TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Fly-in/fly-out" [refers] to a set of work arrangements for resource operations that are typically located at a distance from other existing communities. The work involves a roster system in which employees spend a certain number of days working on site, after which they return to their home communities for a specified rest period. Typically the employer organizes and pays for transportation to and from the worksite and for worker accommodations and other services at or near the worksite.  2, fiche 1, Anglais, - fly%2Din%20fly%2Dout%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distanciation du lieu de domicile et du lieu de travail n’ est pas un phénomène nouveau. [...] la pratique du navettage aérien a ceci de particulier que les allers-retours entre résidence et lieu de travail se font par avion sur de grandes distances et sur des périodes de moyennes amplitudes(7, 10 ou 14 jours). [...] cette forme de mobilité [...] a été popularisée par la mine de nickel [...] située dans l'extrême nord de la province.  1, fiche 1, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out  3, fiche 1, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic Intermediate-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Intermediate%2DSkilled%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d’immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, fiche 2, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20interm%C3%A9diaires%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic International Graduate Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20International%20Graduate%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d’immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, fiche 3, Français, - Programme%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20%C3%A9trangers%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic High-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20High%2DSkilled%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d’immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, fiche 4, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20hautement%20qualifi%C3%A9s%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facility for educating school-aged children that meet the following requirements: the facility provide a curriculum complying with the program for public education in the province or territory of residence and they are the most economical and closest to the employee's workplace.  1, fiche 5, Anglais, - adequate%20educational%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement fournissant à des enfants d’âge scolaire un programme d’études conforme au programme d’enseignement public de la province ou du territoire de résidence, le moins coûteux et le plus proche du lieu de travail de l'employé.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20convenable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A racing event open only to racers of a particular class or category.  2, fiche 6, Anglais, - closed%20race

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The restrictions can be related to sex, men or women; age group; status, amateur or professional; club affiliation; or residence, competitors from a designated region, province, state, country, etc.  2, fiche 6, Anglais, - closed%20race

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

courses réservées : Ce sont les courses auxquelles ne peuvent participer que les coureurs licenciés de telle classe ou de telle catégorie.  1, fiche 6, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cela peut signifier une restriction selon le sexe, le groupe d’âge, le statut amateur ou professionnel, le club auquel le coureur est affilié, ou le lieu de résidence(région, province, État, pays, etc.).  2, fiche 6, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revendications présentées par différents groupes indiens des T. N.-O. du Yukon ou de la C.-B., qui portent sur un territoire se trouvant ailleurs que dans le territoire ou la province de résidence du groupe.  1, fiche 7, Français, - revendication%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following persons are not eligible to be an official agent ... (e) a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which he or she ordinarily resides.  2, fiche 8, Anglais, - capacity%20to%20enter%20into%20contracts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ne sont pas admissibles à la charge d’agent officiel d’un candidat [...](e) les personnes qui n’ ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20de%20contracter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For purposes of the HST [harmonized sales tax], certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances. These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act. For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province. In addition, for some purposes, the residence of an individual will be deemed to be the individual's mailing address. Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province. Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.  2, fiche 9, Anglais, - resident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, s. 250.  3, fiche 9, Anglais, - resident

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

resident: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - resident

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de la TVH [taxe de vente harmonisée], certaines personnes seront réputées être résidentes d’une province participante, dans certaines circonstances. Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d’accise. Par exemple, une société sera réputée résidente d’une province donnée si elle est constituée dans cette province. De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d’un particulier sera réputée être son adresse postale. Aussi, une personne sera considérée comme résident d’une province participante si elle a un établissement stable dans cette province. Enfin, une personne peut être considérée comme résidente d’une province participante selon le principe général de droit.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, art. 250.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sident

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

résident : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sident

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - residente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - residente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province (a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services ...  1, fiche 10, Anglais, - period%20of%20residence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit :(a) n’ exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d’admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, fiche 10, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Residents moving from one province or territory to another must remain covered for insured health care services by the "home" province during any waiting period imposed by the new province of residence. Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services.  2, fiche 11, Anglais, - portability

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 11, Anglais, - portability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«La condition de transférabilité suppose que le régime provincial d’assurance-santé : a) n’ impose pas de délai minimal de résidence ou de carence supérieur à trois mois aux habitants de la province [...] b) prévoie [...] le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province» [...]  2, fiche 11, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 11, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since 1955 all Chinese citizens have had to maintain a household registration booklet (hukou). This was done in order to avoid "over-urbanization" through migration. The hukou identifies the place of registration, and the status of the hukou holder as either "agricultural" or "non-agricultural". It is this second status that determines a person's "entitlements to state-subsidized food grain ... and other perogatives".  2, fiche 12, Anglais, - hukou

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Livret de famille [émis en Chine] où l’enfant est inscrit à la naissance et [qui] sert de document d’état civil pour de nombreuses démarches administratives.  2, fiche 12, Français, - hukou

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des besoins de l'état civil, ce livret sert essentiellement à attacher les individus à leur lieu de naissance ou lieu de résidence. Ainsi, une personne dont le hukou est en province ne pourra trouver un travail officiel dans une grande ville, notamment à Pékin, à moins d’être extrêmement diplômé ou qualifié pour être recruté officiellement par une entreprise de la capitale. Ce système a pour but d’attacher les centaines de millions de paysans à leur terre et d’empêcher un exode rural massif.  2, fiche 12, Français, - hukou

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the applicable workers' compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  2, fiche 13, Anglais, - province%20of%20permanent%20residence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  2, fiche 13, Français, - province%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982, s. 6, affirms the right to "take up residence in any province".  1, fiche 14, Anglais, - right%20to%20established%20residence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'art. 6 de la Loi constitutionnelle de 1982 affirme «le droit [...] d’établir(sa) résidence dans toute province ».  1, fiche 14, Français, - droit%20d%27%C3%A9tablir%20sa%20r%C3%A9sidence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers' compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, fiche 15, Anglais, - wage%20replacement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d’adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s’absente du travail en raison d’un accident ou d’une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, fiche 15, Français, - remplacement%20du%20salaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The premium or any portion thereof, due from a resident of a province under that province's hospitalization and/or medical care insurance plan; the employer may pay the employee's premium in part or in whole.  1, fiche 16, Anglais, - provincial%20health%20care%20premium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prime, ou partie de celle-ci, payable par une personne en vertu du régime d’assurance-hospitalisation ou d’assurance-soins médicaux de sa province de résidence; l'employeur peut verser la prime, en totalité ou en partie.  1, fiche 16, Français, - prime%20vers%C3%A9e%20en%20vertu%20de%20r%C3%A9gimes%20provinciaux%20d%27assurance%2Dmaladie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To be absent from the province of origin for business, education, vacation or other reason without assuming permanent residence elsewhere but with the intention of returning within a 12-month period. [56-35)AL 11/77)  1, fiche 17, Anglais, - temporarily%20absent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fait d’être absent de sa province d’origine pour raisons d’affaires, d’études ou de vacances ou toute autre raison, sans élire résidence de façon permanente ailleurs et avec l'intention de revenir dans la province dans un délai de 12 mois. [56-35) Mod. 11/77)  1, fiche 17, Français, - temporairement%20absent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A Canadian citizen who resumes residence in Canada after ceasing to be eligible for coverage by his province of origin. [56-35)AL 33/74)  1, fiche 18, Anglais, - returning%20Canadian

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un citoyen canadien qui réélit résidence au Canada après avoir cessé d’être admissible aux indemnités découlant du régime de sa province d’origine. [56-35) Mod. 33/74)  1, fiche 18, Français, - Canadien%20de%20retour%20au%20pays

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol