TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROVINCE SUD [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

À compter d’octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d’intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.

OBS

violence envers les enfants; violence à l’égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l’égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.

OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
  • Remote Sensing
OBS

GEO [Geospatial Ontario] established the imagery program in 2011 to acquire repeatable and predictable imagery on a five-year refresh cycle across southern Ontario and parts of central and northern Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Imagery Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Photographie
  • Télédétection
OBS

IGO [Information géospatiale de l'Ontario] a mis en place le programme d’imagerie en 2011 afin d’acquérir des images reproductibles et prévisibles selon un cycle de rafraîchissement de cinq ans dans le sud de l'Ontario et dans certaines parties du centre et du nord de la province.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-LP
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-LP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-LP
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-LP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-NC
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-NC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-NC
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-NC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-MP
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-MP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-MP
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-MP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-FS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-FS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-FS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-FS : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-KZN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-KZN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-KZN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du sud.

OBS

ZA-KZN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-EC
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-EC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-EC
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-EC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-WC
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-WC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-WC
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-WC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-NW
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-NW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-NW
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-NW : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA-GP
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Africa.

OBS

ZA-GP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA-GP
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d’Afrique du Sud.

OBS

ZA-GP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-47
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-47: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-47
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-47 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-29
code de système de classement, voir observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Gwangjun] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-29: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-29 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-28
code de système de classement, voir observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Incheon] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-28 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-41
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-41: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-41
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-41 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island and since 2006 a special autonomous province of South Korea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Depuis 2006, l'île de Jéju située [...] au sud de la péninsule coréenne [...] constitue une «province autonome spéciale» de la république de Corée(ou Corée du Sud).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-30
code de système de classement, voir observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Daejeon] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-30: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-30 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-27
code de système de classement, voir observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Daegu] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-27 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-31
code de système de classement, voir observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Ulsan] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-31: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-31
code de système de classement, voir observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-31 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-42
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-42: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-42
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-42 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-45
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-45: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-45
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-45 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-43
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-43: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-43
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-43 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-46
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-46: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-46
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-46 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-48
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-48: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-48
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de Corée du Sud.

OBS

KR-48 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-44
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-44: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-44
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-44 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

... a scheduled airline service on short routes with a simplified fare and class structure.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] un projet novateur de navette aérienne entre les communautés cries de la Baie James et les centres médicaux du sud de la province [a été lancé]. En plus de fournir un service plus rapide et plus efficace, le [service d’aviation] offre aux patients, à leurs accompagnateurs et au personnel soignant et administratif, un service de réservation et de nolisement exclusif 7 jours par semaine, ainsi qu'un service d’évacuation médicale [tous les jours, 24 heures sur 24].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Hunan province, located in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Hunan, située dans le sud de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Guangdong province, located in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Guangdong, située dans le sud de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-TU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Tshuapa was created following the division of the former province of Équateur into five provinces in 2015: Équateur, Mongala, Nord‑Ubangi, Sud‑Ubangi and Tshuapa.

OBS

CD-TU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-TU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Tshuapa a été créée suite à la division de l'ancienne province de l'Équateur en cinq provinces en 2015 : l'Équateur, la Mongala, le Nord‑Ubangi, le Sud‑Ubangi et la Tshuapa.

OBS

CD-TU : code recognized by ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Sud-Ubangi was created following the division of the former province of Équateur into five provinces in 2015: Équateur, Mongala, Nord‑Ubangi, Sud‑Ubangi and Tshuapa.

OBS

CD-SU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Sud-Ubangi a été créée suite à la division de l'ancienne province de l'Équateur en cinq provinces en 2015 : l'Équateur, la Mongala, le Nord‑Ubangi, le Sud‑Ubangi et la Tshuapa.

OBS

CD-SU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-NU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Nord-Ubangi was created following the division of the former province of Équateur into five provinces in 2015: Équateur, Mongala, Nord‑Ubangi, Sud‑Ubangi and Tshuapa.

OBS

CD-NU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-NU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Nord-Ubangi a été créée suite à la division de l'ancienne province de l'Équateur en cinq provinces en 2015 : l'Équateur, la Mongala, le Nord‑Ubangi, le Sud‑Ubangi et la Tshuapa.

OBS

CD-NU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-EQ
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Équateur was created following the division of the former province of Équateur into five provinces in 2015: Équateur, Mongala, Nord-Ubangi, Sud-Ubangi and Tshuapa.

OBS

CD-EQ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-EQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de l'Équateur a été créée suite à la division de l'ancienne province d’Équateur en cinq provinces en 2015 : l'Équateur, la Mongala, le Nord‑Ubangi, le Sud‑Ubangi et la Tshuapa.

OBS

CD-EQ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Tibeto-Burman language spoken in parts of Yunnan province in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du groupe tibéto-birman parlée à certains endroits de la province de Yunnan dans le sud de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of the island occupied by the insular portion of the province of Newfoundland that entered Canadian Confederation in 1949 and was renamed "Newfoundland and Labrador" on December 6, 2001. The island is surrounded by the Strait of Belle Isle to the North, the Labrador Sea and the Atlantic Ocean to the East, the Atlantic Ocean and the Cabot Strait to the South, and the Gulf of St. Lawrence to the West.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom de l'île qu'occupe la portion insulaire de la province de Terre-Neuve entrée dans la Confédération canadienne en 1949 et renommée «Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001. L'île est bornée par le détroit de Belle Isle au nord, la mer du Labrador et l'océan Atlantique à l'est, l'océan Atlantique et le détroit de Cabot au sud, et le golfe du Saint-Laurent à l'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The Advanced Manufacturing Fund (AMF) is a $200 million federal fund delivered province-wide by the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario). AMF invests in advanced manufacturing in Ontario and contributes directly to an innovative and sustainable manufacturing base that will continue to be an important economic driver for prosperity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le Fonds de fabrication de pointe(FFP) est un fonds de 200 millions de dollars qui sera mis en œuvre à l'échelle de la province par l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario(FedDev Ontario). Le FFP investit dans la fabrication de pointe en Ontario et contribue directement à l'établissement d’une base d’activités de fabrication innovatrices et durables qui continueront d’être un moteur économique important pour la prospérité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Citizenship and Immigration
CONT

Proponents of the third perspective on the social construction of security embrace a binational notion of a "smart border" that effectively regulates border-crossings with dual objectives of balancing security concerns and advocating economic integration via cross-border commerce, labour movements, and trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les passages de la frontière par les résidents des États-Unis dans le cadre de visites d’une seule journée connaissent également une diminution dans les régions du sud de la province.

OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken in Georgia, parts of Azerbaijan, northeast Turkey, and in 14 villages in the province of Isfahan, Iran.

OBS

Georgian is written in a distinctive script derived from the Aramaic alphabet. The spoken form has many dialects divided into East Georgian and West Georgian groups: these together with the related Mingrelain (Megrelian) Laz (Chan) and Svan languages, make up the Kartvelian, or South Caucasian language family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du Sud, parlée principalement en Géorgie(Europe) et également en Azerbaïdjan, au nord-est de la Turquie et dans 14 villages de la province d’Ispahan(Iran).

OBS

Le géorgien constitue, avec le mingrélien, le tchane et le svane, la famille caucasienne du Sud (dite aussi kartvélien). Il existe sous la forme de nombreux dialectes, regroupés en géorgien oriental et géorgien occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in North Jeolla Province, South Korea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Corée du Sud, dans la province du Jeolla du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A city located in the south of the province of Sichuan, in China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ville située dans le sud de la province de Sichuan, en Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A watercourse located in the south of the province of Sichuan, in China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Cours d’eau situé au sud de la province de Sichuan, en Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, southeast Cape Province, South Republic of South Africa, on west side of Algoa Bay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port de l'Afrique du Sud(province du Cap-Est).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Sudáfrica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Zulu, a Nguni people living mainly in Natal, Republic of South Africa. Zulu is of considerable literary importance as one of the leading Bantu languages of southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue, très proche du xhosa, parlée en Afrique du Sud, plus précisément dans la province du Natal, par les Zoulous

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
CONT

The deposits are found either within or at the contact of ore-bearing apophyses and bosses (sub-satellites) of the satellite stock.

OBS

satellite stock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les stocks satellites dans la partie sud de la province ont, en général, des âges apparents plus récents qui se regroupent autour de ~300-320 Ma.

OBS

stock satellite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The reduced heat flux into the atmosphere can reduce convection, thus reducing precipitation.

OBS

reduced heat flux: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les valeurs de flux thermique obtenues à partir de données publiées antérieurement [...] permettent de circonscrire le champ de flux thermique terrestre dans le sud de la Colombie-Britannique. Ces résultats combinés avec ceux du dégagement de chaleur émanant de la croûte [...] délimitent une province de flux thermique caractérisée par un flux thermique réduit [...]

OBS

flux thermique réduit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Language Rights
CONT

Following the Ducharme committee's consultations and recommendations in 1999, the government set out two models of French-language school governance. Under the first model, two separate school boards would be created in southern Alberta, one Catholic and one public. The second model authorizes the creation of three boards in central and northern Alberta that would manage both Catholic and public schools.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Droit linguistique
CONT

Suite aux consultations et recommandations du comité Ducharme en 1999, le gouvernement a établi deux modèles de gestion scolaire pour les francophones. Le premier modèle forme deux conseils scolaires distincts dans le sud de la province, un catholique et un public. Le deuxième modèle autorise les trois conseils dans le centre et le nord de la province à gérer à la fois des écoles catholiques et des écoles publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The rocks] consist of paraconglomerate, arkose, and shale lithologically similar to those of the Gowganda Formation of the Huronian Supergroup of Southern Province ...

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[Les roches] sont composées de paraconglomérat, d’arkose et de schiste argileux lithologiquement semblables à ceux de la formation de Gowganda du supergroupe de l'Huronien de la province du Sud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Base metal sulphide deposit in Cape Province, South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Gisement de sulfures à métaux communs, dans la Province du Cap en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ho Chi Minh City (formerly Saigon) a city in southern Vietnam and the former capital of South Vietnam; a seaport (Saigon River) and major transportation, commercial and industrial center 60 miles from the sea. ... during the Vietnam War. After the North Vietnamese overran Saigon (1975), it was renamed Ho Chi Minh City.

Terme(s)-clé(s)
  • Sai Gon
  • HCMC

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon(jusqu'en 1975), ville du Sud du Viêtnam [Vietnam], chef-lieu de la province de Hô Chi Minh-Ville, à environ 80 km de la mer, sur la rive droite de la rivière de Saigon.

Terme(s)-clé(s)
  • HCMV

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[A] small island of the West Indies in the north central Caribbean Sea off southeast coast of the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de la République Dominicaine(province de La Altagracia), à 2 kilomètres au large de la côte sud [de l'extrémité est de l'île d’Haïti ou de Saint-Domingue].

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Guandong Province, southern China.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

dans la province de Guangdong dans le sud de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Point culminant des Pays-Bas, dans le Limbourg(province du sud).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de l'extrémité sud de la Suède, entre l'Øresund et la mer Baltique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A self-governing Bantu territory of South Africa on the Indian Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien Lomeland d’Afrique du Sud, sur l'Océan Indien, englobé depuis 1994 dans la province du Cap-oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Governorate, north Egypt.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province d’Égypte, en Basse-Égypte, à l'ouest du bras occidental du Nil et au sud d’Alexandrie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne province du sud de l'Iran, sur le golfe Persique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Tribal province of southwest Saudi Arabia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien émirat de l'Arabie, au sud du Hidjaz, aujourd’hui province de l'Arabie saoudite.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.

OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce(commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway(CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.

OBS

Coordonnées : 51°03’ 114°05’ (Alberta).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l’administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A condition characterized by a brief drop in surface air temperature to below 32°F, adversely affecting tender plants.

Terme(s)-clé(s)
  • light frost

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Conditions existantes lorsque la température baisse au-dessous de 0 degré C pour une courte durée, de sorte que seules les plantes fragiles sont affectées.

CONT

ALBERTA Pour l'ensemble de la province, le temps est passé de chaud et sec à frais et humide. Dans le Sud, on a reçu entre 1½ et 3 pouces de pluie. Le 10 septembre, la région a été frappée par sa première gelée légère. Dans certains lieux isolés, le mercure est tombé à-2 °C, n’ endommageant en général, et très peu d’ailleurs, les cultures potagères et celles des jardins maraîchers.

CONT

Psidium Littorale (goyave fraise) [...] Culture: Exige une terre grasse sableuse, avec du terreau. Exige de pousser en serre chaude dans des régions tempérées (mais peut être développé dehors dans la «zone de l’orangé»). Tolère des gels légers de courte durée (-5 °C) et des été frais (les étés chauds ne sont pas un problème) [...]

OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountain, Cape Province, South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sommet qui domine Le Cap, capitale de la province du Cap-Occidental, Afrique du Sud et qui s’élève à une altitude de 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the strike of Archean rocks at the head of Hadley Bay near the middle of Victoria Island coincides with those of the Slave Province of the Canadian Shield, which lies immediately south of the island.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] les directions tectoniques des roches archéennes du fond de la baie Hadley, dans la partie centrale de l'île Victoria, coïncident avec elles de la province des Esclaves du Bouclier canadien, située immédiatement au sud de l'île.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie physique
OBS

Nom d’une province d’Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province, northeast Republic of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province septentrionale de la République d’Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

[...] le long des chaînes est-asiatiques, on peut admettre l'existence d’une province, surtout stannifère, malayo-indonésienne [...] et d’une province surtout tungstifère, en Chine du Sud, en Corée et au Japon. [...] de l'autre côté du Pacifique, nous retrouvons une province essentiellement tungstifère(particulièrement dépourvue d’étain) dans l'Ouest des U. S. A. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • province tungsténifère
  • province à tungstène

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
  • Tin Mining
OBS

By analogy with "silver-lead province."

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
  • Mines d'étain
CONT

[...] de l'autre côté du Pacifique, nous retrouvons une province essentiellement tungstifère(particulièrement dépourvue d’étain) dans l'Ouest des U. S. A. [...] et une province stanno-argentifère en Amérique du Sud, surtout en Bolivie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

also Alfsborg or Elfsborg. County of southwest Sweden.

Terme(s)-clé(s)
  • Alfsborg
  • Elfsbord

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de Suède, à l'ouest et au sud du lac Vänern.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Malayo-Polynesian dialect spoken by the Redjang, a tribe living in Bengkulu province, southern Sumatra, Indonesia, on the upper course of the Musi river. Its written form is of Indian origin.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte malayo-polynésien parlé par les Redjang, une tribu vivant dans la province de Bengkulu, au sud de Sumatra, Indonésie, sur le cours supérieur du fleuve Musi. Sa forme écrite est d’origine indienne.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language spoken by the Maranao, a Moro people living in the province of Lanao del Sur around Lake Lanao on the southern island of Mindanao.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Maranao, groupe ethnique vivant dans la province de Lanao del Sur, près du lac Lanao(île de Mindanao) au sud de l'archipel des Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 1994-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[It] is located on a site at Pointe-aux-Roches, on the south shore of the St. Lawrence River in the Province of Québec ....

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Elle] est située à Pointe-aux-Roches, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, dans la province de Québec [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by different groups of South America Indian people living in Central Chili and northern Argentina. It constitutes an independent language family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Ensemble de populations parlant la même langue, l'araucan : Picunche(gens du Nord), Mapuche du Centre(gens de la terre) Huilliche(gens du Sud), Pehirenche de la Cordillère(gens du pin) et Ranquelche(gens du roseau) Elles sont concentrées entre le fleuve Bio-Bio et le canal de Chacao, la majorité vivant dans la province de Cautin et de Malleco(Chili)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Following a hail storm in the southern Cape Province of South Africa, about 2000 ha of pine plantations were infected by Sphaeropsis sapinea. The timber loss due to Sphaeropsis sapinea infection in compartments prematurely clearfelled was about 28% of volume and 55% of value of potential production.

OBS

Sphaeropsis: A form genus of imperfect fungi (family Sphaeropsidaceae) having large unicellular dark pycnospores and including many forms that have been found to be imperfect stages of various other fungi (as members of the genus Physalospora).

OBS

Context extracted from the PASCAL data base no: 91-0312823.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
CONT

A la suite d’une tempête de grêle dans le sud de la province du Cap en Afrique du Sud, Sphaeropsis sapinea a attaqué environ 2000 ha de plantations de pins.

OBS

Sphaeropsis. Genre de champignon qui est une des causes du dépérissement des pins.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL no. : 91-0312823.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
OBS

belt: A broad region on a globe or sphere, between two parallel circles; zone; as, the belt of calms; a forest belt.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

Alberta. La majeure partie de la province occupe le troisième niveau topographique des Prairies, improprement appelé plaine d’Alberta(...) D'autre part, le sud de l'Alberta fait partie du "triangle de Palliser", zone aride, où l'agriculture n’ est praticable qu'à l'aide de l'irrigation(il tombe moins de 350 mm dans le Sud-Est).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :