TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROVINCE ORIENTALE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former province of the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The former province of Orientale was divided into four provinces in 2015: Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri and Tshopo.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne province de la République démocratique du Congo.

OBS

L'ancienne province Orientale a été divisée en quatre provinces en 2015 : le Bas‑Uélé, le Haut‑Uélé, l'Ituri et la Tshopo.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-TO
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Tshopo was created following the division of the former province of Orientale into four provinces in 2015: Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri and Tshopo.

OBS

CD-TO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-TO
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de la Tshopo a été créée suite à la division de l'ancienne province Orientale en quatre provinces en 2015 : le Bas-Uélé, le Haut-Uélé, l'Ituri et la Tshopo.

OBS

CD-TO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-IT
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Ituri was created following the division of the former province of Orientale into four provinces in 2015: Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri and Tshopo.

OBS

CD-IT: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-IT
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province d’Ituri a été créée suite à la division de l'ancienne province Orientale en quatre provinces en 2015 : le Bas-Uélé, le Haut-Uélé, l'Ituri et la Tshopo.

OBS

CD-IT : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Haut-Uélé was created following the division of the former province of Orientale into four provinces in 2015: Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri and Tshopo.

OBS

CD-HU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-HU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Haut-Uélé a été créée suite à la division de l'ancienne province Orientale en quatre provinces en 2015 : le Bas-Uélé, le Haut-Uélé, l'Ituri et la Tshopo.

OBS

CD-HU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-BU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Bas-Uélé was created following the division of the former province of Orientale into four provinces in 2015: Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri and Tshopo.

OBS

CD-BU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-BU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Bas-Uélé a été créée suite à la division de l'ancienne province Orientale en quatre provinces en 2015 : le Bas-Uélé, le Haut-Uélé, l'Ituri et la Tshopo.

OBS

CD-BU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous island of the Lesser Sundas, part of Indonesia; the [North] is savanna, while the [Centre] and [South] are largely covered with rain forest. The Indonesian province "East Nusa Tenggara" occupies the western half with its capital at Kupang; [since 1976, the eastern half, with its capital at Dili, is incorporated as Indonesia's 27th province].

DEF

[An] island, south Malay Archipelago, easternmost of the Lesser Sunda Islands between Savu Sea on the west and the Timor Sea on the East.

OBS

Timor was partitioned between the Portuguese and the Dutch in 1859; after 1945, the two parts were called East Timor (Portuguese Timor), and West Timor (Dutch Timor) or Ambeno, the western part becoming part of Indonesia. The Portuguese left in 1975 and all the island became part of Indonesia in 1976.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île d’Indonésie, [l’une des îles de la mer de Timor,] dans l’archipel de la Sonde, à l’est de Flores et de Sumba.

OBS

Découverte par les Portugais en 1520, l'île est en partie(extrémité occidentale) conquise par les Hollandais en 1613-1618. Après de longues luttes, la frontière est fixée par les traités de 1859, 1893 et 1904 entre le Timor oriental(ou portugais) et le Timor occidental(ou hollandais). Timor est occupée par les Japonais en 1942. La République indonésienne englobe la partie hollandaise en 1946 et fait du Timor occidental sa 26e province. Après le départ des Portugais en 1975, la partie orientale de l'île(le Timor oriental) devient la 27e province indonésienne suite à l'invasion de l'Indonésie. Mais l'O. N. U. ne reconnaît pas ce fait et la question du Timor demeure non résolue.

OBS

Timor est féminin et s’écrit sans article lorsqu’il signifie l’île de Timor. Par contre, pour signifier les entités politiques, «Timor» est masculin et s’écrit avec article : le Timor oriental (ou Timor portugais); le Timor occidental (ou Timor hollandais).

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Archean metasedimentary rocks in the eastern Point Lake area of the Slave Structural Province preserve a sequence of Archean structures consisting of two generations of folds (F1 and F2) with little associated penetrative cleavage and two subsequent generations of cleavage (S3 and S4) with little associated folding.

OBS

penetrative cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux grands types de schistosité : la schistosité non pénétrative ou espacée, lorsque les plans de schistosité (ou de clivage) sont séparés de quelques millimètres ou plus; la schistosité pénétrative lorsqu’elle concerne toute la masse de la roche. C’est le cas du phyllade ou de l’ardoise.

CONT

Dans la province structurale des Esclaves, les roches métasédimentaires d’âge archéen de la partie orientale du lac Point exhibent une séquence de structures archéennes formée de deux générations de plis(F1 et F2) recoupés par un faible clivage pénétratif et aussi de deux générations subséquentes de clivages(S3 et S4) légèrement plissés.

OBS

clivage pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A Pacific island near Chile, remarkable for hundreds of stone colossi probably built by a people massacred (c. 1680) by the ancestors of the present Polynesian inhabitants. The island was annexed (1888) by Chile.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

île de Pâques, en espagnol «Isla de Pascua», en anglais «Easter Island» : Île isolée de l'océan Pacifique, la plus orientale des terres de la Polynésie. Capitale : Hanga Roa. Cette terre d’origine volcanique [...] appartient au Chili depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua(région Aconcagua) tout entière parc national.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

People of Southern Africa, speaking Bantu and established along the eastern coast of the province of Natal.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Peuple de l'Afrique australe parlant une langue bantoue et occupant la côte orientale de la province du Natal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lac de la Chine orientale, dans la province de Jiangsu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Sicile(province de Messine), sur la côte orientale, entre Messine et Catane, au pied de l'Etna.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Hilly province in Castilla-La Mancha, southeast central Spain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Espagne, chef-lieu de province, sur la lisière orientale de la Manche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Central Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Sahara family spoken by the Mangbetu (Mangbetu), a people dwelling about the headwaters of the Uele river in northern Zaire and sometimes regarded as a distinctive racial type.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe soudanais central de la famille nilo-saharienne parlée par les Mangbétou, groupe ethnique habitant la province orientale du Congo-Kinshasa, de part et d’autre du Bomokandi, affluent de l'Uele.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :