TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] purposes, a selected listed financial institution during a fiscal year satisfies the following two conditions: must be a listed financial institution described in any subparagraphs ... of the Act during your taxation year in which its fiscal year ends and during its preceding taxation year, and is required to allocate taxable income (or income, if an individual, an estate of a decreased individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current taxation year and the immediately preceding taxation year.  2, fiche 1, Anglais, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Selected listed financial institutions are required to determine their net Tax liability using a special attribution method.  3, fiche 1, Anglais, - selected%20listed%20financial%20institution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

New term introduced in 1997 with the implementation of the harmonized sales tax.  3, fiche 1, Anglais, - selected%20listed%20financial%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services/taxe de vente harmonisée], une institution financière désignée décrite à l'un des sous-alinéas [...] de la Loi durant son année d’imposition au cours de laquelle se termine son exercice et durant l'année d’imposition précédente; et répartir son revenu imposable(ou son revenu si un particulier, une succession d’un particulier décédé ou une fiducie) aux fins de l'impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant l'année d’imposition courante et l'année d’imposition précédente.  2, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les institutions financières désignée particulière sont tenues de calculer la taxe nette à payer selon une méthode d’attribution spéciale.  3, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle expression introduite en 1997, avec la mise en œuvre de la taxe de vente harmonisée.  3, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20particuli%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 2, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 2, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 2, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d’assurance, une caisse de crédit, un régime d’investissement, un escompteur d’impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l’argent.  2, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable(ou son revenu dans le cas d’un particulier, de la succession d’un particulier, ou d’une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l'impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d’accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method [goods and services tax/harmonized sales tax] (GST/HST) Regulations, for GST/HST purposes, a corporation is a prescribed financial institution if, during its current taxation year and the immediately preceding taxation year, the corporation: is named in Schedule III to the Financial Administration Act; and would have been required to allocate taxable income for federal income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province if it had taxable income in both of those years and if had been subject to both federal and provincial income taxes in both of those years.  2, fiche 3, Anglais, - prescribed%20financial%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon l'avant projet du Règlement sur la méthode d’attribution spéciale aux institutions financières désignées particulières [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée](TVH/TPS) et aux fins de la TPS/TVH, une personne morale est une institution financière visée par règlement, si au cours de l'année d’imposition en cours et au cours de l'année d’imposition précédente, elle répond aux deux critères suivants : elle figure à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; elle aurait été ténue d’attribuer son revenu imposable aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu à au moins une province participante et à au moins une province non participante si elle avait du revenu imposable au cours de ces deux années et si elle avait été assujettie à l'impôt fédéral et provincial sur le revenu au cours de ces deux années.  2, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20vis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A non-participating province may issue a certificate with its purchase orders or include a certification clause in its other purchase documents. These certificates are used as evidence that the supply is being purchased by the province or territory and therefore not subject go the GST/HST.  1, fiche 4, Anglais, - certification%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada will accept as satisfactory documentary evidence a certification clause which is a statement on provincial purchase documents.  2, fiche 4, Anglais, - certification%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une province non participante peut émettre un certificat avec ses bons de commande ou inclure une clause de certification avec ses autres documents d’achat. Cet certificats servent à prouver que la fourniture est acquise par le gouvernement provincial ou territorial et donc pas assujettie à la TPS/TVH.  1, fiche 4, Français, - clause%20de%20certification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, if a registrant dealer sells a new vehicle in a non-participating province to a non-registrant individual, and accepts the individual's leasehold interest as a trade-in, the tax payable is calculated as follows: Cost of new car $20,000. Leasehold interest accepted as trade-in 1,000. Adjusted cost $19,000 GST ($19,000 x 7%) 1,330. Total amount payable $20,330. These rules also apply to a registrant individual trading in a leasehold interest in a leased vehicle where the vehicle was used less than 90% in the individual's commercial activities.  1, fiche 5, Anglais, - trade%2Din

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si un concessionnaire inscrit vend un véhicule neuf à un particulier non inscrit dans une province non participante et accepte comme bien repris le droit de tenure à bail du particulier, la taxe payable est calculée de la façon suivante : Coût de la voiture neuve 20 000$. Droit de tenure à bail accepté comme bien repris 1 000. Prix rajusté 19 000 TPS(19 000 $ x 7 %) 1 330. Montant total payable 20 330$. Ces règles visent aussi le particulier inscrit qui donne en échange le droit de tenure à bail dans un véhicule loué lorsque le véhicule était utilisé à moins de 90 % dans le cadre de ses activités commerciales.  1, fiche 5, Français, - bien%20repris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The remittance rates vary, depending upon the place of supply, as well as the location of an organization's permanent establishment from which the supply is made ...  1, fiche 6, Anglais, - place%20of%20supply

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit où s’effectue une fourniture, c'est-à-dire, une province participante ou non au régime de la taxe de vente harmonisée. Cet endroit fait varier le taux de versement de la TPS/TVQ(taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée).  2, fiche 6, Français, - lieu%20de%20fourniture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol