TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUADRUPEDE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a quadruped in the upright position, in profile, with its forelegs and right hindleg extended.

CONT

Azure a ram rampant and in base two bars wavy Argent.

OBS

In English blazon, some animals in the same attitude were awarded individual qualifiers: segreant for the griffon, foreseen for the horse, etc.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un quadrupède représenté verticalement, de profil, reposant sur une de ses pattes arrière, les trois autres pattes levées.

CONT

D’azur au bélier rampant d’argent accompagné en pointe de deux burèles ondées du même.

OBS

Dans le blason français, certains animaux dans la même attitude se sont vus attribuer des qualificatifs particuliers : cabré pour le cheval, ravissant pour le loup, saillant pour la licorne, sautant pour le mouton, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

A sway-backed horse is one with a concave back. Swayback is due to underdevelopment of the loin muscles, or it may be hereditary. A deep swayback slopes forward, causing the saddle to slide onto the shoulders and giving the rider a poor seat.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Se dit d’un quadrupède, en particulier d’un cheval, présentant une défectuosité de la ligne du dessus, qui se creuse.

CONT

Le cheval ensellé a le dos plus ou moins concave. C’est un signe de faiblesse des muscles des reins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a quadruped shown in a horizontal walking position, usually with one of the forepaws raised.

CONT

Azure above three bars wavy a winged cougar passant holding in the dexter paw a Canterbury cross Or.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un quadrupède représenté horizontalement, dans l'attitude de la marche, avec habituellement une des pattes antérieures levées.

CONT

D’azur au couguar passant ailé, tenant de sa patte dextre une croix pattée cerclée dite de Canterbury, accompagné en pointe de trois burèles ondées, le tout d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
OBS

See also "tetrapod."

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
OBS

Quadrupède ne se dit que des mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Paleontología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
DEF

A four-footed animal: quadruped.

CONT

The earliest amphibians arose from a primitive group of lobe fins (the rhipidistians), and so all four-footed vertebrates (tetrapods) and their descendants also evolved from this vanished fish stock.

OBS

Used chiefly of higher terrestrial vertebrates.

OBS

Compare "quadruped."

Terme(s)-clé(s)
  • four-legged vertebrate
  • four-footed vertebrate
  • four-legged animal
  • four-footed animal

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
CONT

Les plus anciens Amphibiens sont issus d’un groupe primitif de Poissons à nageoire en lobe (Rhipidistiens) et, ainsi, tous les Vertébrés à quatre membres (Tétrapodes) et leurs descendants proviennent de ce lot de Poissons disparus.

OBS

Le terme de «quadrupède» ne s’applique pratiquement qu'à des vertébrés terrestres. À l'exception des oiseaux, la plupart des tétrapodes terrestres sont des quadrupèdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Paleontología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The tendon attached to the back of the foot (Achilles) [in the hind legs of animals].

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Tendon reliant, chez le quadrupède, la pointe du calcanéum aux muscles jumeaux.

OBS

La corde du jarret correspond au tendon d’Achille chez l’homme, sa rupture entraîne le déséquilibre de l’animal; chez l’animal abattu, on s’en sert pour y passer les crochets de suspension des carcasses.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

[A] genus of African ape of the Miocene, a possible ancestor of the chimpanzee and gorilla.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
OBS

[...] quadrupède, mais main préhensile; grimpait aux arbres; [...] Miocène inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :