TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PSEUDOMORPHOSE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Hematite occurring in iron-black octahedral crystals pseudomorphous after magnetite.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde ferrique), variété d’hématite, se présentant en cristaux noirs.

OBS

Il s’agit d’une pseudomorphose de magnétite en hématite. On la trouve en Bohême, dans l'Utah(États-Unis), au Mexique, au Brésil, etc.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Sesquióxido de hierro [...]

OBS

[...] seudomorfo de la magnetita transformada en oligisto.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The crystalline end product, consisting mainly of hydrated silica, which results from the artificial or natural bleaching (baueritization) of biotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de silice en pseudomorphose sur le mica.

CONT

[La] baueritisation consiste en la transformation du mica noir, biotite, qui, de sombre devient d’abord jaune d’or, puis gris blanc, bauerite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hard fibrous mass of talc, pseudomorphous after pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Talc en pseudomorphose de l'augite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

A crystal cast formed by solution of a soluble salt crystal, followed by filling with mud or sand or by crystallization of a pseudomorph.

OBS

salt cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • salt crystal cast

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Génie chimique
CONT

Les manuels font état de formes exceptionnelles mais très spectaculaires de la surface de couches. [...] Les «empreintes de cristaux» et les «pseudomorphoses de sels» sont plus fréquentes mais difficiles à interpréter.

OBS

pseudomorphose de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The process of becoming, and the condition of being, a pseudomorph.

CONT

The sedimentary textures of Sedex deposits are ... not primary but result from pseudomorphism of those of the host sediment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’un minéral en un autre, qui conserve la même forme extérieure.

CONT

Si la structure cristalline ancienne est conservée, on a un phénomène de «pseudomorphose» : la présence de rhomboèdres de pyrite(normalement cubique) ou d’opale(normalement amorphe) montre qu'il y a eu substitution d’un minéral à un autre originellement rhomboédrique, le plus souvent la calcite.

CONT

[...] un minéral inclus dans une roche peut disparaître, laissant une cavité [...] qui peut être remplie par un autre minéral, cas fréquent de pseudomorphose de sel gemme en calcite.

OBS

pseudomorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Special-Language Phraseology
OBS

... the quartz dioritic Offset Sublayer has distinct mineralogy, and consists mainly of quartz, plagioclase, biotite, and hornblende, the last commonly pseudomorphic after pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[...] la diorite quartzique qui [...] compose [le faciès de la Couche de base] montre une association minérale distincte constituée principalement de quartz, de plagioclase, de biotite et de hornblende, cette dernière étant fréquemment le produit de la pseudomorphose de pyroxène.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] mixture of albite and muscovite ... having a wavy fibrous structure and silky luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange naturel de muscovite et d’albite, pseudomorphose du spodumène.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

pseudomorphose en quartz et en oxyde de fer de la cummingtonite.

DEF

Mélange de mica et de fibrolite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral. It is an aluminosilicate of Ca, Fe and Mg.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] mélange de silicates sous forme de tétraèdres pyramidés, pseudomorphose de l'helvine.

DEF

Espèce mal définie qui est peut-être une pseudomorphose de grenat ou d’helvine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :