TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La texture lenticulaire est définie par des lentilles de feldspath potassique grenu, à grain fin à moyen, bordées de biotite, de plagioclase et de quartz... La taille des lentilles varie de millimétrique à centrimétrique [...] en fonction de l'intensité de la déformation et de la taille initiale des cristaux.  1, fiche 1, Français, - texture%20lenticulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.  1, fiche 2, Anglais, - firestone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...  1, fiche 2, Anglais, - firestone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

silex: The French term for flint.  1, fiche 2, Anglais, - firestone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d’origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.  2, fiche 2, Français, - silex

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin(calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.  3, fiche 2, Français, - silex

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.  4, fiche 2, Français, - silex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On s’est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l’acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l’amadou.  5, fiche 2, Français, - silex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.  3, fiche 2, Espagnol, - pedernal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.  2, fiche 2, Espagnol, - pedernal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protomylonitic rocks commonly contain gently inclined to reclined asymmetrical folds which are contemporaneous with the shearing.  2, fiche 3, Anglais, - protomylonitic

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

protomylonitic gneiss: Deformed (ductile), intensely foliated rock [which] has primary cohesion, contains >50% porphyroclasts (commonly lensoid) in finer grained dynamically recrystallised matrix.  3, fiche 3, Anglais, - protomylonitic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protomylonitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - protomylonitic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Texture protomylonitique : de 50 à 95 % de clastes englobés dans une matrice à grain fin, les quartz en rubans sont fréquents.  2, fiche 3, Français, - protomylonitique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protomylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - protomylonitique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Elliot Lake Group contains the only volcanic formations in the Huronian succession and relatively fine grained pelitic sediments, as well as arenaceous units and pyritic quartz pebble conglomerate beds.  1, fiche 4, Anglais, - Elliot%20Lake%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’Elliot Lake renferme les seules formations volcaniques de la succession huronienne ainsi que des roches sédimentaires pélitiques à grain relativement fin, des unités arénacées et des couches de conglomérat à galets de quartz pyriteux.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20d%27Elliot%20Lake

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.  1, fiche 5, Anglais, - red%20ore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le minerai rouge est composé d’hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.  1, fiche 5, Français, - minerai%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... types of hydrothermal breccias ... include "jigsaw-puzzle" breccias, characterized by angular fragments of altered wall rock in a fine grained matrix of quartz and/or tourmaline ...  1, fiche 6, Anglais, - jigsaw%2Dpuzzle%20breccia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Des] types de brèches hydrothermales [...] sont notamment des brèches à texture de «casse-tête», caractérisées par des fragments anguleux des roches encaissantes altérées répartis dans une matrice à grain fin de quartz ou de tourmaline [...]  1, fiche 6, Français, - br%C3%A8che%20%C3%A0%20texture%20de%20casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.  2, fiche 7, Anglais, - hornfels

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.  3, fiche 7, Anglais, - hornfels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...  4, fiche 7, Anglais, - hornfels

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pyroxene hornfels.  5, fiche 7, Anglais, - hornfels

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l'amphibole et du pyroxène.  2, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.  3, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes (les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.  4, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.  5, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cornéenne à pyroxène.  6, fiche 7, Français, - corn%C3%A9enne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In petrology, a "small" usually rounded inclusion, e.g. olivine that is poikilitically enclosed in pyroxene.  2, fiche 8, Anglais, - bleb

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... blebs of fine-grained mixtures of "chocolate-brown" thorium minerals ... in dark grey, very fractured quartz.  3, fiche 8, Anglais, - bleb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] inclusions poecilitiques de mélanges à grain fin de minéraux thorifères brun chocolat [...] dans un quartz gris foncé très fracturé.  3, fiche 8, Français, - inclusion%20poecilitique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...  1, fiche 9, Anglais, - Footwall%20Breccia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.  1, fiche 9, Anglais, - Footwall%20Breccia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d’épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur» (Footwall Breccia); elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l’est moins dans le flanc sud [...]  1, fiche 9, Français, - Br%C3%A8che%20du%20mur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d’amphibole et de pyroxène.  1, fiche 9, Français, - Br%C3%A8che%20du%20mur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 10, Anglais, - fine%20grained%20assemblage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 10, Français, - assemblage%20%C3%A0%20grain%20fin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20biotite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 11, Français, - biotite%20d%27origine%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 12, Anglais, - zoned%20plagioclase%20lath

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 12, Français, - cristal%20prismatique%20de%20plagioclase%20zon%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20hornblende

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 13, Français, - hornblende%20d%27origine%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 14, Anglais, - subophitic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 14, Français, - subophitique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  1, fiche 15, Anglais, - Barre%20granite

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dark Barre granite, light Barre granite.  2, fiche 15, Anglais, - Barre%20granite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar'ee) is situated in Central Vermont ...  3, fiche 15, Anglais, - Barre%20granite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Dans une bibliographie.] BOURAOUI, Monia. Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de Barre sous charge et rigidités normales [2e cycle]. Sherbrooke, Qué. : Université de Sherbrooke; 1993.  1, fiche 15, Français, - granite%20de%20Barre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pierre du monument : le piédestal est décoré de palmettes, besans, guirlandes, volutes et moulures sculptés dans le granite gris provenant vraisemblablement de Barre, au Vermont. La pierre exploitée à Barre, dans les Northeast Highlands du Vermont, est une granodiorite de couleur gris pâle, grain fin à grain moyen(1 à 5 mm) et de composition très homogène : 35 % oligoclase, 27 % quartz, 21 % microcline, 9 % biotite, 6 % muscovite et minéraux accessoires de zircon, apatite, sphène, et opaques.  2, fiche 15, Français, - granite%20de%20Barre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Barre : se prononce «barré».  3, fiche 15, Français, - granite%20de%20Barre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol