers du patient. Le contraste du film dépend de quatre facteurs : courbe caractéristique du film; densité optique ou degré de noircissement du film; type de film-action directe ou indirecte; traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Affecting the time or rate, as the rate of contraction of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui modifie la fréquence d’un phénomène périodique.

CONT

L'effet chronotrope, c'est le retentissement sur la fréquence d’émission par le nœud sinusal de potentiels d’action, et donc sur la fréquence cardiaque. Cette propriété est sous influence directe du système nerveux autonome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Que afecta al tiempo o a la regularidad. Dícese de las fibras nerviosas que modifican la frecuencia de la contracción cardíaca (las vagales inhibidoras y las simpáticas aceleradoras).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

A process whereby a material extracts one or more substances present in an atmosphere or mixture of gases or liquids accompanied by the material's physical and/or chemical changes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

[...] propriété ou [...] capacité d’un corps ou d’un produit pour extraire(ou «absorber») d’une atmosphère, d’un mélange de gaz ou de liquides, une ou plusieurs substances qu'ils contiennent, cette action s’accompagnant d’un changement d’état ou de la structure physique, chimique ou des deux ensembles, du corps ou de l'absorbant considérés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An action brought to recover damages from a person who has taken goods or property from its rightful owner.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En Common law, on dit «trespass de bonis asportatis», c'est-à-dire une violation de propriété sur un bien foncier où on enlève des biens. C'est aussi le nom de l'action intentée pour se dédommager des biens ainsi emportés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of a water to attack various materials by means of chemical, physico-chemical or bio-chemical action.

OBS

corrosivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété d’une eau à attaquer certains matériaux par une action chimique, physico-chimique ou biochimique.

OBS

corrosivité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Propiedad de una agua para atacar diversos materiales mediante una acción química, fisicoquímica y bioquímica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
CONT

... the Third Circuit recognized discretion in district courts entertaining interpleader actions to defer to parallel state court proceedings.

CONT

On an interpleader action by the sheriff to determine the competing claims to the property, Leger, J., held that the property, not being owned by the company, did not fall within the ambit of the lien created by s. 19(1) and so could not be sold to satisfy such lien.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Dans le cas d’une action en entreplaiderie intentée par le shérif pour déterminer la validité des réclamations rivales faites sur les biens, le juge Léger a statué que les biens, puisqu'ils n’ étaient pas la propriété de la compagnie, ne tombaient pas dans le champ du privilège créé par le paragr. 19(1) et ne pouvaient ainsi être vendus pour acquitter le montant de ce privilège.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

An individual's repossession of something wrongfully taken or detained from him, to which he is otherwise entitled.

OBS

Proceedings for the recovery of land from a person wrongfully in possession of it are taken in the High Court, or in the country courts, or before the justices.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Action de recouvrer, de reprendre possession d’un droit de propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

In its most extensive sense, the restoration or vindication of a right existing in a person, by the formal judgment or decree of a competent court, at his instance and suit, or the obtaining, by such judgment, of some right or property which has been taken or withheld from him.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Action de réclamer la propriété d’un bien ou la reconnaissance d’un droit.

CONT

La revendication n’est pas toujours et exclusivement réservée au propriétaire d’un bien; elle peut être accordée à celui qui a un droit réel sur la chose ou un droit spécial assimilable au droit de propriété.

CONT

Le droit de revendication conféré par la loi au liquidateur de la succession ou au vendeur impayé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Foreign Trade
CONT

Where, under a contract of sale, the property in the goods has passed to the buyer, and the buyer wrongfully neglects or refuses to pay for the goods according to the terms of the contract, the seller may maintain an action against him for the price of the goods.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque, aux termes d’un contrat de vente, la propriété des objets a été transférée à l'acheteur qui, de façon injustifiée, néglige ou refuse de payer les objets selon les clauses du contrat, le vendeur peut intenter à l'encontre de l'acheteur une action en paiement du prix des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Family Law (common law)
  • Private Law
CONT

"Unless it is possible to infer from the conduct of the spouses at the time of their concerted action in relation to acquisition or improvement of the family asset that they did form an actual common intention as to the legal consequences of their acts upon the proprietary rights in the asset the court must impute to them a constructive common intention which is that which in the court's opinion would have been formed by reasonable spouses."

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit privé
CONT

A moins qu'il soit possible de déduire de la conduite des conjoints au moment de leur action concertée relative à l'acquisition ou à l'amélioration du bien familial qu'ils ont effectivement manifesté une réelle intention commune quant aux conséquences juridiques de leurs actes sur les droits de propriété afférents au bien, la cour doit leur imputer une intention commune censée intervenue(constructive common intention), qui est celle que, de l'avis de la cour, des conjoints raisonnables auraient manifestée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
DEF

An action to recover land of which the plaintiff had lost both the possession and the right thereto.

CONT

Petitory action. An action to establish and enforce title to property independently of the right to possession.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
DEF

Action judiciaire visant à confirmer son droit de propriété sur un bien immobilier ou parfois sur un bien meuble.

CONT

«pétitoire» est l'adjectif qui qualifie l'action par laquelle une personne fait reconnaître son droit en se prévalant de l'acte ou de la situation juridique qui lui confère le droit réel immobilier(propriété, usufruit, nue-propriété) qui lui est contesté.

OBS

En Common Law, cette action judiciaire est exercée non seulement pour obtenir son droit de propriété, mais aussi la possession d’un bien immobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A jointed device near the root of a wind turbine blade which pivots the blade following some control or under wind forces.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif flexible situé au pied d’une pale d’éolienne qui a la propriété de faire pivoter cette dernière en réponse à un système de régulation ou sous l'action des vents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Paint which has a high degree of resistance to reaction with alkaline materials such as lime, cement, plaster, soap, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • alkali resistant paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture dont une propriété spécifique est de protéger un subjectile déterminé contre l'action d’une ou de plusieurs bases. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

peinture antibase : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • peinture résistante aux alcalis

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale of used or unwanted household goods, personal items, bric-à-brac, etc., typically held in one's garage or yard.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Action, pour un particulier, de vendre à prix réduits, sur sa propriété, des objets dont il veut se défaire.

Terme(s)-clé(s)
  • vide grenier
  • vente débarras

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metallography
Universal entry(ies)
ClH·HNO3
formule, voir observation
8007-56-5
numéro du CAS
DEF

A very corrosive fuming yellow liquid made by mixing nitric acid and hydrochloric acids usually in the proportion of one volume of nitric to three or four of hydrochloric and used in dissolving metals (as gold or platinum) and in etching.

OBS

aqua regia: plural: "aquae regiae."

OBS

Chemical formula: ClH·HNO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métallographie
Entrée(s) universelle(s)
ClH·HNO3
formule, voir observation
8007-56-5
numéro du CAS
DEF

Mélange d’acide nitrique et d’acide chlorhydrique, qui dissout l’or et le platine.

CONT

On avait très anciennement remarqué qu'en mêlant ensemble de l'acide muriatique et de l'acide nitrique il en résultait un acide mixte, qui avait des propriétés fort différentes de celles des deux acides dont il était composé. Cet acide a été célèbre par la propriété qu'il a de dissoudre l'or, le «roi des métaux» dans le langage alchimique, et c'est de là que lui a été donnée la qualification brillante d’eau régale. Cet acide mixte [...] a des propriétés particulières dépendantes de l'action combinée de ses deux bases acidifiables, et nous avons cru, par cette raison, devoir lui conserver un nom particulier. Celui d’acide nitro-muriatique nous a paru le plus convenable.

OBS

L’eau régale, plus ou moins modifiée dans sa composition, sert de réactif d’attaque métallographique, en particulier pour les aciers inoxydables.

OBS

Formule chimique : ClH·HNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Metalografía
Entrada(s) universal(es)
ClH·HNO3
formule, voir observation
8007-56-5
numéro du CAS
OBS

Líquido volátil de color amarillo. Corrosivo y sofocante. Muy tóxico. Fuerte agente oxidante. Riesgo de incendio.

OBS

Mezclas de ácido clorhídrico y ácido nítrico.

OBS

Fórmula química: ClH·HNO3

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.

CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...

OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.

CONT

Clivage. C'est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.

CONT

Clivage : Rupture d’un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

When the deactivation is produced by a chemical, the points to be investigated are: (1) The modifications in the deactivation kinetics, as compared to thermal denaturation, in terms of mechanism, kinetic constants, characteristics of the distribution of intermediate structures; and (2) the extent of the enzyme stabilization by linear-chain polymers, if any... These effects have been shown for a wide variety of different enzymes and of stabilizing polymers as well. However, the results refer to single-step thermal deactivation kinetics: ... where N is the native enzyme and D is a totally inactive structure (possibly random coil). Deactivation kinetics other than irreversible first-order are followed quite commonly. Indeed, nonlinear log(activity) versus time curves have been often described in the literature.

OBS

Because of technical constraints, the formula (s) given in CBT-167 could not be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme thermostable. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme relativement résistante à l'inactivation thermique. Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme résistante à l'inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.

CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d’amplifier la productivité, et par choc thermique d’inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d’extraction et de purification. L’obtention d’une enzyme performante dans des conditions industrielles précises (temps d’action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d’activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l’enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

In the fifties, sulpha-based oral hypoglycemics were developed.

OBS

hypoglycemic: an agent that acts to lower the level of glucose in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Un certain nombre de dérivés du sulfanilamide, également obtenus par une modification de la chaîne latérale sulfamidée, sont susceptibles d’abaisser la glycémie, propriété qu'ils doivent à leur action stimulatrice des cellules B des îlots de Langerhans. Ils sont donc utilisés dans le traitement du diabète, associés ou non à l'insuline

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

A land patent is evidence of right, title, and/or interest to a tract of land, usually granted by a central, federal, or state government to an individual or private company.

OBS

A land patent is known at law as "letters patent" and usually issues to the original grantee, and their heirs and assigns forever. The patent does not constitute title but is mere evidence of right to title existing in law.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Le terme générique «acte de concession », quant à lui, s’emploie dans plusieurs domaines du droit lorsqu'on parle du document comme tel, et ce, en France comme au Canada. Cependant, dans le contexte de concession de propriété publique, on emploie plutôt «patent »ou «land patent », avec comme équivalent «acte de concession de propriété », lorsqu'il s’agit du document. Lorsqu'il s’agit de l'action de concéder le titre, on emploie «concession de propriété ».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

Lorsque le réacteur devient surcritique et que les moyens d’action sur la réactivité sont fixes, l'évolution du niveau neutronique suit une loi purement exponentielle en fonction du temps. Cette propriété est mise à profit dans l'instrumentation pour mettre en évidence l'état de surcriticité grâce à la mesure de la dérivée logarithmique du signal de niveau neutronique. Les grandeurs utilisées pour cette mesure sont très variées et l'on trouve par exemple :-le temps de doublement(temps nécessaire pour que le niveau soit doublé) ;-la période proprement dite(temps nécessaire pour que le niveau soit multiplié par «e») ;-la vitesse logarithmique exprimée en décades par minute, en octaves par minute, ou en pour-cent par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Breadmaking
CONT

Other reactions in the dough during baking, particularly those relevant to bread quality, include starch gelatinization, gluten protein denaturation and enzyme inactivation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Boulangerie
CONT

Parmi les autres réactions qui se produisent à la cuisson et qui influent sur la qualité du pain, il faut mentionner la gélification de l’amidon, la dénaturation de la protéine du gluten et l’inactivation des enzymes.

OBS

inactivation :Action ayant pour conséquence de faire perdre une propriété physiologique ou biologique à une substance donnée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Panificación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

... is a procedure to determine the right to immediate possession of real property. It is intended to be a speedy, simple, and inexpensive means to obtain possession without resort to an action on the title.

CONT

A landlord can file a forcible detainer action against a tenant for nonpayment of rent, if the tenant has breached the lease, or if the tenant has committed a crime. Forcible detainer actions seek the eviction of the tenant and the repossession of the rental property. They may also be filed if the tenant misrepresented information to the landlord or has unauthorized occupants in the residence.

CONT

An appeal from an action for forcible detainer must be filed within 5 days after entry of judgment.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Action en justice visant à rentrer en possession d’un bien ou d’un immeuble dont on est propriétaire lorsque ce bien est en possession de quelqu’un d’autre sans apparence de droit.

OBS

Ces deux expressions peuvent être utilisées comme synonymes pour désigner une action en justice qui vise à faire valoir le titre de propriété sur un bien-fonds ou sur un immeuble qui est en possession de quelqu'un d’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Théorie portant sur l’incidence de l’information comptable dans une relation de type mandant-mandataire et sur ce qui motive le délégataire à agir au mieux des intérêts du délégant alors même que ses intérêts personnels divergent de ceux du délégant.

OBS

Ainsi, dans le cas de la relation délégant-délégataire qui existe entre l'associé ou l'actionnaire et le gestionnaire de la société, la théorie fait ressortir les facteurs motivant l'action des gestionnaires, qui dirigent l'entreprise sans en avoir la propriété. L'associé ou l'actionnaire(le délégant) retient les services d’un gérant(le délégataire) à qui il confie la responsabilité de gérance de l'entreprise. Selon cette théorie, les deux parties sont réputées agir en fonction de leurs intérêts personnels divergents. Ainsi, le délégataire a certaines propensions personnelles(avidité, besoin de temps libre, etc.) à ne pas toujours agir spontanément au mieux des intérêts du délégant. Le délégataire peut également désirer maquiller l'information financière ou user de créativité comptable à son avantage, pour camoufler des résultats médiocres ou encore pour obtenir une prime de rendement plus élevée.

OBS

L’expression «théorie de l’agence» est une traduction malencontreuse de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The court gave the parties a one-day hearing to provide it with both a technology tutorial and oral argument on the summary judgement motions regarding the issue of infringement/non-infringement.

OBS

In general, as defendant in an IP (Intellectual property) rights infringement litigation, you may argue that infringement did not occur, or may attack the validity of the IP (Intellectual property) rights.

Terme(s)-clé(s)
  • noninfringement

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

En général, comme défendeur dans une action en contrefaçon de propriété intellectuelle(PI), vous pouvez faire valoir l'absence de contrefaçon ou attaquer la validité des droits de propriété intellectuelle de l'autre partie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.

OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient : l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The breaking of a mineral along its crystallographic planes, thus reflecting crystal structure.

CONT

If a crack in a breaking mineral follows a particular crystallographic plane, breakage is by cleavage; if not, it is by fracture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

DEF

Fissuration d’un réseau cristallin suivant les plans cristallins, sous l’effet d’une contrainte ou de couches géologiques selon les zones de contact entre feuillets au niveau des discontinuités dans l’homogénéité des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

stationariness: The quality or state of being stationary; fixity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope.

PHR

Modifier l’état de stationnarité de l’élément sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The quality or state of being stationary; fixity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
OBS

The axle [of the gyroscope] is contained within a pivoting frame containing two or three gimbaled rings set at right angles to the axle and to each other. When the flywheel is caused to spin (by a string in a toy, or, in a navigational instrument, by electricity or air jets), it develops what is called rotational inertia. As a consequence of that inertia, a force applied to tilt the axle will lead to a counter-reaction transferred to the gimbaled rings that is determined by the amount of the tilting force.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope. Inversement, par un dispositif de contre-réaction [...] il est possible de lier en permanence la direction de l'élément sensible avec le boîtier de l'appareil. Dans ce cas, on a réalisé un nouveau mode de fonctionnement, appelé bouclage gyrométrique. L'appareil ainsi constitué est un gyromètre. Il s’apparente à une balance gyrométrique dans laquelle s’équilibrent, d’une part, la force d’action du moteur-couple et, d’autre part, la force dite de Coriolis induite par la rotation [oméga] du couple boîtier/élément sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
  • Fatty Substances (Food)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The property of paper or paperboard to resist the penetration of oil and grease.

OBS

A physical test for paper.

OBS

The definition may also apply to any other material.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Propriété d’un matériau qui résiste à l'action de la graisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pasta y papel
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
CONT

Terfenol-D is a magnetorestrictive alloy that changes shape in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Matériau ferromagnétique qui a la propriété de se déformer sous l'action d’un champ magnétique(en général des alliages de fer et de terres rares telles que le terbium et le dysprosium).

CONT

Les magnétorestrictifs sont utilisés dans les sonars pour générer des ondes acoustiques en faisant osciller un barreau sous l’action d’un champ magnétique alternatif. On a construit aussi des moteurs linéaires capables de déplacer de très fortes charges à de très faibles vitesses, par exemple pour les positionner avec précision. A l’inverse, les magnétorestrictifs sont utilisés dans des capteurs : ils transforment alors un déplacement en un signal électrique. La robotique, l’instrumentation scientifique et médicale, ou bientôt, les «matériaux intelligents» font partie des domaines d’application des magnétorestrictifs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that consists of, or contains an appreciable amount of, original or subsequently introduced organic material, including plant and animal residues and organic derivatives greatly altered (carbonized or bitumenized) from the original remains.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire constituée essentiellement de composés du carbone organique.

CONT

Essentiellement composées de carbone ou de ses composés les carbures d’hydrogène, les roches carbonées ont la propriété d’être combustibles. Elles sont issues de la décomposition de la matière organique, végétale ou animale, sous l'action de micro-organismes.

CONT

Roches carbonées : [...] Tourbe; lignite; houille ; anthracite; pétrole; ambre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit privé
DEF

Action de s’adresser à une autorité pour faire reconnaître un droit.

OBS

Les termes «demande» et «réclamation» peuvent aussi désigner l'acte par lequel une personne formule une prétention qu'elle soumet au juge. La revendication est l'action par laquelle on fait établir le droit de propriété qu'on a sur une chose qui se trouve entre les mains d’un tiers.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho privado
DEF

Declaración de voluntad formulada ante el juez o tribunal efectuando alguna petición o solicitud sobre reclamación o reconocimiento de un derecho.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of light or ultra-violet radiation to change the nature of materials exposed to it.

OBS

The term actinic light usually refers to the blue, violet and near ultra-violet (invisible) radiations which bring about photochemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de radiations [...] ayant la propriété d’exercer une action chimique sur certaines substances.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Caused by zones of excessive heat, these areas could cause an uncontained failure claim the regulators. These high-temperature sectors are thought to be produced when rotating seal teeth rub into the static honeycomb abradable material forming the sealing surface.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Se dit d’un matériau qui a la propriété de s’user de manière contrôlée sous l'action d’une abrasion mécanique ou thermique.

CONT

Des couches de matériaux abradables, à base d’oxydes réfractaires (zircone, alumine, etc.) sont utilisées pour revêtir les carters de turbine de réacteurs aéronautiques. Au moment de la mise en service, les aubes de la turbine se dilatent sous l’action des gaz de combustion et leurs extrémités viennent user la couche abradable. Le jeu entre les aubes et le carter est ainsi réduit au minimum, ce qui augmente le rendement du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Action de s’approprier un bien : autrement dit, action de faire sienne la propriété du bien d’autrui «par occupation, par prescription [acquisitive], par accession», par expropriation ou par tout autre mode prévu par la loi.

OBS

L’expression «s’approprier les biens» est utilisée dans l’art. 916 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Non-repudiation means a property achieved through cryptographic methods, which prevents an individual or entity from denying having performed a particular action related to data (such as mechanisms for non-rejection of authority (origin); for proof of obligation, intent, or commitment; or for proof of ownership).

Terme(s)-clé(s)
  • intent mechanism

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Non-répudiation désigne une propriété obtenue par des méthodes cryptographiques, d’empêcher une personne ou une entité de nier avoir exécuté une action particulière en relation avec les données(par exemple mécanismes de non-répudiation d’origine; d’attestation d’obligation, d’intention ou d’engagement; ou d’établissement de la propriété).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A share that does not specify the owner's name and may be transferred hand to hand without any record taking place in company records. Proof of ownership is by mere possession.

OBS

bearer share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • bearer stock

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Action sur laquelle ne figure pas le nom du propriétaire et qui peut être transmise sans besoin d’annotation comptable. Sa propriété est démontrée par sa possession.

OBS

action au porteur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Acción en la que no figura el nombre del propietario y que puede ser transferida mediante simple entrega sin necesidad de anotación alguna en los libros sociales. Su propiedad se demuestra por la simple tenencia.

OBS

acción al portador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.

CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.

CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.

CONT

[...] l’ultraviolet (UV) dépend de la longueur d’onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d’effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l’addition d’un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].

OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété(actinisme) d’exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Cilux asphalt aluminum paint ... For use on exterior steel surfaces and for maintenance painting where conditions call for a water or mild acid-resistant paint.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-acid paint
  • acid resistant paint
  • acid-resisting paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture dont une propriété spécifique est de protéger un subjectile déterminé contre l'action d’un ou de plusieurs acides. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

peinture antiacide : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • peinture anti-acide

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Propriété particulière de certaines substances qui administrées à petites quantités, ont une action stimulante alors qu'à plus forte dose, elle exercent un effet inhibiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international
CONT

La propriété privée-en particulier la propriété privée collective-est infiniment plus violente que toute action portée à son encontre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme de système ouvert réel qui coordonne les modifications des données liées utilisés par les actions atomiques concurrentes afin de garantir la propriété d’isolation de l'action atomique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Terms standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Propriété d’un utilisateur de service CCR qui détermine s’il tente ou non la reprise. L'utilisateur de service CCR acquiert cette propriété à la suite de l'utilisation de certains services CCR. Il la conserve jusqu'à l'achèvement de la branche d’action atomique.

OBS

Termes et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
OBS

Short duration action (or value) (with respect to ...); long duration action (or value) (with respect to...): For example, with respect to time-dependent behaviour of materials, such as creep or the strength of concrete; these expressions may either relate to all the representative values of an action, or only to certain of them; in the former case they are assigned to a qualitative property of the action.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
OBS

Action(ou valeur) de courte durée(vis-à-vis de...) ;action(ou valeur) de longue durée(vis-à-vis de...) : Par exemple vis-à-vis du comportement dans le temps des matériaux, tel que le fluage, ou vis-à-vis de la résistance du béton; ces expressions peuvent concerner soit toutes les valeurs représentatives d’une action, soit seulement certaines d’entre elles; dans le premier cas, elles sont attachées à une propriété qualitative de l'action.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
OBS

Short duration action (or value) (with respect to ...); long duration action (or value) (with respect to...): For example, with respect to time-dependent behaviour of materials, such as creep or the strength of concrete; these expressions may either relate to all the representative values of an action, or only to certain of them; in the former case they are assigned to a qualitative property of the action.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
OBS

Action(ou valeur) de courte durée(vis-à-vis de...) ;action(ou valeur) de longue durée(vis-à-vis de...) : Par exemple vis-à-vis du comportement dans le temps des matériaux, tel que le fluage, ou vis-à-vis de la résistance du béton; ces expressions peuvent concerner soit toutes les valeurs représentatives d’une action, soit seulement certaines d’entre elles; dans le premier cas, elles sont attachées à une propriété qualitative de l'action.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
DEF

A chemical compound that changes in color when exposed to visible or near-visible radiant energy; the effect is reversible; used to produce very-high-density microimages.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
DEF

Composé photochrome.

OBS

photochrome, adj. : Se dit d’un composé organique ayant la propriété de changer de couleur sous l'action de radiations, puis de revenir à son état initial lorsque le rayonnement cesse.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Un des mécanismes de son action antitumorale chez l'animal et chez l'homme est représenté par sa propriété immunomodulatrice; l'interféron accroît ou inhibe certaines fonctions des systèmes immunitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

(...) luminescence in response to excitation by light, as in fluorescence and phosphorescence (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

On appelle photoluminescence la propriété acquise par certaines substances qui, soumises à l'action d’un rayonnement lumineux, émettent à leur tour, dans toutes les directions, des radiations lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :