TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The interviewee should be aware of the mutual rights involved in oral history, such as editing and seal privileges, literary rights, prior use, fiduciary relationships, royalties ...  1, fiche 1, Anglais, - literary%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

literary rights: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - literary%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alliance souvent anticipatrice et, mais réactive des droits de propriété littéraire et artistique au monde numérique est d’autant plus scellée que la valeur des contenus(œuvres musicales et cinématographiques, éditions ou programmes audiovisuels) est le vecteur du développement de la société de l'information.  1, fiche 1, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droits de propriété littéraire : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copyright protects any original work of authorship that is in tangible form, regardless of whether or not a notice of copyright exists on the work. Original expressions may include literature, musical works, paintings, sculpture, audiovisual works, sound recordings, or architectural works.  2, fiche 2, Anglais, - original%20work

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tangible form may include anything written on paper, saved to disk (web pages, graphics on web, electronic mail messages or computer programs), or saved on any audio/video device.  2, fiche 2, Anglais, - original%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’une œuvre, dite œuvre originale de l'esprit, jouit du simple fait de sa création, de prérogatives patrimoniales et extra patrimoniales. L'ensemble de ces prérogatives constitue le droit d’auteur ou la propriété littéraire et artistique.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20originale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence considère qu’une œuvre est originale à la condition que cette dernière soit empreinte de la personnalité et de la sensibilité de son auteur. L’originalité de l’œuvre repose donc moins sur sa «nouveauté» que sur l’apport intellectuel de son auteur.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20originale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Literacy property refers to the writings of an author which gives him/her legal rights to the exclusive use of the writings, including publication, and sale or license for a profit to others who the author allows the right to publish it.  2, fiche 3, Anglais, - literary%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La propriété littéraire et artistique [...] L'auteur d’une œuvre de l'esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d’un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’une invention.  1, fiche 4, Français, - exploiter%20de%20mani%C3%A8re%20effective

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Article L613-14 du Code de la propriété intellectuelle et artistique.  1, fiche 4, Français, - exploiter%20de%20mani%C3%A8re%20effective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A constant principle of the law of literary and artistic property dictates that ideas have free rein.  1, fiche 5, Anglais, - law%20of%20literary%20and%20artistic%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un principe constant du droit de la propriété littéraire et artistique que les idées sont de libre parcours.  1, fiche 5, Français, - droit%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire%20et%20artistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A constant principle of the law of literary and artistic property dictates that ideas have free rein.  1, fiche 6, Anglais, - literary%20and%20artistic%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un principe constant du droit de la propriété littéraire et artistique que les idées sont de libre parcours.  1, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire%20et%20artistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol