TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  3, fiche 1, Anglais, - long%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le protoxyde d’azote, comme le CO₂, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s’accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.  1, fiche 1, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composición: dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drugs that have euphoric effects activate the brain's reward system, which reinforces their use and makes them addictive. Some substances that produce feelings of euphoria include LSD, psilocybin, cocaine, methamphetamines, ecstasy (MDMA), ketamine, some benzodiazepines, heroin, codeine, fentanyl, and marijuana.  1, fiche 2, Anglais, - euphoric%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La personne qui inhale du protoxyde d’azote connaîtra des effets euphorisants, comme celui de se mettre à rire de façon incontrôlable, [...] ce qui justifie son surnom de «gaz hilarant».  1, fiche 2, Français, - effet%20euphorisant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An inhalation anesthetic.  3, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dmethoxyethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2,2-dichloro-1,1-difluoro-1-methoxyethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dmethoxyethane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

MOF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dmethoxyethane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Analgizer; Anecotan; Ingalan; Inhalan; NSC-110432; Penthrane; Pentran; Pentrane.  5, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dmethoxyethane

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃H₄Cl₂F₂O  5, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dmethoxyethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toxiques utilisés au bloc opératoire :protoxyde d’azote, fluoroalcanes(halothane, enflurane, méthoxyflurane, isoflurane), méthacrylate de méthyle.  3, fiche 3, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,2-dichloro-1,1-difluoro-1-méthoxyéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  4, fiche 3, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₄Cl₂F₂O  5, fiche 3, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%2D1%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃H₄Cl₂F₂O  2, fiche 3, Espagnol, - metoxiflurano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pressurized or instant whipping cream: Pressurized cream, sometimes referred to as instant-whip cream is a 20 to 40 percent fat product, sweetened, flavored with vanilla, and packaged with an inert gas under pressure. For this purpose, nitrous oxide has been used successfully. Upon release of the gas-saturated, pressurized cream through a special valve, the cream explodes instantly into a relatively stable, almost frothy product not entirely unlike whipped cream.  2, fiche 4, Anglais, - instant%20whipped%20cream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crème sous pression. [...] Le produit est constitué par de la crème [...] additionnée de saccharose [...] et d’un stabilisateur [...] Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d’azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d’une valve à ressort [...] Le gaz s’échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A8me%20fouett%C3%A9e%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Crème fouettée : [...] émulsion d’air dans une crème à 32-35% de matière grasse.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A8me%20fouett%C3%A9e%20sous%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inhalation des solvants a pris une importance quantitative aux U. S. A., en Suède, et plus récemment dans les autres pays. Elle touche actuellement de jeunes utilisateurs et se différencie donc de l'éthérisme du début du siècle [...] sont utilisés divers produits ménagers [...] les colles [...] les dissolvants [...] les détachants et les diluants de peinture [...] les essences [...] les gaz [...] les anesthésiques volatils, l'éther et le protoxyde d’azote.  1, fiche 5, Français, - inhalation%20de%20solvant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los efectos inmediatos de la inhalación de solventes? Las sensaciones que se perciben son semejantes a las de una borrachera: la coordinación física y el discernimiento se debilitan [y el] comportamiento puede ser violento.  1, fiche 5, Espagnol, - inhalaci%C3%B3n%20de%20solventes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La expresión "inhalación de pegamento" es engañosa, pues lo que se inhala en busca de un efecto narcótico no es el pegamento en sí, sino disolventes específicos contenidos en ciertos pegamentos. Por lo tanto, lo más correcto es utilizar el término "inhalación de disolventes" [que] se refiere principalmente a los diluyentes para pinturas y pegamentos que contienen una alta proporción de disolventes específicos (ej.: tolueno, xileno, n-hexano).  2, fiche 5, Espagnol, - inhalaci%C3%B3n%20de%20solventes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ionization interference is a problem in the analysis of alkali metals, which have the lowest ionization potentials. Ionized atoms have different energy levels from those of neutral atoms and hence the desired signal is decreased. An ionization suppressor is an element added to a sample to decrease the ionization of the analyte. The ionization suppressor is more easily ionized than the sample.  2, fiche 6, Anglais, - ionization%20interference

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... too hot a flame causes another type of interference [i.e.] ionization interference, which is caused when a large proportion of the atoms in the sample become ionized, thus causing them to absorb at a different radiation line .... The interference is usually eliminated by introducing an excess of other metal ions in a flame which is more easily ionizable than the metal which is to be determined.  3, fiche 6, Anglais, - ionization%20interference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un élément est ionisé, il quitte l'état fondamental et de ce fait ne peut plus absorber les photons issus de la lampe et l'absorption diminue. Ce phénomène est fréquent dans le dosage des alcalins-terreux et des alcalins, ainsi que pour certains éléments dosés en flamme chaude(protoxyde d’azote, acétylène). Il est possible de réduire ce type d’interaction en ajoutant à la solution à doser ainsi qu'aux solutions étalons, 1, 5 à 2 g/l d’un élément plus ionisable que l'élément à doser.  3, fiche 6, Français, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%27interaction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

interférence au lieu d’interaction : Cette expression est préférable à celle d’«interaction d’ionisation».  1, fiche 6, Français, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%27interaction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia as carried out in dental practice (i.e., "freezing" of the mouth, etc.).  2, fiche 7, Anglais, - dental%20anesthesia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adjonction d’oxygène au protoxyde d’azote pour l'anesthésie dentaire a été généralisée par Frederick Hewitt. Si on administre du protoxyde d’azote pur, le sujet passera par le stade d’analgésie et le stade d’excitation avant d’atteindre le stade d’anesthésie chirurgicale.  1, fiche 7, Français, - anesth%C3%A9sie%20dentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refill charge for cream whipper.  1, fiche 8, Anglais, - whipper%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La crème(conservée) sous pression d’un gaz solvant dans des bombes métalliques est un produit constitué par de la crème à environ 20% de matière grasse additionnée de saccharose(10 à 15%) et d’un stabilisateur qui peut être de l'alginate de sodium(0, 25%). Une addition de 2% de poudre de lait écrémé donne plus de consistance après moussage. Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d’azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d’une valve à ressort qui équipe la bombe. Le gaz s’échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.(UETEC, 1975, p. 416-417).  1, fiche 8, Français, - stabilisateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol