TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.  2, fiche 1, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.  1, fiche 1, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d’un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L’agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d’inoculum.  3, fiche 1, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: Spots begin as shiny, watersoaked lesions that become darker and necrotic. ... Causal organism: Pseudomonas syringae var. pisi.  2, fiche 2, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20pea

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bacterial blight of pea: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20pea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. pisi.  2, fiche 2, Français, - graisse%20du%20pois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des taches d’aspect humide apparaissent au niveau des stipules puis s’agrandissent en forme d’éventail brun violacé paraissant infiltrer le réseau des nervures.  3, fiche 2, Français, - graisse%20du%20pois

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

graisse du pois : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - graisse%20du%20pois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... plant pathogen causing leaf spot and wilt.  2, fiche 3, Anglais, - Pseudomonas%20syringae

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pseudomonas: Genus of gram-negative bacteria. They are rod shaped and are motile, possessing one or more polar flagella. Several species produce characteristic water soluble fluorescent pigments. They are found in soil and water.  2, fiche 3, Anglais, - Pseudomonas%20syringae

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pseudomonas syringae [is] a bacterium that is a pathogen of a wide range of crop plants. It causes bacterial leaf spot in brassicas and sunflowers, as well as apical chlorosis in sunflowers.  3, fiche 3, Anglais, - Pseudomonas%20syringae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On ne trouve que deux maladies bactériennes courantes dans certaines parties du Canada; il s’agit du flétrissement bactérien(Erwinia stewartii) et de la tache bactérienne(Pseudomonas syringae).  1, fiche 3, Français, - Pseudomonas%20syringae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blister spot, a bacterial disease of apple fruit caused by Pseudomonas syringae pv. papulans (Rose 1917) ... has recently become a problem in Ontario, especially where the cultivar Mutsu (Crispin) is grown.  2, fiche 4, Anglais, - blister%20spot%20of%20apple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a constaté une nécrose bactérienne de la nervure médiane des feuilles dans les pommiers Mutsu depuis 1981 en Ontario. Des feuilles affectées on a isolé Pseudomonas syringae pv. papulans, le pathogène de la tache vésiculeuse de la pomme Mutsu.(Canadian Journal of Plant Pathology, v. 8, 1986, p. 167).  1, fiche 4, Français, - tache%20v%C3%A9siculeuse%20de%20la%20pomme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol