TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PYRAMIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

The vertex of a triangle or cone.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Sommet d’un cône, d’une pyramide ou sommet opposé à la base d’un triangle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
DEF

Vértice del cono o de las pirámides.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A boat-operated falling net is a cone- or pyramid-shaped net with weights and a drawstring on its perimeter that falls from the boat to catch fish underneath it. This type of falling net is usually large in scale and operated in deep waters. It is usually operated at night with the use of lights to attract target species ...

Terme(s)-clé(s)
  • boat operated falling net

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un filet retombant manœuvré du bateau est un filet en forme de cône ou de pyramide dont le contour est muni de poids et d’un cordon de serrage, qui est lâché d’un bateau pour attraper les poissons situés en dessous. Ce type de filet retombant, souvent de grande taille, est manœuvré en eaux profondes. Il est généralement manœuvré de nuit, en employant des lumières qui attirent les espèces ciblées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dessert pyramid: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pyramide à dessert : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Let's start ... with the basics by explaining the perfume pyramid … Imagine a pyramid. At the top of the pyramid, we find the top notes. [The] top notes evaporate to make way for the next part of the pyramid - the heart notes. Just as the name reveals, they make up the body and character of the perfume. They make a smooth transition from the perfume's top notes to the base notes. The base notes are a great part of the perfume's heart, but they also make the perfume long-lasting.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

La structure traditionnelle d’un parfum est appelée pyramide olfactive et se partage en 3 groupes qui correspondent aux différentes senteurs que les parfums exhalent dans le temps : la note de tête[, ] la note de cœur [et] la note de fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trigonometry
  • Analytical Geometry
CONT

A truncated pyramid is the result of cutting any pyramid by a plane parallel to the base and removing the part containing the apex.

Français

Domaine(s)
  • Trigonométrie
  • Géométrie analytique
DEF

Portion de pyramide comprise entre la base et la section pratiquée par un plan coupant toutes les arêtes latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A pyramid whose base is a regular polygon and whose vertex is equidistant from each vertex of the base.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Pyramide dont le pied de la hauteur coïncide avec le centre de gravité du polygone de base [et] dont la base est un polygone régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

foot spot: A spot midway between the center spot and the middle of the foot cushion on a carom or pocket billiards table.

DEF

pyramid spot: A spot on an English billiards or snooker table midway between the center spot and the middle of the top cushion.

OBS

In American pocket billiards and snooker, the racked balls are placed on the "foot" side of the table while in English billiards or snookers, the red ball or the triangle is placed on the "top" side of the table.

OBS

The pyramid spot is the British equivalent to the foot spot on an American carom or pocket billiards table.

CONT

The first ball of the racked balls is placed on the foot spot at the beginning of (an American pocket billiards game; any balls illegally pocketed are returned to the foot spot.

CONT

The first of the racked balls is located on the pyramid spot at the beginning of a game of snooker in American play. In British snooker, the pink ball is placed on the pyramid spot.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

mouches : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.

CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales.(...) Au début de la partie, les billes sont placées en forme de pyramide à l'aide du triangle, sur la mouche du bas(mouche principale).

OBS

Au snooker ou au billard anglais, le côté sur lequel est placé le triangle retenant les billes dans un cas, et la bille rouge, dans l’autre, est considéré comme le haut de la table tandis qu’au snooker ou au billard à blouses américain, ce côté est considéré comme le bas de la table; on parle donc de la "mouche principale" sur une table anglaise et de la "mouche du bas" ou "mouche principale" sur une table américaine. Autre particularité : au snooker anglais, la bille rose est placée sur la mouche principale et les 15 billes rouges dans le triangle, rangées au-dessous (par rapport au centre de la table); au snooker américain, c’est la bille au sommet du triangle qui est placée sur la mouche principale ou mouche du bas et la bille rose se retrouve au-dessus de la mouche (par rapport au centre de la table). Au billard sans blouse, on place la bille rouge sur la "mouche principale" (pyramid spot) dans le haut d’une table anglaise ou sur la "mouche principale" ou "mouche du bas" (foot spot) dans le bas d’une table américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A variation of basic pocket billiards played in championship competition. This game differs from basic pocket billiards chiefly in 2 respects. First, the player is required to designate both the ball he intends to pocket and the pocket. Failure to make the called shot is a miss and ends his inning. Second, once 14 balls have been pocketed, they are racked again. The player continues play by pocketing the 15th ball and caroming the cue ball into the racked balls or by driving a called ball from the racked balls into a pocket. Each time 14 balls have been pocketed, they are reracked and play continues to the end of the game. The number of points set for a game is usually 125 or 150.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes sont replacées dans le triangle chaque fois qu’il n’en reste plus qu’une sur la table.

CONT

Le continuel(14. 1) est le jeu(...) utilisé dans toutes les compétitions importantes.(...) Le joueur qui débute a la bille de choc en main pour effectuer le bris(...) Il peut jouer directement sur la pyramide ou par une ou plusieurs bandes, en autant que deux billes au moins soient projetées à la bande, en plus de la bille de choc. Il peut également nommer une bille qui sera valide si elle est empochée.(...) Seules la bille voulue et la blouse visée doivent être nommées à ce jeu(...) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d’entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s’est arrêtée sur la table.(...) le joueur continue de jouer en se servant généralement de la quinzième bille pour ouvrir le jeu. Il peut toutefois jouer directement sur la pyramide(...) Dans les tournois importants, la partie est de 150 points.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Industries - General
OBS

The CIM [Computer-Integrated Manufacturing] Pyramid ... was an attempt to depict various levels of computing architecture. Before the model was created, there were two environments that didn't interface – plant controls and the business system environment ...

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Industries - Généralités
OBS

[La] fameuse pyramide CIM, [consiste] à «découper» une unité de production en plusieurs niveaux, du niveau «capteurs/actionneurs»(le niveau le plus bas, dit niveau 0) au niveau «gestion», en passant notamment par les niveaux «cellule» et «atelier».

OBS

CIM : L’acronyme provient du terme anglais «Computer-Integrated Manufacturing».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A screw that imparts feed motion, as in a drill.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Une vis permet le blocage du couteau selon le diamètre de perçage indiqué par des graduations millimétriques. Les queues diffèrent selon les modèles : cylindrique pour perceuse ou en tronc de pyramide pour vilebrequin, la pointe comportant souvent une vis d’avance. Ce type de mèche est une bonne alternative aux mèches plates pour les diamètres moyens ou forts non normalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

... a few royals in Mesoamerica had elaborate tombs. A tomb is usually defined as a special mortuary chamber large enough to contain one or more burials.

PHR

[The] funeral chamber of the Great Pyramid ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Partie d’une sépulture monumentale où sont déposés les corps ou les cendres des défunts.

CONT

[...] une chambre funéraire située au cœur de la pyramide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Pompas fúnebres
  • Arqueología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

An arborescent organizational structure characterized by a direct straight-line relationship of authority between upper and lower levels, a subordinate reporting solely to his immediate superior.

Terme(s)-clé(s)
  • scalar organisation
  • line organisation
  • hierarchical organisation

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Organisation structurée selon la pyramide hiérarchique des supérieurs et des subordonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an iceberg that has a central spire or pyramid.

OBS

This pyramid can have one or more spires.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] iceberg doté en son milieu d’une pointe ou d’une pyramide formée d’une ou de plusieurs pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A tractor for compaction of soils, having two or more large steel wheels with tapered steel projections.

OBS

tamping roller: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Rouleau muni de nombreux «pieds» en forme de tronc de cône ou de pyramide, d’environ 20 cm de long [...]

OBS

[...] cet engin est utilisé pour des sols très plastiques.

OBS

compacteur à pieds dameurs; rouleau à pieds dameurs : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A small muscle of the middle ear that arises from within the pyramidal eminence in tympanic cavity and is inserted in the stapes.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Muscle moteur de la chaîne des osselets de l'oreille moyenne, tendu des parois du canal de la pyramide à la partie postérieure de la tête de l'étrier.

Terme(s)-clé(s)
  • stapedius

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Body Movements (Sports)
CONT

... if a team builds an Open Stairstep with an extra grip by the point or tail (making a sidebody instead of a stairstep), and then executes most of the inter before dropping the extra grip just prior to building the Compressed Stairstep, then half the team has done the inter of a Zig Zig - Marquis (a faster block!) instead of Open - Compressed Stairstep.

OBS

A docking manoeuvre in relative work.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

Les parachutistes, par équipes de quatre ou de huit, doivent, avec leur parachute ouvert, réaliser ensemble et dans un temps limite de 3 à 4 min le plus grand nombre de figures imposées(escalier, pyramide, tour...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A half-axial oblique projection of the petrosa in the direction of its long axis, demonstrating the external acoustic meatus, the tympanic cavity and ossicles, the epitympanic recess (attic), the aditus, and the mastoid antrum.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence fronto-mastoïdienne pour la radiographie du crâne, oblique à l'axe de la pyramide, pour mettre en évidence la région pétro-mastoïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Plastic surgery of the nose.

OBS

Nose job: colloquial expression.

Terme(s)-clé(s)
  • nasal reconstruction

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie plastique destinée à modifier le relief de la pyramide nasale, le plus souvent, pour corriger ses imperfections.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction du nez
  • reconstruction nasale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A hollow, rounded or subrounded body, which has a lining of mineral crystals pointing inward ...

CONT

A geode is a rock whose crystal-filled interior can be hollow or filled. The crystals that form within the mineral crust of the geode is called cruze. From the outside, geodes look like rounded, but otherwise ordinary rocks.

OBS

Distinguished from vugs which are residual or solution cavities in veins or rocks, and may be crystal-lined.

OBS

Unlike a "druse," a geode is separable (by weathering) as a discrete nodule or concretion from the rock in which it occurs and its inner crystals are not of the same minerals as those of the enclosing rock. A geode tends to be slightly flattened with its equatorial plane parallel to the bedding.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Masse pierreuse sphérique ou ovoïde, creuse, dont l’intérieur est tapissé de cristaux.

CONT

[...] «des géodes», subsphériques, dont l'intérieur est creux et présente parfois des cristaux bien développés tels les géodes calcaires des «Terres Noires» jurassiques dont la cavité est souvent hérissée de cristaux limpides de quartz pyramidé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
DEF

Masa mineral hueca cuyas paredes internas están recubiertas por cristales.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The rounded anterior border of the nose, extending from the root to the tip of nose.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Bord antérieur libre de la pyramide nasale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.

OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

À l'étranger(pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l'aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.

CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]

OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.

OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.

OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l’on établit sur le terrain où l’on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.

Terme(s)-clé(s)
  • fondation dite à grille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

Related to the concept of an "ultimate" limit to length of life is the idea of compression of mortality. This term is invoked (e.g., Fries, 1980) to describe a population in which the proportion of people surviving to advanced ages begins to approach what is assumed to be a biologically (presumably genetic) predetermined age limit to human survival. At this limit, the survival curve "rectangularizes", although a mathematically precise formulation of what constitutes rectangularization is not yet available. There are, however, a general set of order relations for different types of "survival curves" that we can use graphically to illustrate rectangularization.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

La baisse de la mortalité aux âges jeunes fait que la courbe des survivants devient de plus en plus horizontale à ces âges jeunes et de plus en plus verticale aux âges avancés. À cette «rectangularisation», correspond la transformation de la «pyramide» des âges en une tour plus «cylindrique».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Dispositif en forme de pyramide renversée destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior portion of the cerebral hemisphere, on the medial surface extending from the posterior pole to the parietooccipital fissure but on the lateral surface continuous with the parietal lobe superiorly and with the temporal lobe inferiorly.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Pôle postérieur de l’hémisphère cérébral.

CONT

Le lobe occipital occupe la partie postérieure de l'hémisphère. Il a la forme d’une pyramide triangulaire dont le sommet ou pôle occipital regarde en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Spire of a bell tower forming part of a church.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toît en forme de pyramide qui termine les clochers des églises.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

The line or surface constituting that part of a geometrical figure on which it is supposed to stand.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Côté ou surface opposés au sommet d’une figure géométrique(triangle, cône, pyramide, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l'arête nasale.

OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.

OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».

OBS

Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener.

OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».

OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L’inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l’appareil à l’inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

An impression of the maxillary jaw and related tissues and dental structures.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Dépression de la face antéro-supérieure de la pyramide pétreuse, logeant la partie externe du ganglion de Gasser.

CONT

On voit près du sommet du rocher (apex partis petrosae) la fossette du ganglion de Gasser ou fossette trigéminale du nerf V (impressio trigemini).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end.

CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete. ... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely.

OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l’eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu’un système de soupapes à l’extrémité submergée.

OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton.

OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The removal of layers of management in an attempt to make a corporation more efficient and profitable.

CONT

Departments have been asked to develop a plan for both de-layering and reducing the number of executives by 10 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • flattening

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Néologie et emprunts
DEF

Élimination de niveaux de gestion.

OBS

Nom donné au concept de la réorganisation(éventuelle) de la pyramide hiérarchique d’EIC.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination de niveaux de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
OBS

Public Health Agency of Canada. National Studies on Acute Gastrointestinal Illness. In terms of contributing to the 'reporting pyramid' for enteric illness, this would result in determining: the proportion of patients seeking primary care who are diagnosed with acute gastrointestinal illness; the proportion of patients diagnosed with acute gastrointestinal illness who are asked to submit a stool sample for laboratory testing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës. Cette étude permettra de déterminer les choses suivantes, en terme de contribution à la «pyramide de notification» des maladies entériques : La proportion des patients demandant une consultation en soins primaires qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë; la proportion de patients qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë à qui l'on demande de soumettre un échantillon fécal destiné à être testé en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A pyramid-shaped diagram representing quantitatively the numbers of organisms, energy relationships, and biomass of an ecosystem; numbers are high for the lowest trophic levels (plants) and low for the highest trophic level (carnivores).

OBS

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Représentation graphique, sous forme de bandes horizontales, qui exprime numériquement les relations entre les divers constituants d’une chaîne trophique du point de vue des effectifs(pyramides des nombres), de la biomasse(pyramide des biomasses) ou du rendement énergétique(pyramide des énergies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Representación gráfica de las relaciones cuantitativas del número de organismos, biomasa o flujo energético entre los niveles tróficos de una cadena alimenticia.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

For instance, employees to middle (supervisory) management; middle management to top management; employees to top management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information qui circule du bas vers le haut de la pyramide hiérarchique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly.

CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch.

OBS

feed hopper: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil.

OBS

trémie d’alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The distance marker used in the throwing events bears the competitor's number and indicates the distance thrown.

OBS

Source: Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Borne en forme de pyramide tronquée.

OBS

Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The space between adjacent teeth in a dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Espace situé entre deux dents voisines.

OBS

[L'espace interproximal] a la forme d’une pyramide à quatre côtés. Le sommet de la pyramide est le point de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged.

CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers ... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d’une pyramide ou d’un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées.

OBS

[Ce récipient] n’est pas destiné en premier lieu au stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A square funnel forming one of a series of gradually increasing size, for separating metal-bearing slimes according to fineness.

OBS

spitzkasten: Crude classifiers, consisting of one or more pyramid-shaped boxes with regulated holes in down-pointing apexes. Ore pulp streaming across either settles (coarse particles) to bottom discharge or overflows [fine particles].

OBS

According to some sources, the term "spitzkasten" describes a series of pointed boxes; according to others, the term designates one of these pyramid-shaped boxes that are usually used in series.

OBS

The synonym "spitz" is given in a source that describes "spitzkasten" as a series of hopper-shaped or pointed boxes for separating mineral-bearing slimes according to fineness, in which the width of each box is double that of its predecessor, while the lengths increase by arithmetical progression.

Terme(s)-clé(s)
  • spitzkaste

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Appareil de classification hydraulique constitué par une pyramide renversée de base rectangulaire.

OBS

La pulpe à classer est introduite par l’un des petits côtés de la base. La surverse s’écoule par l’autre petit côté. La sousverse s’écoule par la pointe généralement munie d’une buse de réglage.

OBS

L’appareil travaille rarement seul. On utilise, en général, une série de caisses, la largeur de chaque caisse étant le double de celle de la précédente [...]. À l’heure actuelle, ces appareils sont peu employés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Charcoal is one of the best kinds of fuel to use when open fires are not permitted or when it is against the law for wood to be gathered. Charcoal briquets are good for grilling meat, for cooking foil meals, for spit or stick cooking, and for the Dutch oven. Charcoal briquets should never be burned in a closed area.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

[...] élever au centre du foyer une pyramide de briquettes de charbon d’environ 12 pouces de diamètre et de 5 à 6 pouces de hauteur. Utiliser un peu d’essence d’allumage en suivant les instructions du fabricant. [...] Le feu doit couver 30 à 40 minutes ou jusqu'à ce que les briquettes soient toutes couvertes de cendre : elles sont alors prêtes pour la cuisson.

PHR

Briquette de charbon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof.

CONT

The frog of the hoof is triangular or pyramidal in shape, the frog bears a close resemblance to the form of the plantar cushion, upon the lower surface of which ... it is moulded.

CONT

There are elastic properties within the frog that perform important services to the foot. It also acts as a secondary support system to the hoof. When the frog is healthy, in many horses, it will seek ground level, where the heels are, and aid them in shock absorption.

OBS

It contacts the ground at each step and aids in pumping blood.

Terme(s)-clé(s)
  • foot pad

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie du sabot qui se trouve prise dans la sole et dessine un V ouvert vers l’arrière.

CONT

La fourchette est cette espèce de triangle, ou de pyramide, qui forme le relief de l'arrière du pied. La palpation révèle que cette fourchette caoutchouteuse est formée de la corne du pied. Elle joue un rôle à la fois antidérapant et amortissant. Elle participe à l'irrigation sanguine du pied puisqu'elle renvoie le sang vers le haut à chaque foulée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A piece of metal or hardwood used for driving quoins further into the chase, thus tightening the form.

OBS

One end of the shooting stick is put against the quoin and the other is hit with a mallet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Outil de bois ou de métal, en forme de pyramide tronquée, servant à chasser les coins dans le serrage et le desserrage des formes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

Public Health Agency of Canada. The Population Study focuses on the very base of the reporting pyramid - the community. It provides key information on the magnitude and burden of acute gastrointestinal illness in the general population.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

Agence de santé publique du Canada. L'Étude sur la population examine la base de la pyramide de notification-la communauté. Elle fournit de l'information clé sur l'ampleur et le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A pyramidal or conical-shaped suspension culture net constructed of a mesh net over a vinyl coated wire base and used to facilitate the growout of scallops.

OBS

Pearl nets or blue bags have become the industry standard for intermediate culture of pectinids worldwide. They have been used almost exclusively for intermediate grow-out of sea scallops in Atlantic Canada.

OBS

Pearl nets are almost always used for the intermediate grow-out of scallops, but when it comes to final grow-out, other options are possible, such as lantern net culture, ear hanging and bottom seeding.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Panier d’élevage en suspension composé d’un filet formant une pyramide ou un cône au-dessus d’une base en fil de fer enduit de vinyle et qu'on utilise pour favoriser le grossissement de pétoncles.

OBS

On utilise presque systématiquement le panier japonais au stade du prégrossissement, mais au grossissement final, il y a d’autres options, dont l’élevage dans des paniers lanternes, l’élevage en boucle d’oreille et l’ensemencement sur le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A side-loading pearl net forming a pyramid over a square base.

OBS

The terms used for this notion vary, as authors often use the generic term "pearl net" to refer to the square-base net, which is the most common type of pearl net. The other type of pearl net is the round pearl net. Often, they seem to freely describe the notion in words that might not necessarily form a term, such as "square base pearl net" or "square shaped pearl net". Nevertheless, the term "square pearl net" is the most appropriate and the most recognized term to designate this notion.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Panier japonais à chargement par le côté qui forme une pyramide au-dessus d’une base carrée.

CONT

Le panier d’élevage pyramidal (pearl net) a été préféré aux autres structures de préélevage car il présente des avantages tant au niveau économique que biologique.

OBS

Il semble y avoir confusion fréquente entre «panier japonais» et «panier pyramidal» en français. En fait, le panier pyramidal est un type de panier japonais, sans doute le plus courant, l’autre étant le panier conique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Cancers and Oncology
DEF

A diagram in the form of a pyramid that grades the supposed capacities of some forty fruits and vegetables to prevent cancer.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Cancers et oncologie
DEF

Schéma en forme de pyramide hiérarchisant le pouvoir supposé d’une quarantaine de fruits et légumes en matière de prévention du cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Perhaps the construction of a pyramid of biomass makes more sense. Here the total mass of various organisms per unit area is considered.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

On peut représenter ces résultats [...] sous forme d’une pyramide des biomasses s’il s’agit du poids des organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Pirámide trófica en el que se representa la biomasa de los distintos niveles tróficos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
OBS

Classement d’indicateurs de santé selon des catégories, présenté sous la forme d’une pyramide.

OBS

Source : La nutrition pour un virage santé : Un plan d’action pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Having the symmetry of a "pyramid" .... An open crystal form consisting of three, four, six, eight, or twelve nonparallel faces that meet at a point.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] les faces principales ou prédominantes se rencontrent en pointes opposées; les cristaux ont un aspect de pyramide, simple ou double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... [refers to a corallite] shaped like a pyramid, with angular edges.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] un polypier [de Tétracoralliaire est dit] "pyramidale lorsqu'il [est] fait en pyramide [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

Portion pyramide d’une cheminée foyer au-dessus de la gorge et en bas du conduit de cheminée. Gorge : rétrécissement venturi dans la cheminée d’un foyer pour activer le tirage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
Terme(s)-clé(s)
  • pavilion type roof space

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Comble dont la toiture est en forme de pyramide à quatre pans.

OBS

Comble : Par extension, volume compris entre le plancher haut et la toiture d’un bâtiment; étage supérieur d’un bâtiment, correspondant à ce volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Heritage
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "The Great Adventure takes children on a worldwide trip where they encounter exciting locations, interesting people and enticing activities. From the moment they pick up their passports, they discover one incredible destination after another. Whether it's a trek through the desert to a pyramid, a jaunt to the port to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling market bazaar, children will encounter endless ways to learn about the world and gain an understanding of each other".

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Patrimoine
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Dans la Grande aventure les enfants seront entraînés dans un voyage autour du monde où ils découvrirent des endroits saisissants, des gens intéressants et où ils feront des activités captivantes. Dès l'instant qu'ils auront leur passeport, ils partiront vers des destinations plus excitantes les unes que les autres. Qu'ils traversent le désert pour se rendre à la pyramide, qu'ils aillent au port aider à décharger le cargo ou qu'ils se promènent dans un bazar effervescent, les enfants auront d’innombrables jeux de rôle à essayer, apprendront le monde et amélioreront leur connaissance des autres».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

CAA's [Canadian Automobile Association] Pyramid Awards are given to one or more vehicles that have received top marks for quality and reliability from vehicle owners themselves.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les trophées Pyramide de la CAA [Association canadienne des automobilistes] sont remis à un ou à plusieurs véhicules auxquels les propriétaires eux-mêmes ont accordé les plus hautes notes en matière de qualité et de fiabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A horn flared in two planes, with a square or rectangular aperture.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Cornet en forme de tronc de pyramide à base rectangulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bocina en forma de tronco piramidal de base rectangular.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le long des arêtes de la pyramide [d’un Conulaire] courent des gouttières continues, assez profondes, les «sillons angulaires».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les faces de la pyramide [d’un Conulaire] se prolongent par des pans mobiles, trigones, susceptibles de se rabattre sur la grande base ouverte de la pyramide pour l'obturer, et reliés entre eux par une membrane souple dont on ne retrouve qu'exceptionnellement des traces fossilisées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Wooden funnel supplying grain to stones.

CONT

Grain trickled from the bottom of the hopper on to the feed shoe which was methodically shaken by the rotating damsel or by the shaker on the crutch pole.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
DEF

Grande auge à ouverture carrée, large par le haut, étroite par le bas, dans laquelle on met le grain qui tombe de là entre les meules.

CONT

Dans une trémie faite de quatre panneaux de bois trapézoïdaux assemblés en forme de tronc de pyramide renversé, la valeur d’un sac de grain est déversée de manière à constituer une réserve de mouture d’une heure à une heure et demi.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Informatics
CONT

FACT SHEET: Racial Divide Continues to Grow ... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars(en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d’Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas.

CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n’obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic and Industrial Sociology

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

[...] l'économicisme, qui constitue encore le courant dominant de la pensée et se traduit par l'acceptation explicite ou implicite de la théorie de la percolation(trickle down theory). Selon cette théorie, l'économie est aux commandes. L'essentiel est donc d’assurer les contrôles macro-économiques permettant une croissance raisonnable et le reste se fera de lui-même. Les bénéfices découlant de cette croissance finiront par irriguer tout le tissu social se propageant jusqu'à la base même de la pyramide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología industrial y económica
DEF

Actitud de atribuir a lo económico la explicación mecánica de todo lo esencial en el mundo de las relaciones sociales, hasta el punto de caer en el más acusado monismo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

chemical hopper: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

trémie : sorte de grand entonnoir en forme de pyramide renversée, où l'on déverse des substances qui doivent subir un traitement.

OBS

trémie d’épandage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Census
CONT

Demography is ... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality ...

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Recensement
CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d’une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d’âges d’un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d’une pyramide est celle d’un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]

PHR

construire une pyramide des âges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Censo
DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años (0-10/10-20,etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.

OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Funnel in the shape of an inverted pyramid, located under openings in the lower part of a hopper body, which allows unloading without dumping.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Entonnoir en forme de pyramide inversée, installé sous des ouvertures pratiquées dans la partie inférieure d’une carrosserie à trémie et qui permet le déchargement de la charge utile sans bennage.

OBS

trémie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Embudo con forma de pirámide invertida que se encuentra debajo de las aberturas de la parte inferior de una carrocería de tolva y que permite la descarga de la carga útil sin vaciado.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The pyramid-shaped dense part of the temporal bone that projects medially and anteriorly between the occipital and sphenoid bones at the base of the skull and houses the middle and internal ears.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie du temporal, en forme de pyramide, s’encastrant entre le sphénoïde en avant et l'occipital en arrière. Elle est creusée de cavités contenant l'organe vestibulocochléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
CONT

Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
CONT

La dureté d’un métal ou d’un alliage définit sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée(sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d’après les dimensions de l'empreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting machine in the form of a tripod with a windlass, pulleys, and ropes.

CONT

Gin type of derrick used in lowering water pipe.

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
CONT

Le plus simple des systèmes de suspension, hors les accrochages à des charpentes ou bâtiments existants, est la chèvre tripode; c'est une pyramide à base triangulaire, [...] au sommet de laquelle on peut pendre un palan ou une poulie de retour ou une moufle, combinée avec un treuil solidaire d’un des pieds ou indépendant de la chèvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
DEF

A hoist and movable steel frame equipped to handle piles and drive them into the ground.

CONT

A pile-driving rig may comprise a rig specially built for pile driving or a specially equipped crane. A specialized rig may consist of a framework and platform for supporting the equipment needed in pile driving, which may include a hammer, boilers, winches and engine.

OBS

Pile driver: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd, and standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
DEF

Charpente en bois ou en métal, en forme de pyramide, utilisée pour le guidage du mouton dans le battage des pieux ou des palplanches.

CONT

Il existe différents types de sonnettes ou d’engins pour le battage des pieux et des palplanches, que l’on utilise d’après un certain nombre de conditions (...)

OBS

Sonnette : Terme suggéré pour la prochaine édition du Règlement unifié d’exploitation et de l’indicateur du CP en remplacement de "batteur de pieux" utilisé dans l’édition 1977.

OBS

marteau batteur de pieux : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Cimientos profundos
DEF

Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de la gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Shape of the cells used to transfer ink; of cells in a gravure plate or cylinder when gravure printing; of cells in an anilox roll when flexo printing.

OBS

In rotogravure, the most common shape is an inverse pyramid, given by the diamond point of the Helio-Klischograph stylus. In news flexo, the most common shape is a truncated inverse pyramid.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des contours résultant de la structure de ses parties.

OBS

En héliogravure, la forme de la pyramide inversée, donnée par la pointe diamant de l'Hélio-Klischograph, est la plus fréquente. La forme de la pyramide tronquée est la plus couramment utilisée dans les cylindres anilox pour l'impression flexographique des journaux.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Pulp and Paper
DEF

Large concrete or tile chip storage areas usually sized so that they will hold enough chips for about 8 hours of pulp mill operation.

CONT

Generally, chips are not fed directly into the pulp mill process from outside storage, but are first transferred to intermediate bins or silos to facilitate metering and blending of the chip furnish. Bins of this type are essential where it is desired to blend two or three different species chips together continuously and accurately.

OBS

In general, chip bins have a pyramidal bottom while chip silos have conical bottom sections.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Pâtes et papier
DEF

Grand réservoir utilisé aux fins de stockage de copeaux.

OBS

En règle générale, l'anglais établit une distinction entre «chip bin» dont le fond est en forme de pyramide renversée et «chip silo» dont le fond est de forme conique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Architectural Elements
DEF

A monumental, four-sided stone shaft, usually monolithic and tapering to a pyramidal tip.

OBS

Obelisk. In Ancient Egypt this symbol of the primeval mound rising up out of the primeval waters, and of the rising sun, nearly always stood in pairs at the entrance to tombs ... and temples ... but also singly, as the central cult object in shrines to the sun.... Renaissance, Baroque, and nineteenth century architects employed the striking form of the obelisk both as a monument in its own right, and as a decorative termination on pediments, attic storreys etc.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Éléments d'architecture
DEF

Monument en forme de pyramide élancée, habituellement terminé par un amortissement qui remplace la pointe trop fragile que formerait la rencontre des faces : cet amortissement est généralement un pyramidion ou petite pyramide.

OBS

L'obélisque se distingue de la pyramide par sa hauteur qui est supérieure à trois fois la moitié de la base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Columna de cuatro caras, en piedra, corrientemente monolítica, que va perdiendo espesor gradualmente con la altura y que termina en una pirámide.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Architectural Elements
DEF

A small pyramid, such as the cap of an obelisk.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Éléments d'architecture
DEF

Couronnement pyramidal d’un obélisque.

CONT

Obélisque. Monument en forme de pyramide élancée, habituellement terminé par un amortissement qui remplace la pointe trop fragile que formerait la rencontre des faces : cet amortissement est généralement un pyramidion ou petite pyramide.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
CONT

Another cost was the increasing distance that separated senior management from users of their product or service. Customers and their responses to the company strategy became a set of faceless numbers that bubbled up through the layers.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Les entreprises eurent aussi à payer le coût d’un élargissement de la distance entre cadres supérieurs et les utilisateurs de leur produit ou service. Les clients et leurs réactions à la stratégie de la société se transformèrent en une série de chiffres anonymes qui se frayaient un chemin vers le haut de la pyramide.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
CONT

... the hardness test is widely used ... because it is relatively nondestructive ... Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.

Terme(s)-clé(s)
  • hardness testing

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté.(...) La dureté d’un métal ou d’un alliage se définit par sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée(sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d’après les dimensions de l'empreinte.

CONT

L’essai de dureté (...) est un moyen de contrôle non destructif très utilisé dans le contrôle final des pièces (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Crouzet, however, had the idea of combining all three into a single pyramidal pattern.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Ce n’ est pas forcément le cas, car Crouzet a eu l'idée de regrouper les trois chemins lumineux en un chemin unique dont la forme suit les arêtes d’une pyramide régulière simple.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

The comprehensive concept of Process Electronics Control Organization Management (PECOM) enables the blending of functions from technical production planning, the actual printing process, the paper and materials planning up to the organization and management work of the entire enterprise. By constantly evaluating and correcting the production data, the machine develops into a system that has the ability to"learn." production is optimized.

OBS

PECOM is manufactured by MAN Roland.

Terme(s)-clé(s)
  • process electronics

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'importateur de MAN Roland [...] présente aussi le nouveau réseau de gestion baptisé PECOM. Ce système d’optimisation de la production se présente sous la forme d’une pyramide à trois niveaux. Le premier concerne l'atelier, les presses et les fonctions de conduite et de régulation. Le second permet de gérer l'organisation de la production : lecteur de plaques, pré-réglages, surveillance, préparation des travaux sur TPP. Le troisième niveau constitue l'interface avec la station de préparation technique TPP et les logiciels spécifiques aux industries graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

A strength-training program in which the athlete performs a number of sets with increasing weight loads and decreasing repetitions.

CONT

There is another pyramidal system where one goes from heavy to light resistance.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

[...] principe de travail qui consiste à augmenter systématiquement la charge après chaque série en diminuant le nombre de répétitions, puis, au cours des dernières, diminuer les charges en augmentant à nouveau les répétitions.

OBS

pyramide : ensemble de 8 à 10 séries avec des charges variables, comprenant : une base d’échauffement, un plateau, une redescente.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A unitless figure of merit expressing the relationship between the error in user position and the error in satellite position.

OBS

Geometrically, PDOP is proportional to 1 divided by the volume of the pyramid formed by lines running from the receiver to four satellites observed. Values considered "good" for positioning are small, say 3. Values greater than 7 are considered poor. Thus, small PDOP is associated with widely separated satellites. Small PDOP is important in positioning, but much less so in surveying.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Nombre sans unité exprimant la relation entre l’erreur de position de l’utilisateur et l’erreur de position des satellites.

OBS

Du point de vue géométrique, la PDOP est proportionnelle à 1 divisé par le volume de la pyramide formée par les droites reliant un récepteur aux quatre satellites observés. Les valeurs considérées «bonnes» pour la détermination de la position sont faibles, par exemple 3. Des valeurs supérieures à 7 sont jugées mauvaises. Ainsi une faible PDOP est associée à un espacement important des satellites. Une faible PDOP est importante pour le positionnement, mais beaucoup moins en arpentage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The relative microhardness of a material, such as metal, determined by the Knoop indentation test.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Microdureté mesurée avec un pénétrateur en diamant taillé suivant une pyramide dont la base est un losange, l'angle au sommet dans le sens de la grande diagonale étant de 172°30 et celui dans le sens de la petite diagonale étant de 130°. L'empreinte produite à la forme d’un losange, dont la valeur de la grande diagonale détermine la dureté Knoop.

DEF

[...] méthode de mesure de dureté, spécifique des matériaux durs et fragiles, utilisant un pénétrateur de diamant taillé en pyramide et ayant pour base un losange très allongé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Phraseology
CONT

Traditional management systems that rely on top-down control and value employees more for their hands than their brains are increasingly seen as archaic.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

Les systèmes de gestion traditionnels qui sont fondés sur le contrôle à partir du sommet de la pyramide et qui accordent plus d’importance aux capacités manuelles qu'au cerveau des employés sont de plus en plus jugés archaïques.

OBS

contrôle descendant : par analogie avec top-down approach qui se traduit par démarche descendante.

OBS

Ce contrôle se fait selon le principe hiérarchique, c’est-à-dire du niveau supérieur au niveau inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Publicité
OBS

Les cannettes contenant le produit pouvant être empilées pour former une pyramide.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Almost without exception, the Japanese managers we interviewed had endeavored to apply the "bottom-up" style of management in the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom-up

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Méthode de gestion faisant appel à la participation de base.

CONT

A de très rares exceptions près, tous les dirigeants japonais interrogés ont déclaré avoir essayé d’appliquer aux États-Unis le système de la pyramide inversée.

OBS

Il ne faut pas confondre gestion démocratique et gestion participative, forme de gestion collégiale.

OBS

Gestion démocratique : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • démarche ascendante

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Nouveau point exécuté par une machine à surjeter à 4 fils(4 aiguilles. C'est un point géométrique ayant la forme d’une pyramide.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A calk on the toe of the shoe of a horse or ox.

OBS

Calkin : one of a pair of projections on the underside of a horseshoe, usually made by doubling the ends over, to provide grip and prevent the horse ... from slipping, or to raise the heel of a horse that has faulty conformation or is inclined to forge. Also caulkin; also called calk.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Crampon : Petites pièces d’acier en forme de cube ou de pyramide tronquée, vissées dans les mortaises des fers pour éviter au cheval de glisser.

OBS

Pince : Partie antérieure du fer à cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Transféré de la base d’une configuration pyramidale à tous les processeurs de la pyramide et en même temps à un ensemble d’ordinateurs séquentiels indépendants très puissants.

CONT

données hétéroportées, mémoire hétéroportée

OBS

Notion introduite en 1985 par le chercheur japonais Tanimoto.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Puce conçue spécialement pour les architectures pyramidales à réseaux hétérogènes augmentés afin d’assurer les transferts de données et la reconfiguration des mémoires hétéroportées. Ainsi appelée par son concepteur Tanimoto parce qu'elle permet de rechercher l'information simultanément bit par bit par les processeurs à la base de la pyramide, et mot par mot par des ordinateurs séquentiels à l'extérieur de la pyramide.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number related to the applied load and the surface area of the permanent impression made by a square-based pyramidal diamond indenter having included face angles of 136 degrees ...

OBS

Vickers hardness number;VHN: Terms standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'essai Vickers consiste à appliquer sous charge constante une pyramide de diamant à base carrée, d’angle au sommet égal à 136 °, sur l'échantillon à étudier. Le nombre de dureté Vickers est le rapport de la charge F et de la surface S de l'empreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Let the generators that are shown be called straight (S), and define the flipped generator (F) as the mirror image of the straight generator in the line y=0. Each stage of the construction must use the same generator throughout, either S or F, but different stages may select different generators. These plates, and more which follow, use S throughout, but other infinite sequences of S and F yield immediate variants.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir cône renversé, pyramide renversée, fraction renversée, silhouette renversée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In underground blasting, cut holes that are inclined upward.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La figure 150 illustre un bouchon en tiroir, une variante du bouchon en V. Il est utilisé surtout dans un terrain avec délits horizontaux pour réduire les projections. Les trous du bouchon varient de 41/2 pieds à 81/2 pieds et ceux du reste de la volée sont de 71/2 pieds de profondeur. La volée complète comporte 28 trous, l’avancement moyen est de 7 pieds et la consommation d’explosifs d’environ 5 lb à la verge cube. L’amorçage est représenté par amorces LPV ainsi que par cordeau THERMALITE.

CONT

le bouchon au mur(bottom or draw cut holes) est la méthode suivie en galerie de mine souterraine ou à flanc de coteau de faible section où il est peu pratique de forer suivant les procédés précédents, en "coin" ou en "pyramide".(...) Les trous répartis sur la face d’avancement(...) sont dirigés obliquement à un angle d’autant plus aigu que le terrain est dur. Dans un front d’attaque, large de 6’ à 7’, chaque alignement comporte de 3 à 4 trous.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

of, relating to, or being the practice or art of training, cutting, and trimming trees or shrubs into odd or ornamental shapes.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Se dit de l'art de tailler les arbres et les arbustes, dans les jardins à la française, en forme de charmille, de berceau, de pyramide.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La vente multi-niveaux est admise en France, mais la vente en pyramide y est interdite(loi "boule de neige" du 5/11/1954)(...) Les vendeurs sont rémunérés uniquement sur le parrainage.(CICON 177 10. 85 p. 8)

OBS

Débats 28-10-70 p. 647

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

the position of a participant in a tournament who has no opponent after pairs are drawn and advances to the next round without playing.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Dans la grille d’un tournoi en pyramide, position d’un joueur ou d’une équipe qui n’ a pas d’adversaire à un niveau d’élimination donné et qui passe par le fait même au niveau suivant.

CONT

Les positions d’exemption seront tirées au sort à la fin de la saison.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
OBS

concertina: a coiled usu. barbed wire that can be pushed together into a compact mass for transporting and extended for use as an obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Réseau constitué par trois rangées de concertina et présenté sous forme de pyramide.

OBS

concertina: Boudin de fil de fer barbelé.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games
CONT

The object of marble games is to roll throw, drop, or knuckle marbles against an opponent's marbles, often to knock them out of a prescribed area and so win them.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
CONT

Le jeu de billes remonte à une très haute antiquité.(...) Il en existe une très grande variété : la bloquette, le pot, la pyramide, le triangle ou le cercle, la trime et la poursuite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The Doppler simplex fixed antenna uses a four-beam Janus technique for beam transmission and reception.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'association de 2 faisceaux symétriques par rapport à la verticale de l'avion(disposition Janus) permet de corriger les erreurs de stabilisation. On va donc avoir, en général, 3 ou 4 faisceaux disposés suivant les arêtes d’une pyramide dont le sommet est l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1979-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Pyramid. A set of swims using irregular distance - sectors and rest periods. Swimmer tries to hold the same pace in each swim or may vary the pace by going faster on the shorter sectors.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

La pyramide. Série de distances variées que le nageur exécute avec des périodes de repos irrégulières. Le nageur essaie de conserver le même rythme pour chaque distance ou le fait varier en nageant plus rapidement sur les distances.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An anal pyramid is the] cover of [the] anal opening composed of several more or less triangular plates forming [a] conical elevation. [in an edrioasteroid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La pyramide anale est bien développée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A radial beam is one of several] Internal rods usually connecting concentric lattice shells (...) [in some Radiolaria]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le squelette typique [d’un Silicoflagellidé] est en tronc de pyramide, dont les angles à la base peuvent porter des cornes radiales(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :