TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a colorless to white or brownish orthorhombic mineral occurring as tabular or dipyramidal crystals and efflorescent crusts ...  2, fiche 1, Anglais, - thenardite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfate de sodium cristallisant dans le système orthorhombique, incolore ou différemment coloré en fonction des impuretés qu’il contient.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9nardite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] forme des cristaux pyramidés ou prismatiques souvent maclés qui se développent dans les bassins endoréiques.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9nardite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de sodio [...] que cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 1, Espagnol, - thenardita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pyramid-shaped diagram representing quantitatively the numbers of organisms, energy relationships, and biomass of an ecosystem; numbers are high for the lowest trophic levels (plants) and low for the highest trophic level (carnivores).  3, fiche 2, Anglais, - ecological%20pyramid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.  4, fiche 2, Anglais, - ecological%20pyramid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique, sous forme de bandes horizontales, qui exprime numériquement les relations entre les divers constituants d’une chaîne trophique du point de vue des effectifs(pyramides des nombres), de la biomasse(pyramide des biomasses) ou du rendement énergétique(pyramide des énergies).  3, fiche 2, Français, - pyramide%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de las relaciones cuantitativas del número de organismos, biomasa o flujo energético entre los niveles tróficos de una cadena alimenticia.  2, fiche 2, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20ecol%C3%B3gica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.  5, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).  6, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.  7, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  8, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.  9, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.  4, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.  10, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 3, Anglais, - depth%20hoar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.  6, fiche 3, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable(5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]  7, fiche 3, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  8, fiche 3, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l’appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.  9, fiche 3, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  9, fiche 3, Français, - givre%20de%20profondeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.  1, fiche 3, Espagnol, - nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un casse-tête ayant la forme de deux pyramides inversées et superposées comprenant parfois une centaine de pièces de bois qui s’emboîtent les unes dans les autres grâce à une clef souvent très astucieuse qu'il faut découvrir.  1, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A picnic held usually in the fall, at which corn is roasted or boiled for eating off the cob.  1, fiche 5, Anglais, - corn%20roast

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corn boil: Acadian term for corn roast.  2, fiche 5, Anglais, - corn%20roast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réunion, et par extension fête, au cours de laquelle on épluche des épis de maïs.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pluchette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fête de groupe au cours de laquelle on décortique des épis de blé d’Inde [épis de maïs] qu'on déguste par la suite après les avoir fait bouillir. Les épluchettes sont synonymes de «réjouissances». Ce sont des veillées où tout en s’amusant le mieux possible, on fait surgir, tout autour de soi, des monceaux de feuilles de blé d’Inde et des pyramides de blancs épis.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pluchette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface d’un panneau hérissée de sortes de petites pyramides par une taille en bossage à facette(Renaissance).  1, fiche 6, Français, - pointe%20de%20diamant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coming soon to a computer screen near you full three-dimensional animation without the need for funny spectacles, by means of a screen only marginally thicker than a conventional 2 CD, that can be viewed from a variety of angles and gives the impression of looking into an eight inches deep box.  5, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20animation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d’images animées représentant des objets et des personnages tridimensionnels, à partir de modèles numériques de volumes géométriques(cubes, cylindres, pyramides) articulés au moyen de courbes flexibles(splines).  4, fiche 7, Français, - animation%20tridimensionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique perfectionnée depuis 1981 par R. Lundin et son équipe de l’Institut de technologie de New York.  4, fiche 7, Français, - animation%20tridimensionnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On distingue trois méthodes d’animation 3D par ordinateur : animation par images clés, animation par interpolation paramétrique, et animation algorithmique.  3, fiche 7, Français, - animation%20tridimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to dress (stone or concrete) with a bushhammer.  1, fiche 8, Anglais, - bushhammer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Travailler la pierre ou le ciment à l’aide d’une boucharde.  2, fiche 8, Français, - boucharder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Boucharde : Marteau de tailleur de pierre, à deux têtes carrées couvertes de petites pyramides, ou pointes-de-diamant(dont le nombre varie de 9 à 64).  3, fiche 8, Français, - boucharder

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mineral. It is an aluminosilicate of Ca, Fe and Mg.  1, fiche 9, Anglais, - achtaragdite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de silicates sous forme de tétraèdres pyramidés, pseudomorphose de l'helvine.  3, fiche 9, Français, - achtaragdite

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Espèce mal définie qui est peut-être une pseudomorphose de grenat ou d’helvine.  2, fiche 9, Français, - achtaragdite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small artificial world, consisting of blocks and pyramids, used to develop ideas in computer vision, robotics, and natural language interfaces.  2, fiche 10, Anglais, - blocks%20world

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le monde des blocs est un domaine extrêmement simplifié qui permet aux chercheurs en intelligence artificielle d’étudier comment les ordinateurs peuvent simuler et relier la perception, la pensée et l’action.  3, fiche 10, Français, - monde%20des%20blocs

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cubes, de parallélépipèdes et de pyramides qui permet de modéliser les relations entre perception, pensée et action.  4, fiche 10, Français, - monde%20des%20blocs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring heat treatment in the kiln.  1, fiche 11, Anglais, - pyrometric%20cone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les montres fusibles sont de minces pyramides faites d’un mélange de fondant et d’argile qui tiennent compte de la durée et de la température de la cuisson.  1, fiche 11, Français, - montre%20fusible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surface of diamond-like pyramids cut in a buttstock, pistol grip, forend, forearm, handguard, etc. to provide a better handgrip for holding the firearm.  1, fiche 12, Anglais, - checkering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - checkering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surface de petites pyramides gravées sur une crosse, une poignée-pistolet, un fût, un garde-main, etc. pour assurer une meilleure prise en main de l'arme à feu.  1, fiche 12, Français, - quadrillage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - quadrillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau de processus disposés en couches successives de plus en plus réduites, chacun étant connecté à ses voisins de même niveau, à un ou plusieurs processeurs de la couche en-dessous et à un ou plusieurs processeurs de la couche en-dessus. L'on distingue les pyramides comportant un nombre relativement réduit de miniordinateurs indépendants et assez puissants, conçues depuis 1983 par Fritsch, Bode, et Maples, et les pyramides massivement parallèles conçues depuis 1985 par Schaefer, Cantoni et Tanimoto pour la vision artificielle.  1, fiche 13, Français, - pyramide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Massive radial strut in ambulacral position ... interlocking with the epiphyses and pyramids [of Aristotle's lantern].  1, fiche 14, Anglais, - rotula

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] petite pièce en forme de bâtonnet [...] qui recouvre [chacune de] cinq lignes [...] que suivent [...] les faces basilaires des pyramides [lorsqu'elles] arrivent au contact [...] [dans la lanterne d’Aristote chez les Oursins réguliers].  1, fiche 14, Français, - rotule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The masticatory apparatus of echinoids (...) is an intricate mechanical device (...) [consisting] of no less than forty individual bones (ossicles), operated by more than sixty individual muscles arranged in seven sets. (...) it bears a fancied resemblance to a lantern (...)  1, fiche 15, Anglais, - Aristotle%27s%20lantern

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) partie mobile(...) de l'appareil masticateur [chez l'oursin](...) C'est une pyramide pentagonale renversée, formée par la réunion de cinq pyramides secondaires à base triangulaire, chacune destinée à soutenir et guider une longue dent pointue, ici cannelée.  1, fiche 15, Français, - lanterne%20d%27Aristote

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pan and tilt heads (...) are primarily intended for cinema-tography and can be locked so as to swing (or "pan") horizontally but not vertically.  1, fiche 16, Anglais, - tilt%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

à défaut de la--dont sont munis les pieds pyramides, il est indispensable de compléter le pied par une rotule.  1, fiche 16, Français, - t%C3%AAte%20basculante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--at the point of purchase, a merchandise display at or near the floor in which products are stacked in the form of a pyramid to approximate eye-level height.  1, fiche 17, Anglais, - floor%20pyramid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

les présentations de masse sont généralement constituées par des pyramides, des colonnes, des entassements imposants de produits.  1, fiche 17, Français, - pyramide%20de%20produits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

-- (in supermarket, etc.)  1, fiche 18, Anglais, - shelf%20filler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

le--du supermarché ou de l'hypermarché n’ a plus de temps à dépenser à ce jeu puéril : construire de glorieuses pyramides de boîtes de conserve.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9assortisseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol