TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 1, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 1, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities (LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.  2, fiche 2, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.  3, fiche 2, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la situation d’emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées(EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu'à concurrence du montant précisé dans l'entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d’un montant équivalent.  2, fiche 2, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation. ... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 3, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s’agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 3, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] Canadian whose first language is neither French nor English ...  1, fiche 4, Anglais, - allophone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'allophone est [défini au Canada] comme une personne résidente d’une province ou d’un territoire, dont la langue maternelle n’ est ni le français ni l'anglais.  1, fiche 4, Français, - allophone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A physician] must take and pass the Medical Council of Canada Qualifying Examination (MCCQE) Part I and the Medical Council of Canada Qualifying Examination (MCCQE) Part II to obtain the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC). Canadian medical regulatory authorities may require ... the LMCC to apply for a medical licence within their province or territory.  1, fiche 5, Anglais, - Licentiate%20of%20the%20Medical%20Council%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un médecin doit] réussir [la parti I et II de] l'examen d’aptitude du Conseil médical du Canada [...] afin d’obtenir le titre de Licencié du Conseil médical du Canada(LCMC). Il est possible que les ordres des médecins du Canada exigent [le] titre de LCMC [pour] obtenir un permis d’exercice dans [une] province ou [un] territoire.  1, fiche 5, Français, - Licenci%C3%A9%20du%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 8, Anglais, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".  2, fiche 8, Anglais, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 8, Anglais, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive ('s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon's wildlife resources; (the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.]  6, fiche 8, Anglais, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 8, Anglais, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 8, Anglais, - Yukon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu’il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu’en 1999, le Yukon a été onzième dans l’ordre de préséance établi selon l’année d’entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 8, Français, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’un territoire, sa graphie et la façon de l’abréger dépendent de l’autorité toponymique territoriale, avec l’assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l’entité géographique, «Yukon» pour signifier l’administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l’absence de point abréviatif puisque l’abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 8, Français, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT(ou CA-YT), [et deviendra probablement YK(ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée] ;il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d’une province ou d’un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 8, Français, - Yukon

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 8, Français, - Yukon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 8, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CNPEA [Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse] is a national non-profit organization focused on elder abuse prevention and response. Founded in 1998, the organization is lead by a volunteer board including members from every province and territory in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20the%20Prevention%20of%20Elder%20Abuse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le RCPMTA [Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés] est un organisme national à but non lucratif, axé sur l'intervention et de prévention de la maltraitance des personnes âgées. Fondée en 1998, l'organisation est dirigée par un conseil d’administration bénévole en incluant des membres de chaque province et territoire au Canada.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Take Our Kids to Work ... has existed since 1994. [It] illustrates the importance of education, skills development and training while giving students the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities that await them. [The event] enables the entire community—parents, teachers and workplaces—to play an important role in the career development of young Canadians. Take Our Kids to Work is supported by every province and territory in Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Invitons nos jeunes au travail [...] existe depuis 1994 [et] illustre bien l'importance de l'éducation, du développement des compétences et de la formation tout en offrant aux étudiants la possibilité de vivre une expérience en milieu de travail et d’aborder la variété d’opportunités de carrières qui les attend. [L'événement] permet à la communauté en entier, les parents, les enseignants et les lieux de travail, de jouer un rôle important dans le développement de la carrière des jeunes Canadiens. Invitons nos jeunes au travail compte sur l'appui de chaque province et territoire du Canada.  2, fiche 10, Français, - journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Launched in 1998, the Provincial Nominee Program (PNP) is the second leading way to immigrate to Canada as a skilled worker after Express Entry. Nearly every province and territory operates the PNP to welcome skilled workers from all over the world to help strengthen their economies.  2, fiche 11, Anglais, - Provincial%20Nominee%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les programmes des candidats des provinces(PCP) permettent aux provinces et aux territoires du Canada de désigner les personnes qui souhaitent immigrer au Canada et qui souhaitent s’établir dans une province donnée. Chaque province et territoire du Canada(sauf le Québec et le Nunavut) a son propre Programme des candidats des provinces.  2, fiche 11, Français, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The first National Building Code of Canada (NBC) was published in 1941. Subsequent editions were published in 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 and 2005. Note that the NBC is a model code which has no legal status until adopted by a province, territory or municipal government. There is often a gap of several years between the publication of the model code and its adoption, at which time the government authority may put a different date on the cover of its code.  2, fiche 12, Anglais, - National%20Building%20Code%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le premier Code national du bâtiment du Canada(CNB) a été publié en 1941. Les éditions ultérieurs ont été publiées en 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 et 2005. Il convient de souligner que le CNB est un code modèle qui n’ a pas force de loi tant qu'il n’ a pas été adopté par une province, un territoire ou une municipalité. Souvent, plusieurs années s’écoulent entre la publication d’un code modèle et son adoption par une instance gouvernementale, qui peut alors inscrire une date différente sur la couverture de son code.  2, fiche 12, Français, - Code%20national%20du%20b%C3%A2timent%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Habitat for Humanity Canada is a leading national nonprofit, with local Habitats working in every province and territory across the country. With the help of these local Habitats, volunteers, and Habitat homeowners, [it provides] a solid foundation for thousands of families to lead better, healthier lives in Canada and around the world.  3, fiche 13, Anglais, - Habitat%20for%20Humanity%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] Habitat Canada est un organisme national sans but lucratif de premier plan, est présent dans chaque province et territoire du pays. Avec l'aide de ces Habitats locaux, de bénévoles et de propriétaires Habitat, Habitat Canada a fourni une base solide à des milliers de familles pour leur permettre de mener une vie meilleure et plus saine au Canada et dans le monde.  2, fiche 13, Français, - Habitat%20pour%20l%27Humanit%C3%A9%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This program is for workers who: have the skills, education and work experience to contribute to the economy of a specific province or territory; want to live in that province, and want to become permanent residents of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Provincial%20Nominee%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Each province and territory has its own "streams" (immigration programs that target certain groups) and requirements.  2, fiche 14, Anglais, - Provincial%20Nominee%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est destiné aux travailleurs qui : possèdent les compétences, la formation et l'expérience requises pour contribuer à l'essor économique d’une province ou d’un territoire en particulier; veulent résider dans cette province; veulent devenir résident permanent du Canada.  2, fiche 14, Français, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chaque province et territoire possède ses propres «volets» (programmes d’immigration qui s’adressent à certains groupes) et critères dans le cadre de leur programme.  2, fiche 14, Français, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With Saskatchewan, one of the two provinces to enter the Canadian Confederation in 1905, and eighth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces. The provinces of Alberta and Saskatchewan were created out of the Districts of Athabaska, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia formed in 1882 in the Northwest Territories.  4, fiche 15, Anglais, - Alberta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Alberta" for the geographical entity, "Province of Alberta" for the provincial administration, "Alberta" as the short form, and "Alta." as the abbreviation.  4, fiche 15, Anglais, - Alberta

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is AB (or CA-AB). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  4, fiche 15, Anglais, - Alberta

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Alberta; Alta.: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 15, Anglais, - Alberta

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Avec la Saskatchewan, l’une de deux provinces à entrer dans la Confédération canadienne en 1905, et huitième dans l’ordre de préséance établi selon l’année d’entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres. Les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan ont été créées à partir des districts d’Athabasca, d’Alberta, de la Saskatchewan et d’Assiniboia, eux-mêmes créés en 1882 dans les Territoires du Nord-Ouest.  5, fiche 15, Français, - Alberta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’une province, sa graphie et la façon de l’abréger dépendent de l’autorité toponymique provinciale, avec l’assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de l’Alberta» pour désigner l’entité géographique, «Province de l’Alberta» pour signifier l’administration provinciale, «Alberta» comme désignation courante, et «Alb.» comme abréviation.  5, fiche 15, Français, - Alberta

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est AB(ou CA-AB) ;il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d’une province ou d’un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  5, fiche 15, Français, - Alberta

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Alberta; Alb. : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 15, Français, - Alberta

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 15, Espagnol, - Alberta

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Alberta es Alta. El símbolo AB está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 15, Espagnol, - Alberta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An association that] represents approximately 1,300 judges, sitting and retired, who serve on the superior courts and courts of appeal of each province and territory, as well as in the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Tax Court of Canada.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Superior%20Courts%20Judges%20Association

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Its mandate is] to protect and enhance judicial independence, provide continuing education for judges, improve administration of justice and promote public understanding of the role judges play in the justice system.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Superior%20Courts%20Judges%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Association qui] représente environ 1 300 juges actifs et retraités, qui siègent aux cours supérieures et aux cours d’appel de chaque province et de chaque territoire du Canada ainsi qu'à la Cour fédérale du Canada, à la Cour d’appel fédérale et à la Cour canadienne de l'impôt.  1, fiche 16, Français, - Association%20canadienne%20des%20juges%20des%20cours%20sup%C3%A9rieures

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[L’Association a pour] mission de protéger et de rehausser l’indépendance de la magistrature, d’offrir aux juges des possibilités de formation permanente, d’améliorer l’administration de la justice et de promouvoir la compréhension du public en ce qui a trait au rôle des juges au sein de l’appareil judiciaire.  1, fiche 16, Français, - Association%20canadienne%20des%20juges%20des%20cours%20sup%C3%A9rieures

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, fiche 17, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d’énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, fiche 17, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 17, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Second Language Learning [of the Second Language Learning component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official-language community.  1, fiche 18, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20in%20the%20area%20of%20Second%20Language%20Learning

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 18, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20in%20the%20area%20of%20Second%20Language%20Learning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d’apprentissage de la langue seconde [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation(Canada)(CMEC), à offrir aux résidants de chaque province ou territoire la possibilité d’apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde de même que l'occasion d’enrichir leurs connaissances des particularités culturelles de l'autre communauté de langue officielle.  1, fiche 18, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27apprentissage%20de%20la%20langue%20seconde

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 18, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27apprentissage%20de%20la%20langue%20seconde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Downtown Eastside (DTES) is a neighbourhood in Vancouver, British Columbia, Canada.  3, fiche 19, Anglais, - Downtown%20Eastside

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  4, fiche 19, Anglais, - Downtown%20Eastside

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au Canada(sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d’incorporation de l'entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, fiche 19, Français, - Downtown%20Eastside

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher ...  2, fiche 20, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 20, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 20, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 20, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 20, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’en est pas la capitale. Elle occupe l’île de Montréal, la plus grande des îles de l’archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu’il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l’époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l’emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L’avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l’agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l’immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l’époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l’expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l’île de Montréal, l’île Jésus et l’île Bizard de l’archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, fiche 20, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 20, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au Canada(sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d’incorporation de l'entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 20, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 20, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 20, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 20, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 21, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 21, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the Department of Indian Affairs and Northern Affairs.  3, fiche 22, Anglais, - Implementation%20Branch

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CIG's (Claim and Indian Government Sector) Implementation Branch [of Indian Nothern Affairs Canada] plans, monitors and manages the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, in conjunction with Aboriginal groups and (where applicable) the relevant province or territory. The Branch also provides policy support and expertise to regions in implementing specific claim agreements.  1, fiche 22, Anglais, - Implementation%20Branch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.  3, fiche 22, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale de la mise en œuvre, du secteur des Revendications et gouvernement indien(RGI) [du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada], planifie, surveille et gère la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, de concert avec les groupes autochtones et, s’il y a lieu, avec la province ou territoire en cause. La Direction générale fournit en outre un soutien politique et une expertise aux régions relativement à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières.  1, fiche 22, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee - generally includes: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 23, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 23, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 23, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 23, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 23, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication is a companion document to the Workforce Trends of Regulated Nurses in Canada series of publications. The Workforce Trends series organizes and presents data by nursing profession, with separate publications for each of the licensed practical nurse (LPN), registered nurse (RN) and registered psychiatric nurse (RPN) workforces. This publication, in contrast, organizes and presents data by province or territory.  1, fiche 24, Anglais, - Highlights%20from%20the%20Regulated%20Nursing%20Workforce%20in%20Canada%2C%202005

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé. Ce rapport accompagne la série de rapports sur les tendances de la main-d’œuvre infirmière réglementée au Canada. Cette série de rapports organise et présente les données selon la profession infirmière, chaque rapport portant sur une profession distincte, soit les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés(IAA), les infirmières et infirmiers autorisés(IA) et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés(IPA). Contrairement aux autres, ce rapport organise et présente les données en fonction de la province ou du territoire.  1, fiche 24, Français, - Points%20saillants%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20infirmi%C3%A8re%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20au%20Canada%2C%202005

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A locality near the town of Souris.  2, fiche 25, Anglais, - Harmony%20Junction

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 24' 21" N, 62° 15' 11" W (Prince Edward Island).  3, fiche 25, Anglais, - Harmony%20Junction

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 25, Anglais, - Harmony%20Junction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Localité près de la ville de Souris.  2, fiche 25, Français, - Harmony%20Junction

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 24’ 21" N, 62° 15’ 11" O (Île-du-Prince-Édouard).  3, fiche 25, Français, - Harmony%20Junction

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 25, Français, - Harmony%20Junction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A northern village between Peter Pond Lake and Churchill Lake.  2, fiche 26, Anglais, - Buffalo%20Narrows

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 55° 52' 37" N, 108° 31' 28" W (Saskatchewan).  3, fiche 26, Anglais, - Buffalo%20Narrows

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 26, Anglais, - Buffalo%20Narrows

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Village nordique entre le lac Peter Pond et le lac Churchill.  2, fiche 26, Français, - Buffalo%20Narrows

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 55° 52’ 37" N, 108° 31’ 28" O (Saskatchewan).  3, fiche 26, Français, - Buffalo%20Narrows

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 26, Français, - Buffalo%20Narrows

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A town southwest of Ottawa.  2, fiche 27, Anglais, - Smiths%20Falls

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 54' 4" N, 76° 1' 10" W (Ontario).  3, fiche 27, Anglais, - Smiths%20Falls

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 27, Anglais, - Smiths%20Falls

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ville au sud-ouest d’Ottawa.  2, fiche 27, Français, - Smiths%20Falls

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 54’ 4" N, 76° 1’ 10" O (Ontario).  3, fiche 27, Français, - Smiths%20Falls

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 27, Français, - Smiths%20Falls

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A town between Cochrane, Timmins and Lake Abitibi.  2, fiche 28, Anglais, - Iroquois%20Falls

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 45' 59" N, 80° 40' 53" W (Ontario).  3, fiche 28, Anglais, - Iroquois%20Falls

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 28, Anglais, - Iroquois%20Falls

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ville entre Cochrane, Timmins et le lac Abitibi.  2, fiche 28, Français, - Iroquois%20Falls

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 45’ 59" N, 80° 40’ 53" O (Ontario).  3, fiche 28, Français, - Iroquois%20Falls

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 28, Français, - Iroquois%20Falls

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A community northwest of Kingston.  2, fiche 29, Anglais, - Seouls%20Corners

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 46' 52" N, 76° 48' 3" W (Ontario).  3, fiche 29, Anglais, - Seouls%20Corners

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 29, Anglais, - Seouls%20Corners

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Collectivité au nord-ouest de Kingston.  2, fiche 29, Français, - Seouls%20Corners

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 46’ 52" N, 76° 48’ 3" O (Ontario).  3, fiche 29, Français, - Seouls%20Corners

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 29, Français, - Seouls%20Corners

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A hamlet at the southern end of Ellesmere Island.  2, fiche 30, Anglais, - Grise%20Fiord

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 76° 25' 0" N, 82° 53' 45" W (Nunavut).  3, fiche 30, Anglais, - Grise%20Fiord

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 30, Anglais, - Grise%20Fiord

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Hameau à l’extrémité sud de l’île d’Ellesmere.  2, fiche 30, Français, - Grise%20Fiord

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 76° 25’ 0" N, 82° 53’ 45" O (Nunavut).  3, fiche 30, Français, - Grise%20Fiord

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 30, Français, - Grise%20Fiord

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A locality in northern British Columbia.  2, fiche 31, Anglais, - Toad%20River

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 51' 0" N, 125° 14' 0" W (British Columbia).  3, fiche 31, Anglais, - Toad%20River

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 31, Anglais, - Toad%20River

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Localité dans le nord de la Colombie-Britannique.  2, fiche 31, Français, - Toad%20River

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 51’ 0" N, 125° 14’ 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 31, Français, - Toad%20River

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 31, Français, - Toad%20River

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A town in Pictou County.  2, fiche 32, Anglais, - New%20Glasgow

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 35' 22" N, 62° 38' 41" W (Nova Scotia).  3, fiche 32, Anglais, - New%20Glasgow

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 32, Anglais, - New%20Glasgow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ville dans le comté de Pictou.  2, fiche 32, Français, - New%20Glasgow

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 35’ 22" N, 62° 38’ 41" O (Nouvelle-Écosse).  3, fiche 32, Français, - New%20Glasgow

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 32, Français, - New%20Glasgow

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A locality northeast of the city of Summerside.  2, fiche 33, Anglais, - Travellers%20Rest

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 25' 6" N, 63° 44' 19" W (Prince Edward Island).  3, fiche 33, Anglais, - Travellers%20Rest

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 33, Anglais, - Travellers%20Rest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Localité au nord-est de la ville de Summerside.  2, fiche 33, Français, - Travellers%20Rest

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 25’ 6" N, 63° 44’ 19" O (Île-du-Prince-Édouard).  1, fiche 33, Français, - Travellers%20Rest

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 33, Français, - Travellers%20Rest

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A hamlet southwest of Inuvik, near the border with Yukon.  2, fiche 34, Anglais, - Fort%20McPherson

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 26' 7" N, 134° 52' 57" W (Northwest Territories).  3, fiche 34, Anglais, - Fort%20McPherson

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 34, Anglais, - Fort%20McPherson

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hameau au sud-ouest d’Inuvik, près de la frontière avec le Yukon.  2, fiche 34, Français, - Fort%20McPherson

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 26’ 7" N, 134° 52’ 57" O (Territoires du Nord-Ouest).  3, fiche 34, Français, - Fort%20McPherson

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 34, Français, - Fort%20McPherson

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A community south of Halifax.  2, fiche 35, Anglais, - Sambro

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 28' 43" N, 63° 36' 18" W (Nova Scotia).  3, fiche 35, Anglais, - Sambro

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 35, Anglais, - Sambro

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Communauté au sud d’Halifax.  2, fiche 35, Français, - Sambro

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 28’ 43" N, 63° 36’ 18" O (Nouvelle-Écosse).  3, fiche 35, Français, - Sambro

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 35, Français, - Sambro

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A community south of Halifax.  2, fiche 36, Anglais, - Terence%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 28' 12" N, 63° 43' 18" W (Nova Scotia).  3, fiche 36, Anglais, - Terence%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 36, Anglais, - Terence%20Bay

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Communauté au sud d’Halifax.  2, fiche 36, Français, - Terence%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 28’ 12" N, 63° 43’ 18" O (Nouvelle-Écosse).  3, fiche 36, Français, - Terence%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 36, Français, - Terence%20Bay

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A locality on the west side of Avalon Peninsula.  2, fiche 37, Anglais, - Holiday%20Hill

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 27' 45" N, 53° 32' 12" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 37, Anglais, - Holiday%20Hill

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 37, Anglais, - Holiday%20Hill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Localité dans l’ouest de la presqu’île Avalon.  2, fiche 37, Français, - Holiday%20Hill

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 27’ 45" N, 53° 32’ 12" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 37, Français, - Holiday%20Hill

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 37, Français, - Holiday%20Hill

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A town on the east coast of the Island of Newfoundland, southwest of Terra Nova National Park.  2, fiche 38, Anglais, - Port%20Blandford

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 20' 29" N, 54° 10' 39" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 38, Anglais, - Port%20Blandford

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 38, Anglais, - Port%20Blandford

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ville sur la côte est de l’île de Terre-Neuve, au sud-ouest du parc national Terra-Nova.  2, fiche 38, Français, - Port%20Blandford

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 20’ 29" N, 54° 10’ 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 38, Français, - Port%20Blandford

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 38, Français, - Port%20Blandford

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A town in northern Avalon Peninsula.  2, fiche 39, Anglais, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 59' 26" N, 53° 16' 36" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 39, Anglais, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 39, Anglais, - Hant%27s%20Harbour

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ville dans le nord de la presqu’île Avalon.  2, fiche 39, Français, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 59’ 26" N, 53° 16’ 36" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 39, Français, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 39, Français, - Hant%27s%20Harbour

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A town northeast of Montréal.  2, fiche 40, Anglais, - Saint%2DSauveur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 54' 0" N, 74° 10' 0" W (Québec).  3, fiche 40, Anglais, - Saint%2DSauveur

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 40, Anglais, - Saint%2DSauveur

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord-est de Montréal.  2, fiche 40, Français, - Saint%2DSauveur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 54’ 0" N, 74° 10’ 0" O (Québec).  3, fiche 40, Français, - Saint%2DSauveur

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Habitants : Sauverois, Sauveroise.  4, fiche 40, Français, - Saint%2DSauveur

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 40, Français, - Saint%2DSauveur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A town north of Trois-Rivières.  2, fiche 41, Anglais, - La%20Tuque

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 26' 0" N, 72° 47' 0" W (Québec).  3, fiche 41, Anglais, - La%20Tuque

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 41, Anglais, - La%20Tuque

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord de Trois-Rivières.  2, fiche 41, Français, - La%20Tuque

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 26’ 0" N, 72° 47’ 0" O (Québec).  3, fiche 41, Français, - La%20Tuque

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Habitants : Latuquois, Latuquoise.  4, fiche 41, Français, - La%20Tuque

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 41, Français, - La%20Tuque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A locality on Square Island, an island off the southeastern coast of Labrador.  2, fiche 42, Anglais, - Square%20Islands

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 43' 49" N, 55° 49' 46" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 42, Anglais, - Square%20Islands

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 42, Anglais, - Square%20Islands

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Localité sur l’île Square, une île au large de la côte sud-est du Labrador.  2, fiche 42, Français, - Square%20Islands

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 43’ 49" N, 55° 49’ 46" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 42, Français, - Square%20Islands

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 42, Français, - Square%20Islands

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A town on the southeastern coast of Labrador, near the border with Québec.  2, fiche 43, Anglais, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 32' 36" N, 56° 17' 52" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 43, Anglais, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 43, Anglais, - Port%20Hope%20Simpson

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ville sur la côte sud-est du Labrador, près de la frontière avec le Québec.  2, fiche 43, Français, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 32’ 36" N, 56° 17’ 52" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 43, Français, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 43, Français, - Port%20Hope%20Simpson

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A locality at the junction of Athabasca River and Clearwater River, near the border with Saskatchewan.  2, fiche 44, Anglais, - Fort%20McMurray

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56° 43' 35" N, 111° 22' 49" W (Alberta).  3, fiche 44, Anglais, - Fort%20McMurray

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 44, Anglais, - Fort%20McMurray

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Localité à la rencontre de la rivière Athabasca et de la rivière Clearwater, près de la frontière avec la Saskatchewan.  2, fiche 44, Français, - Fort%20McMurray

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 43’ 35" N, 111° 22’ 49" O (Alberta).  3, fiche 44, Français, - Fort%20McMurray

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 44, Français, - Fort%20McMurray

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A town northwest of Jasper National Park, near the border with British Columbia.  2, fiche 45, Anglais, - Grande%20Cache

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 53' 17" N, 119° 7' 7" W (Alberta).  3, fiche 45, Anglais, - Grande%20Cache

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 45, Anglais, - Grande%20Cache

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord-ouest du parc national Jasper, près de la frontière avec la Colombie-Britannique.  2, fiche 45, Français, - Grande%20Cache

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 53’ 17" N, 119° 7’ 7" O (Alberta).  3, fiche 45, Français, - Grande%20Cache

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 45, Français, - Grande%20Cache

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A locality on the southwest shore of the lake of the same name.  2, fiche 46, Anglais, - Cree%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 57° 22' 0" N, 106° 50' 2" W (Saskatchewan).  3, fiche 46, Anglais, - Cree%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 46, Anglais, - Cree%20Lake

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Localité sur la rive sud-ouest du lac Cree.  2, fiche 46, Français, - Cree%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 57° 22’ 0" N, 106° 50’ 2" O (Saskatchewan).  3, fiche 46, Français, - Cree%20Lake

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 46, Français, - Cree%20Lake

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A settlement at the junction of Ross River and Pelly River.  2, fiche 47, Anglais, - Ross%20River

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 58' 49" N, 132° 27' 2" W (Yukon).  3, fiche 47, Anglais, - Ross%20River

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 47, Anglais, - Ross%20River

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Établissement à l’intersection de la rivière Ross et de la rivière Pelly.  2, fiche 47, Français, - Ross%20River

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 58’ 49" N, 132° 27’ 2" O (Yukon).  3, fiche 47, Français, - Ross%20River

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 47, Français, - Ross%20River

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An allied group of unions in one or several industries, covering a geographical area, such as a district, province or country. An example of a national federation is the Canadian Labour Congress. National federations may join together to form confederations or international federations such as the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).  3, fiche 48, Anglais, - federation%20of%20labour

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de syndicats au sein d’une ou de plusieurs industries, au niveau d’un territoire géographique déterminé comme un district, une province ou un pays, par exemple, le Congrès du travail du Canada. Des fédérations nationales peuvent aussi accepter de se regrouper pour former des confédérations ou des fédérations internationales, par exemple, la Confédération internationale des syndicats libres(CISL).  2, fiche 48, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20travailleurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The city where Parliament is located and where the government carries out its business.  3, fiche 49, Anglais, - capital

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The capital city of Canada is Ottawa. Each province and territory also has a capital city.  3, fiche 49, Anglais, - capital

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ville dans laquelle se trouve le Parlement et qui est le centre de l’activité politique.  3, fiche 49, Français, - capitale

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La capitale du Canada est Ottawa. Chaque province et territoire a également une capitale.  3, fiche 49, Français, - capitale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A locality at the southern end of the bay of the same name, on the Island of Newfoundland.  2, fiche 50, Anglais, - Gander%20Bay

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 17' 46" N, 54° 28' 54" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 50, Anglais, - Gander%20Bay

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 50, Anglais, - Gander%20Bay

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Localité à l’extrémité sud de la baie Gander, sur l’île de Terre-Neuve.  2, fiche 50, Français, - Gander%20Bay

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 17’ 46" N, 54° 28’ 54" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 50, Français, - Gander%20Bay

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 50, Français, - Gander%20Bay

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A locality near Sheet Harbour, in Nova Scotia.  2, fiche 51, Anglais, - Port%20Dufferin

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 54' 50" N, 62° 23' 3" W (Nova Scotia).  3, fiche 51, Anglais, - Port%20Dufferin

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 51, Anglais, - Port%20Dufferin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Localité près de Sheet Harbour, en Nouvelle-Écosse.  2, fiche 51, Français, - Port%20Dufferin

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 54’ 50" N, 62° 23’ 3" O (Nouvelle-Écosse).  3, fiche 51, Français, - Port%20Dufferin

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’ a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d’incorporation de l'entité.  2, fiche 51, Français, - Port%20Dufferin