TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

fixer par collage à sec. Certaines colles(particulièrement celles à base d’élastomères non vulcanisables) ont la propriété d’adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés. Ces colles semblent alors au toucher dépourvues de toute propriété poisseuse. "to tack dry" désigne cette action de collage à sec.  1, fiche 1, Français, - autocoller

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété [de certaines colles, particulièrement celles à base d’élastomères non vulcanisables, ] d’adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés.  1, fiche 2, Français, - autocollage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] "to tack dry" désigne [l’]action de collage à sec.  1, fiche 2, Français, - autocollage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de ciertos adhesivos, particularmente los elastoméricos no vulcanizables, de adherirse a sí mismos en alguna etapa en la evaporación de constituyentes volátiles, aunque parezcan secos al tacto.  1, fiche 2, Espagnol, - adherencia%20en%20seco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.  1, fiche 3, Anglais, - base%20surge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.  1, fiche 3, Anglais, - base%20surge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.  1, fiche 3, Anglais, - base%20surge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - base%20surge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l’explosion d’une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l’eau.  1, fiche 3, Français, - nuage%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.  1, fiche 3, Français, - nuage%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.  1, fiche 3, Français, - nuage%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - nuage%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A salt of stearic, oleic, palmitic, lauric, or erucic acid with a heavy metal such as cobalt or copper; used as a drier in paints and inks, in fungicides, decolorizing varnish, and waterproofing.  2, fiche 4, Anglais, - metallic%20soap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metallic soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - metallic%20soap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Savon de métaux lourds obtenu généralement par double décomposition entre le savon alcalin et le sel soluble du métal correspondant.  2, fiche 4, Français, - savon%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En peinture à l'huile, certains pigments ont la propriété de former avec l'acide gras des huiles un savon métallique. Ce sont les couleurs à base de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse, de plomb ou de zinc. Les couleurs à base de cobalt, de manganèse et de plomb(pigments siccativants) développent particulièrement la siccativité des liants gras [...]  3, fiche 4, Français, - savon%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

savon métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - savon%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An international agreement providing for national treatment in the protection of intellectual property. Together with the Paris Convention, provides the basis for the multilateral intellectual property regime administered by the World Intellectual Property Organization.  2, fiche 5, Anglais, - Berne%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accord international prévoyant le traitement national en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle. Il constitue, avec la Convention de Paris, la base du régime multilatéral de protection de la propriété intellectuelle administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.  2, fiche 5, Français, - Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acta de Paris del 24 de julio 1971.  1, fiche 5, Espagnol, - Convenio%20de%20Berna%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...  1, fiche 6, Anglais, - record%20at%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, fiche 6, Français, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The property of a material whereby flaming combustion is slowed, terminated or prevented.  1, fiche 7, Anglais, - flame%20retardance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flame retardance can be an inherent property of the basic material or it may be imparted by specific treatment.  1, fiche 7, Anglais, - flame%20retardance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The degree of flame retardance exhibited by a material during testing can vary with the test conditions.  1, fiche 7, Anglais, - flame%20retardance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

flame retardance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - flame%20retardance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un matériau de ralentir, d’arrêter ou d’empêcher la combustion avec flammes.  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20ignifugeant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le caractère ignifugeant peut être une propriété inhérente au matériau de base ou lui être donné par un traitement particulier.  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20ignifugeant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le degré du caractère ignifugeant présenté par un matériau lors d’un essai peut varier selon les conditions d’essai.  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20ignifugeant

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

caractère ignifugeant : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20ignifugeant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.  2, fiche 9, Anglais, - royalty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d’une propriété physique(gisement minier ou pétrolier, source d’eau minérale, etc.), sur la base d’une fraction du revenu tiré de cette exploitation.  3, fiche 9, Français, - redevance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L’Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures.  2, fiche 9, Français, - redevance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A less than freehold estate in which the property is leased for a definite, fixed period of time be it for 60 days, any fraction of a year, ten years and so on. (Reilly, 1977, p. 425).  1, fiche 10, Anglais, - tenancy%20for%20years

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme polyvalent qui peut viser à la fois «tenancy for a term of years» et «yearly tenancy».  1, fiche 10, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 10, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

tenance à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Douaire» s’emploie ici comme forme elliptique de «tenance en douaire»; «tenance» étant une notion générique propre à la common law.  2, fiche 11, Français, - tenance%20en%20douaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tenance en douaire; douaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - tenance%20en%20douaire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 11, Français, - tenance%20en%20douaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As all land is considered to be the subject of tenure and not of absolute ownership, estates in freehold are spoken of as freehold tenancies. Freehold tenancies are tenancies in fee simple or fee tail, and tenancies for the life of the tenant or of some other person ("pur autre vie"). (Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 1-1).  1, fiche 12, Anglais, - tenancy%20in%20fee%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 12, Français, - tenance%20en%20fief%20simple

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tenance en fief simple; propriété en fief simple : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - tenance%20en%20fief%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 13, Français, - tenance%20en%20fief

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tenance en fief; propriété en fief : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - tenance%20en%20fief

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme technique et générique propre à la common law.  2, fiche 14, Français, - rapport%20de%20tenance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 14, Français, - rapport%20de%20tenance

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

rapport de tenance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - rapport%20de%20tenance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tenance : Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 15, Français, - sous%2Dtenance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sous-tenance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - sous%2Dtenance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tenance primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - tenance%20primitive

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci, de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 16, Français, - tenance%20primitive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The common estate of persons holding as tenants in common. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 419)  1, fiche 17, Anglais, - estate%20in%20common

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de la tenance commune.  1, fiche 17, Français, - domaine%20commun

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tenance : acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy», etc.), à une «leasehold tenancy» ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy», etc.  1, fiche 17, Français, - domaine%20commun

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

domaine commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - domaine%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As all land is considered to be the subject of tenure and not of absolute ownership, estates in freehold are spoken of as freehold tenancies. Freehold tenancies are tenancies in fee simple or fee tail, and tenancies for the life of the tenant or of some other person (pur autre vie). (Williams & Rhodes, 6th, p. 1-1)  1, fiche 18, Anglais, - freehold%20tenancy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tenance franche; propriété franche : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - tenance%20franche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine» sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy»(«tenancy in fee simple», «life tenancy», etc.) ou à une «leasehold tenancy» ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy», etc.  1, fiche 18, Français, - tenance%20franche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tenant contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - tenant%20contractuel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tenant : Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy»(«tenancy in fee simple», «life tenancy», etc.), à une «leasehold tenancy» ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy», etc.  1, fiche 19, Français, - tenant%20contractuel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tenance contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - tenance%20contractuelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tenance : Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy»(«tenancy in fee simple», «life tenancy», etc.), à une «leasehold tenancy» ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy», etc.  1, fiche 20, Français, - tenance%20contractuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Tenancy» s’emploie dans son sens courant de «location» ou «tenance à bail».  2, fiche 21, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20commerciale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tenance à bail commerciale; location commerciale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20commerciale

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

tenance : Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien(ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy(tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  2, fiche 21, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20commerciale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Network serves to strengthen the capacity of indigenous women from grassroots organizations on issues that affect them, notably intellectual property rights of traditional designs and patterns, and militarization.  1, fiche 22, Anglais, - grassroot%20organization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau permet de renforcer les capacités des femmes autochtones des organisations de base sur des questions qui les concernent, notamment les droits de propriété intellectuelle sur les dessins et motifs artisanaux, et la militarisation.  1, fiche 22, Français, - organisation%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, fiche 23, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, fiche 23, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, fiche 23, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, fiche 23, Anglais, - wavelength%20of%20light

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, fiche 23, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.  4, fiche 23, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, fiche 23, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, fiche 23, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The phenomena associated with the magnetic dipole, octupole, and higher moments of a nucleus, including the magnetic field generated by the nucleus, the force on the nucleus in an inhomogeneous magnetic field, and the splitting of nuclear energy levels in a magnetic field.  1, fiche 24, Anglais, - nuclear%20magnetism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La résonance magnétique nucléaire, RMN, est l'une des méthodes spectroscopiques d’analyse de la matière. Par rapport aux autres méthodes spectroscopiques, la RMN se situe à l'échelon le plus bas de l'échelle des énergies mises en jeu. En conséquence la RMN permet un examen extrêmement détaillé et non destructif de l'échantillon. Le phénomène physique de base est le magnétisme nucléaire. La très grande majorité des éléments possède cette propriété au moins sous certaines formes isotopiques.  1, fiche 24, Français, - magn%C3%A9tisme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability of early embryonic cells to alter in conformity with the immediate environment.  2, fiche 25, Anglais, - plasticity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The potential for plasticity of the developing mamalian visual system has been the subject of several investigations.  3, fiche 25, Anglais, - plasticity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possède la matière vivante de se développer en êtres animés plus ou moins complexes et capables de répondre par des réactions adaptives aux divers facteurs physiques, chimiques et biologiques.  2, fiche 25, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

(neurobiologie) Propriété du système nerveux de modifier l’organisation de son réseau de connexions synaptiques sous l’effet de certaines stimulations (par ex. pendant un apprentissage) ou après lésion (régénération par bourgeonnement collatéral).  3, fiche 25, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les boutons synaptiques peuvent modifier leur taille et disparaître ou réapparaître en quelques minutes : cette propriété est à la base des très grandes capacités d’adaptation du système nerveux des mammifères.  3, fiche 25, Français, - plasticit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capacidad potencial de evolución biológica.  2, fiche 25, Espagnol, - plasticidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Carleton Barracks Officers' Mess (CBOM) was built in 1957 with the creation of CFB [Canadian Forces Base] Gagetown. The CBOM was originally home to the officers of 3 Canadian Infantry Brigade Group (3 CIBG), but following the disbandment of 3 CIBG in 1970, the CBOM changed ownership to the then Combat Arms School. From that date until present, members of Combat Arms School (now the Combat Training Centre) have called the CBOM home. There are over 800 members of the Mess from various units, including those of the Combat Training Centre and 3 Area Support Group.  2, fiche 26, Anglais, - Carleton%20Barracks%20Officers%27%20Mess

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Mess des officiers du casernement Carleton(MOCC) a été construit en 1957, au moment de l'aménagement de la BFC [Base des Forces canadiennes] Gagetown. Le MOCC abritait à l'origine les officiers du 3e Groupe-brigade d’infanterie canadienne(3 GBIC) mais, après [le démantèlement] du 3 GBIC en 1970, il est devenu la propriété de l'École des armes de combat. Depuis lors, le MOCC constitue un lieu de rencontre pour les membres de l'École des armes de combat(aujourd’hui le Centre d’instruction au combat). Le Mess compte plus de 800 officiers de diverses unités, dont celles du Centre d’instruction au combat et du 3e Groupe de soutien de secteur.  2, fiche 26, Français, - Mess%20des%20officiers%20du%20casernement%20Carleton

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Background intellectual property" includes intellectual property deemed to be relevant to the project and already owned by the parties on the signature of this agreement.  1, fiche 27, Anglais, - background%20intellectual%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Information détenue ou contrôlée par un partenaire dans les activités de recherche conjointe en dehors de tout programme de recherche de l’Union et sans le soutien financier de la Commission.  1, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%27amont

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Propriété intellectuelle sur les renseignements de base : terminologie de l'Agence spatiale canadienne.  2, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%27amont

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Por propiedad intelectual previa se entiende la que se haya adquirido, desarrollado o producido antes de la entrada en vigor del presente acuerdo o fuera de su ámbito de aplicación.  1, fiche 27, Espagnol, - propiedad%20intelectual%20previa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office (CIPO). This database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation. The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979. Also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation. These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act. Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders' Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion. Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Trade%2Dmarks%20Database

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC). Cette base de données comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d’une demande ou d’un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée. La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979. Y figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d’autres lois connexes. Il s’agit de marques interdites qui ont fait l'objet d’un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des «Canadian General Council of the Boy Scouts Association »;ou «Canadian Council of the Girl Guides Association »et les marques de la Légion royale canadienne. Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.  1, fiche 28, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20canadiennes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deemed dispositions which do not involve a change in ownership and occur in the event of death, leaving Canada, change in the use of a property, e.g., principal residence becomes a rented income-producing property, adjustments made to the cost base of a property where a negative amount results and the expiry of certain options.  2, fiche 29, Anglais, - deemed%20disposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 48. Also found in the federal T1 income tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 29, Anglais, - deemed%20disposition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cession théorique qui, aux fins d’une loi fiscale, est considérée comme étant survenue et qui, de ce fait, est soumise aux dispositions de la loi au même titre qu’une cession réelle.  3, fiche 29, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les «dispositions présumées» qui n’ entraînent pas de changement dans la propriété et qui surviennent à la suite du décès, du départ du Canada, du changement dans l'usage d’un bien, par exemple : la résidence principale devient un bien loué producteur de revenu, des rajustements apportés aux prix de base d’un bien lorsqu'il y a un montant négatif et l'expiration de certaines options.  4, fiche 29, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

disposition présumée et disposition réputée : Termes employés dans la Loi de l’impôt sur le revenu, art. 48.  5, fiche 29, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

disposition réputée : terme qui figure dans la déclaration d’impôt T1 au niveau fédéral et dans le Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  5, fiche 29, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 30, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 30, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 30, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 30, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A property is a piece of information about an element, for example structural information or presentation information (e.g., that it is marked as bold, its font size is 14). In XML and HTML, properties of an element include the type of the element (e.g., IMG or DL), the values of its attributes, and information associated by means of a style sheet. In a database, properties of a particular element may include values of the entry, and acceptable data types for that entry.  1, fiche 31, Anglais, - structural%20information

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 31, Anglais, - structural%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une propriété est un morceau d’information à propos d’un élément, par exemple d’information structurelle ou une information de présentation(ex., Ceci est balisé en gras, sa taille de police est 14). En XML et en HTML, les propriétés d’un élément incluent le type de l'élément(ex., IMG ou DL), les valeurs de ses attributs, et l'information associée au moyen d’une feuille de style. Dans une base de données, les propriétés d’un élément particulier peuvent inclure les valeurs d’une entrée, les types de données acceptables pour cette entrée.  1, fiche 31, Français, - information%20structurelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 31, Français, - information%20structurelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A property is a piece of information about an element, for example structural information or presentation information (e.g., that it is marked as bold, its font size is 14). In XML and HTML, properties of an element include the type of the element (e.g., IMG or DL), the values of its attributes, and information associated by means of a style sheet. In a database, properties of a particular element may include values of the entry, and acceptable data types for that entry.  1, fiche 32, Anglais, - presentation%20information

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 32, Anglais, - presentation%20information

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une propriété est un morceau d’information à propos d’un élément, par exemple d’information structurelle ou une information de présentation(ex., Ceci est balisé en gras, sa taille de police est 14). En XML et en HTML, les propriétés d’un élément incluent le type de l'élément(ex., IMG ou DL), les valeurs de ses attributs, et l'information associée au moyen d’une feuille de style. Dans une base de données, les propriétés d’un élément particulier peuvent inclure les valeurs d’une entrée, les types de données acceptables pour cette entrée.  1, fiche 32, Français, - information%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 32, Français, - information%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A property is a piece of information about an element, for example structural information or presentation information (e.g., that it is marked as bold, its font size is 14). In XML and HTML, properties of an element include the type of the element (e.g., IMG or DL), the values of its attributes, and information associated by means of a style sheet. In a database, properties of a particular element may include values of the entry, and acceptable data types for that entry.  1, fiche 33, Anglais, - marked%20as%20bold

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 33, Anglais, - marked%20as%20bold

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une propriété est un morceau d’information à propos d’un élément, par exemple d’information structurelle ou une information de présentation(ex., Ceci est balisé en gras, sa taille de police est 14). En XML et en HTML, les propriétés d’un élément incluent le type de l'élément(ex., IMG ou DL), les valeurs de ses attributs, et l'information associée au moyen d’une feuille de style. Dans une base de données, les propriétés d’un élément particulier peuvent inclure les valeurs d’une entrée, les types de données acceptables pour cette entrée.  1, fiche 33, Français, - balis%C3%A9%20en%20gras

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 33, Français, - balis%C3%A9%20en%20gras

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 34, Anglais, - angular%20error

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 34, Anglais, - angular%20error

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 34, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material (FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.  1, fiche 35, Anglais, - functionally%2Dgraded%20material

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d’une couche à une autre. Par exemple : céramique d’un côté, métal de l’autre, composition mixte entre les deux).  3, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d’essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu’à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.  1, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d’analyser la propagation des ondes dans des structures allant d’une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d’une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.  4, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sensitive method for detection of bacterial endotoxins and endotoxin-like substances that depends on the in vitro gelation of Limulus amebocyte lysate (LAL), prepared from the circulating blood (amebocytes) of the horseshoe crab, by the endotoxin or related compound. Used for detection of endotoxin in body fluids and parenteral pharmaceuticals.  1, fiche 36, Anglais, - Limulus%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Basé sur la propriété de certaines endotoxines d’induire la gélification d’un lysat cellulaire d’arthropode vivant, Limulus polyphemus, la positivité de ce test indique l'existence d’une infection par un Gram négatif.  1, fiche 36, Français, - test%20au%20Limulus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The convenience yield reflects the benefits from direct ownership of the physical commodity (for example, the ability to profit from temporary market shortages), and is affected both by market conditions and by factors such as physical storage costs.  1, fiche 37, Anglais, - convenience%20yield

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le rendement de détention reflète les bénéfices réalisables du fait de la propriété directe du produit de base physique(par exemple, la possibilité de tirer profit de pénuries temporaires sur le marché) il varie en fonction des conditions du marché et d’éléments tels que les frais de stockage.  1, fiche 37, Français, - rendement%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Protéine modifiée.  1, fiche 38, Français, - mut%C3%A9ine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Base de données de l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada](brevets).  1, fiche 38, Français, - mut%C3%A9ine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(1) The schedule income from the operation of the business or the management of the property, customarily stated on an annual basis; (2) total economic or market income a property could earn before any expenses are deducted.  2, fiche 39, Anglais, - gross%20income

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(1) Revenus prévus de l'exploitation de l'entreprise ou de la gestion de la propriété, normalement calculés sur une base annuelle;(2) Total des revenus provenant de l'activité économique ou des recettes liées au marché, d’une propriété, avant déduction des dépenses.  2, fiche 39, Français, - revenu%20brut

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 39, Français, - revenu%20brut

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Propriété des espèces végétales dont le pied se ramifie surtout à la base de la tige et des rameaux.  2, fiche 40, Français, - basitonie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The thermodynamic tendency of a substance to act as a Lewis base. Comparative measures of this property are provided by the equilibrium constants for Lewis adduct formation for a series of Lewis bases with a common reference Lewis acid.  1, fiche 41, Anglais, - Lewis%20basicity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue thermodynamique, il s’agit de la tendance d’une substance à agir en tant que base de Lewis. Cette propriété peut être définie quantitativement en mesurant les constantes d’équilibre de formation d’adduits de Lewis entre une série de bases de Lewis et un acide de Lewis commun, pris comme référence.  1, fiche 41, Français, - basicit%C3%A9%20de%20Lewis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Radix representations of complex numbers, using complex bases, yield many examples of fractal sets, such as the space-filling twin dragon. These sets consist of the complex numbers with zero integer part in a given base. The boundaries of these sets consist of complex numbers having two different radix expansions in the given base. The sets themselves are strictly self-similar, but their boundaries are not; however the boundaries have a kind of partial self-similarity.  1, fiche 42, Anglais, - partial%20self%2Dsimilarity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les représentations des nombres complexes de base complexe produisent plusieurs exemples d’ensembles fractals, tel la courbe jumelle du dragon. Ces ensembles comprennent les nombres complexes dont la partie entière est égale à zéro dans une base donnée. Les frontières de ces ensembles consistent en des nombres complexes ayant deux expansions différentes dans la base donnée. Les ensembles eux-mêmes possèdent une homothétie interne, mais non leur frontière; cependant les frontières possèdent la propriété d’être partiellement semblables à elles-mêmes.  1, fiche 42, Français, - autosimilitude%20partielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of health-care package, made under the form of a flat low-density polyethylene bag with chevron seal and peelable opening, which allows a quick gas penetration when being sterilized with ethylene oxide. Hence the name "breathable bag".  3, fiche 43, Anglais, - vent%20bag

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Emballage destiné aux instruments et fournitures médicales et chirurgicales, fabriqué sous forme de sachet souple à base de polyéthylène basse densité et qui à la propriété de permettre un passage et un dégazage très rapides de l'oxyde d’éthylène, lorsqu'on le soumet à la stérilisation par ce gaz.  1, fiche 43, Français, - sachet%20m%C3%A9dical%20%C3%A0%20st%C3%A9riliser

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après lecture de l’article "Les matériaux stérilisables sont en progrès", tiré de Emballages Magazine de novembre 1985, pages 95 et 96.  1, fiche 43, Français, - sachet%20m%C3%A9dical%20%C3%A0%20st%C3%A9riliser

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of flexible plastic or laminated packaging film, generally applied by heat, that has the property to be pulled without tearing.  1, fiche 44, Anglais, - peelable%20film

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The only way to achieve dependable peelability is to have an interface formulated to be peelable. An example of true peelability is something that behaves very much like mending tape: the seal should be a tacky seal.  3, fiche 44, Anglais, - peelable%20film

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pellicule plastique ou à base de complexes, généralement appliquée à chaud, qui possède la propriété d’être retirée sans déchirure, lorsqu'employée comme moyen de fermeture.  2, fiche 44, Français, - film%20pelable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les pots de yaourt, les barquettes, les blisters sont un exemple de l’emploi généralisé des films pelables.  2, fiche 44, Français, - film%20pelable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sacs à fenêtre de diffusion. Utilisation industrielle de l ’atmosphère contrôlée. Le fonctionnement est basé sur la propriété de perméabilité sélective aux gaz des films de polyéthylène ou de membranes d’élastomères de silicone.  1, fiche 45, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20diffusion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diode à base d’arséniure de gallium réalisée de façon à exploiter la propriété de certains semi-conducteurs qui, soumis à un champ électrique très intense, se mettent à osciller à des fréquences très élevées.  1, fiche 46, Français, - diode%20%C3%A0%20effet%20Gunn

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une combinaison de coefficients de vraisemblance de préserver leur cohérence, même lorsqu'ils proviennent de plusieurs experts collaborant à la constitution d’une base de connaissances.  1, fiche 47, Français, - non%2Dd%C3%A9gradation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The tele-converter will double (2 X) or triple (3 X) the effective focal length of any lens to which it is attached. Fit a 2 X tele-converter to a standard 50 mm lens and you have produced the equivalent of a 100 mm lens; (...)  1, fiche 48, Anglais, - 2%20X%20tele%2Dconverter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The] tele-converter is an extension which fits between the camera body and lens to increase focal length.  1, fiche 48, Anglais, - 2%20X%20tele%2Dconverter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(...) un complément optique qui se place entre le boîtier de l'appareil et son objectif [et qui] a la propriété de doubler la longueur focale de l'objectif de base.  1, fiche 48, Français, - doubleur%20de%20focale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol