TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUINCAILLERIE FENETRES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- window hardware
1, fiche 1, Anglais, window%20hardware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hardware for opening, closing, supporting, holding open, or locking the sashes, including such items as catches, chains, cords, fasteners, hinges, lifts, locks, pivots, pulls, pulleys, balances, weights, and stays. 2, fiche 1, Anglais, - window%20hardware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quincaillerie de fenêtres
1, fiche 1, Français, quincaillerie%20de%20fen%C3%AAtres
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quincaillerie. La fabrication des fenêtres exige l'emploi d’un certain nombre de pièces métalliques que l'on peut classer en trois catégories : 1. Organes de rotation [...] 2. Dispositifs de manœuvre et de fermeture. [...] 3. Dispositifs complémentaires de renforcement ou d’étanchéité. 2, fiche 1, Français, - quincaillerie%20de%20fen%C3%AAtres
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Quincaillerie. Ferrures de rotation. 1. Pour les fenêtres traditionnelles on utilise généralement des paumelles [...] 3, fiche 1, Français, - quincaillerie%20de%20fen%C3%AAtres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- builders' hardware
1, fiche 2, Anglais, builders%27%20hardware
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- builder's hardware 2, fiche 2, Anglais, builder%27s%20hardware
voir observation
- ironmongery 3, fiche 2, Anglais, ironmongery
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All hardware used in building construction, but particularly that used on or in connection with doors, windows, cabinets, and other movable members. 4, fiche 2, Anglais, - builders%27%20hardware
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Small components, usually metal, used mainly for the operation or support of doors, windows and joinery fittings. 3, fiche 2, Anglais, - builders%27%20hardware
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Builder 's hardware ... is further subdivided into "rough hardware" ... and "finish hardware" ... 2, fiche 2, Anglais, - builders%27%20hardware
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The form 's is not grammatically correct. 5, fiche 2, Anglais, - builders%27%20hardware
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
ironmongery: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - builders%27%20hardware
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quincaillerie de bâtiment
1, fiche 2, Français, quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- quincaillerie du bâtiment 2, fiche 2, Français, quincaillerie%20du%20b%C3%A2timent
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petits composants, généralement métalliques, utilisés principalement pour la manœuvre et le maintien des portes, fenêtres et menuiseries. 3, fiche 2, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quincaillerie de bâtiment(ferrures de portes et de fenêtres, grilles, appareils de chauffage, etc.). 4, fiche 2, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La quincaillerie peut se diviser en trois classes principales [...] La troisième classe est la quincaillerie du bâtiment, comprenant nombre d’ouvrages de serrurerie. 2, fiche 2, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quincaillerie de bâtiment : terme et définition normalisés par l’ISO. 5, fiche 2, Français, - quincaillerie%20de%20b%C3%A2timent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :