TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers' Bill of Rights ... will include: banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event ...  2, fiche 1, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers' Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, fiche 1, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d’une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d’un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d’hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d’emploi ou d’autre événement perturbateur majeur [...]  1, fiche 1, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d’une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, fiche 1, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person has a substantial investment in a body corporate where the voting rights attached to the aggregate of any voting shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the body corporate; or the aggregate of any shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person represents ownership of greater than 25 per cent of the shareholders' equity of the body corporate [Bank Act].  2, fiche 2, Anglais, - substantial%20investment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt de groupe financier dans une personne morale quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective soit d’un nombre total d’actions comportant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; soit d’un nombre total d’actions représentant plus de vingt-cinq pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci [Loi sur les banques].  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20groupe%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An economy in which value generation is less related to material production than to information content, distribution, and consumer interaction.  2, fiche 3, Anglais, - immaterial%20economy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From a cultural point of view, the growth of immaterial economy (intellectual and copyright industries) is very interesting because immaterial economy is a largely based on creative cultivation of our information resources and "management" of symbolic meanings, rather than on traditional factors of productions.  3, fiche 3, Anglais, - immaterial%20economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Économie qui n’est pas caractérisée par des biens matériels dont le prix est déterminé par la valeur est fonction d’une combinaison particulière de services d’information, de rapidité de livraison, de popularité à l’intérieur d’un segment vertical, du nom de la marque, et d’autres facteurs qui n’ont aucun rapport avec les coûts des matières premières.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27immat%C3%A9riel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie de l'immatériel, [...] reste très difficile à cerner. Les idées, les images, les connaissances y prennent le pas sur les produits, les machines, les matières premières. Elle s’affirme dans quatre secteurs phares : les technologies de l'information et de la communication; la propriété intellectuelle : brevets, marques, publicité, services financiers; les banques de données et les jeux; les biotechnologies.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27immat%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle [on] achète ou vend ferme des titres sur le marché (au comptant ou à terme).  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les opérations fermes sont des opérations par lesquelles le SEBC [Système Européen de Banques Centrales] achète ou vend ferme sur le marché des actifs éligibles. Elles impliquent le transfert de la pleine propriété du titre du vendeur à l'acheteur sans, donc, qu'une opération inverse de rétrocession soit prévue.  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20ferme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organization owned by major Canadian chartered banks, major trust companies, and the members of the Montreal Exchange, the Toronto Stock Exchange and the Investment Dealers' Association of Canada. CDS is Canada's national securities clearing and depository service organization dedicated to providing efficient, secure facilities to support and advance Canadians' ability to compete in domestic and global capital markets.  3, fiche 5, Anglais, - The%20Canadian%20Depository%20for%20Securities%20Limited

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La CDS est la propriété des grandes banques canadiennes, des membres de la Bourse de Toronto, et de l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada(ACCOVAM). La plupart des propriétaires de la CDS sont également des utilisateurs de ses services de dépôt et de compensation.  2, fiche 5, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. Seuls «La» et «Caisse» prennent la majuscule.  3, fiche 5, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).  1, fiche 6, Anglais, - establish%20a%20banking%20operation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 6, Anglais, - establish%20a%20banking%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF).  1, fiche 6, Français, - exercer%20une%20op%C3%A9ration%20bancaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 6, Français, - exercer%20une%20op%C3%A9ration%20bancaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).  1, fiche 7, Anglais, - foreign%2Downed%20Schedule%20II%20bank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 7, Anglais, - foreign%2Downed%20Schedule%20II%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF).  1, fiche 7, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20II%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 7, Français, - banque%20de%20l%27annexe%20II%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).  1, fiche 8, Anglais, - regulatory%20oversight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 8, Anglais, - regulatory%20oversight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9glementaire%20de%20surveillance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9glementaire%20de%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person has a significant interest in a class of shares of a bank where the aggregate of (a) any shares of that class beneficially owned by the person, and (b) any shares of that class beneficially owned by entities controlled by the person exceeds 10 per cent of all of the outstanding shares of that class of shares of the bank. [Bank Act].  3, fiche 9, Anglais, - significant%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 19. Department of Finance Canada, 1986.  2, fiche 9, Anglais, - significant%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt substantiel dans une catégorie d’actions d’une banque quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective de plus de dix pour cent de l'ensemble des actions en circulation de cette catégorie. [Loi sur les banques].  1, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20substantiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 22. Ministère des Finances Canada, 1986.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20substantiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"adverse claim" includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in a security. [Bank Act]  2, fiche 10, Anglais, - adverse%20claim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d’invoquer qu'un transfert est ou serait illégal ou qu'un opposant déterminé détient la propriété de valeurs mobilières ou un droit sur celles-ci. [Loi sur les banques]  2, fiche 10, Français, - opposition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bank may, ... amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the bank. ... [Bank Act].  1, fiche 11, Anglais, - wholly%2Downed%20subsidiary%20of%20the%20bank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La banque peut, [...] fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 11, Français, - filiale%20en%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exclusive%20de%20la%20banque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a particular adverse person is the owner of or has an interest in a security. [Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - adverse%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] un opposant déterminé détient la propriété de valeurs mobilières ou un droit sur celles-ci. [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - opposant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette production est égale, en pratique, à l'excédent du revenu de la propriété dû aux banques sur les intérêts dus aux déposants.  1, fiche 13, Français, - production%20imput%C3%A9e%20de%20services%20bancaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol