TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PSEUDOMORPHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- massive-sulphide-zone gossan
1, fiche 1, Anglais, massive%2Dsulphide%2Dzone%20gossan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 1, Anglais, - massive%2Dsulphide%2Dzone%20gossan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- massive-sulfide-zone gossan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chapeau de fer de zone de sulfures massifs
1, fiche 1, Français, chapeau%20de%20fer%20de%20zone%20de%20sulfures%20massifs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20fer%20de%20zone%20de%20sulfures%20massifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pseudomorphous
1, fiche 2, Anglais, pseudomorphous
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pseudomorphic 2, fiche 2, Anglais, pseudomorphic
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having the characteristics of a pseudomorph. 3, fiche 2, Anglais, - pseudomorphous
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Textures vary from fine colloform intergrowths of brown or yellow goethite, to crudely banded fragments with patchy needle-like or radial intergrowths of iron oxide pseudomorphous after iron-silicate and carbonate-chert textures. 4, fiche 2, Anglais, - pseudomorphous
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Pseudomorphic replacement. 5, fiche 2, Anglais, - pseudomorphous
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Pseudomorphous replacement. 5, fiche 2, Anglais, - pseudomorphous
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pseudomorphous after
- pseudomorphic after
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pseudomorphe
1, fiche 2, Français, pseudomorphe
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pseudomorphique 2, fiche 2, Français, pseudomorphique
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la texture d’un minéral qui a pris une forme cristalline propre à un autre minéral. 3, fiche 2, Français, - pseudomorphe
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Remplacement pseudomorphe. 4, fiche 2, Français, - pseudomorphe
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Substitution pseudomorphique. 4, fiche 2, Français, - pseudomorphe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cellular-boxwork textural feature
1, fiche 3, Anglais, cellular%2Dboxwork%20textural%20feature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 3, Anglais, - cellular%2Dboxwork%20textural%20feature
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cellular-boxwork texture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- texture cloisonnée
1, fiche 3, Français, texture%20cloisonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 3, Français, - texture%20cloisonn%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pseudomorphic-replacement textural feature
1, fiche 4, Anglais, pseudomorphic%2Dreplacement%20textural%20feature
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pseudomorphic replacement texture 1, fiche 4, Anglais, pseudomorphic%20replacement%20texture
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 4, Anglais, - pseudomorphic%2Dreplacement%20textural%20feature
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- texture de remplacement pseudomorphe
1, fiche 4, Français, texture%20de%20remplacement%20pseudomorphe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- texture de pseudomorphose 1, fiche 4, Français, texture%20de%20pseudomorphose
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 4, Français, - texture%20de%20remplacement%20pseudomorphe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vesicular feature
1, fiche 5, Anglais, vesicular%20feature
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 5, Anglais, - vesicular%20feature
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vésicularité
1, fiche 5, Français, v%C3%A9sicularit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 5, Français, - v%C3%A9sicularit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :