TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUARTZ RUTILE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon's egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand (Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l’or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d’aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l'ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d’autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Quartz containing needle-shaped crystals of rutile.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Quartz avec inclusions aciculaires de rutile.

OBS

Ces inclusions en forme d’aiguille sont désignées sous le nom de «flèches d’amour» (ou encore «cheveux de Vénus» lorsqu’elles se présentent en réseaux enchevêtrés).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, reddish, or sometimes black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with rutile and anatase, and occurs in druses and cavities.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bioxyde de titane naturel [...]

CONT

Brookite ou arkansite. [...] Elle se présente toujours en cristaux, ceux-ci étant tabulaires, lamellaires ou prismatiques dans les fentes dites «alpines» situées dans les schistes et les gneiss. Elle y est associée au quartz, à l'adulaire, à l'anatase, au sphène, au rutile, etc.

OBS

Étymologie : dédiée à Brooke, minéralogiste anglais.

OBS

Ne pas confondre avec «arkansite» qui est un terme plus spécifique.

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de titanio [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; forma pequeños cristales de color rojo parduzco.

OBS

TiO2.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.

OBS

The texture is typically granuloblastic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.

CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s’effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Magnétisme
CONT

Les minéraux se classent dans l'ordre suivant de susceptibilités magnétiques décroissantes(échelle de Crook) : Fortement magnétiques : magnétite, pyrrhotite. Modérément magnétiques : almandin, augite, glauconie, hornblende, hypersthène, ilménite, xénotime. Faiblement magnétiques : chlorite, épidote, glaucophane, monazite, olivine, staurotide, tourmaline. Pratiquement non magnétiques : anatase, apatite, brookite, corindon, disthène, feldspaths, muscovite, quartz, rutile, sillimanite, sphène, topaze, zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An acicular crystal of rutile penetrating quartz.

OBS

See also "Venus hairstone" and "Venus hair."

Terme(s)-clé(s)
  • Venus' hair crystal

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] aiguilles de rutile contenues dans le quartz hyalin.

DEF

Aiguille de rutile disséminée dans le quartz.

CONT

Le rutile est un minéral largement disséminé dans les roches plutoniques. On le trouve souvent sous forme de fines inclusions(cheveux de Vénus, flèches d’amour) dans les cristaux de quartz auxquels il confère une teinte bleuâtre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Needlelike crystals of reddish-brown or yellow rutile, forming tangled swarms of inclusions in quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • Veneris crinis

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Aiguille dorée formée dans le quartz hyalin par le rutile.

CONT

[Le rutile peut être trouvé] en fines aiguilles(cheveux de Vénus) comme inclusions dans de grands cristaux de quartz [...]

CONT

Le rutile est un minéral largement disséminé dans les roches plutoniques. On le trouve souvent sous forme de fines inclusions(cheveux de Vénus, flèches d’amour) dans les cristaux de quartz auxquels il confère une teinte bleuâtre [...]

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cheveux de Vénus

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If the regions are related such that they share a common c direction, the twin plane being the old mirror plane of the monoclinic structure, the twin is termed an albite twin.

CONT

Albite twin. The plagioclase feldspars, particularly albite ..., are frequently twinned on the albite law ... where the twin-plane and composition plane is (010). This twinning is often repeated to give a series of five lamellae, seen in the hand specimens as striations...; such twinning is usually called "polysynthetic" or "lamellar" twinning.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La macle de l’albite, dite encore polysynthétique, donne en lumière polarisée une alternance de bandes claires et foncées.

OBS

macle : Assemblage régulier de deux ou plusieurs individus cristallins de même nature. [...] Ces macles sont très fréquentes dans les minéraux(ex. gypse, quartz, pyrite, aragonite, rutile, albite, péricline, fluorite, or, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :