TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The action of knocking down] all 10 pins ... with the first ball.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a bowler knocks down all 10 pins with his first ball, the scores from the next two balls are added onto the score for that frame as a bonus. No second ball is taken.  3, fiche 1, Anglais, - strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Action de renverser] les 10 quilles [...] avec la première boule.  2, fiche 1, Français, - abat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans ce dernier cas, si toutes les quilles sont renversées avec la première boule, soit l'exploit appelé «abat», ou si elles le sont avec les deux, soit ce que l'usage populaire a traduit par «reserve», le quilleur a droit à trois lancers en tout.  3, fiche 1, Français, - abat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Acción que derriba] los diez bolos [...] con la primera bola.  3, fiche 1, Espagnol, - pleno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The knocking down of all 10 pins with two shots within the same frame.  2, fiche 2, Anglais, - spare

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spare: When all 10 pins are cleared in two shots, the score for the first ball of the following frame is added on as a bonus.  3, fiche 2, Anglais, - spare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indicated on the score sheet with an (/).  2, fiche 2, Anglais, - spare

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

1-pin spare, head pin spare, left-handed spare, right-handed spare, single pin spare.  4, fiche 2, Anglais, - spare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Action de renverser] les 10 quilles [...] avec deux boules.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un jeu est fait de deux lancers de boule, sauf pour le dixième carreau. Dans ce dernier cas, si toutes les quilles sont renversées avec la première boule, soit l'exploit appelé «abat», ou si elles le sont avec les deux, soit ce que l'usage populaire a traduit par «réserve», le quilleur a droit à trois lancers en tout.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au sujet de «réserve», notons qu’il s’agit bel et bien d’une traduction littérale. Celle-ci est-elle justifiée? On peut en douter à partir des sens attestés du mot, même en faisant état de locution «en réserve» et du fait que la 2ème boule en est toujours une «de réserve». Aussi, nous ferions une suggestion néologique. Si l’«abat», jugé le coup par excellence, est effectué avec une seule boule, pourquoi ne parlerait-on pas du «demi-abat» - tout autant que de la réserve - pour signaler le fauchage effectué avec les deux boules réglementaires?  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

demi-abat : ce néologisme ne s’est pas implanté dans l’usage.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción de derribar] los diez bolos [...] con dos bolas.  2, fiche 2, Espagnol, - semipleno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a person who bowls.  2, fiche 3, Anglais, - bowler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

at present, an estimated 37 000 000 bowlers spend more than one billion dollars on bowling every year.  3, fiche 3, Anglais, - bowler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Celui qui pratique le sport des quilles se nomme joueur de quilles et non quilleur.  1, fiche 3, Français, - joueur%20de%20quilles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

bowling. Three successive strikes in a single game.  2, fiche 4, Anglais, - turkey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carreau 1 : un abat.(...) Carreau 2 : un deuxième abat.(...) L'exploit s’appelle un «doublé». Carreau 3 : un troisième abat. Le premier carreau est alors rempli : le quilleur qui a récolté 10 points sur son premier abat se voit crédité de 20 points pour les deux abats subséquents, soit un total de 30 points. L'exploit s’appelle un «triplé».  1, fiche 4, Français, - tripl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol