TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...  2, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed ... In the malting process, barley ... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.  3, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.  4, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.  4, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins(laitiers et de boucherie) [...]  2, fiche 1, Français, - germes%20de%20malt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 1, Français, - germes%20de%20malt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A primary root that grows vertically downward and gives off small lateral roots.  3, fiche 2, Anglais, - taproot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In seed plants, except for monocots, the primary root, termed the taproot, grows directly downward, giving rise to branch roots, or lateral roots.  4, fiche 2, Anglais, - taproot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taproot; tap root: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - taproot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Racine primaire, chez certains types de plantes (gymnospermes, dicotylées et magnoliidées), qui s’enfonce verticalement dans le sol et produit des racines latérales.  3, fiche 2, Français, - racine%20pivotante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types d’appareils radiculaires selon leur architecture générale : les appareils radiculaires pivotants, avec une racine principale verticale(pivot) bien plus développée que les radicelles qu'elle porte, et les appareils radiculaires fasciculés, formés d’un bouquet de racines secondaires à peu près égales.  4, fiche 2, Français, - racine%20pivotante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

racine pivotante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - racine%20pivotante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema radicular en el cual la raíz principal tiene un diámetro mucho mayor que el de cualquiera de las raíces laterales (por ejemplo, la zanahoria).  1, fiche 2, Espagnol, - ra%C3%ADz%20pivotante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heterodera carotae (Jones), described in England for the first time in 1950  2, fiche 3, Anglais, - carrot%20cyst%20nematode

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Heteroderidae. Cyst nematodes, highly specific, attacking members of but few genera in a given plant family, partially endoparasitic, quite sedentary, attached to root by neck only. The female is lemon-shaped to globoid, white, yellow, or brown, 0.5 to 0.75 mm. Eggs are deposited or retained in body of mother, whose leathery wall forms a true cyst. Eggs remain alive for years in cysts, which are spread by wind or in soil around nonhost plants.  3, fiche 3, Anglais, - carrot%20cyst%20nematode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nématode de la carotte. Heterodera carotae(Jones). Ce nématode produit des kystes en forme de citron. Il provoque le dépérissement des cultures de carottes atteintes : le feuillage est chétif, rougeâtre, les radicelles sont anormalement développées et nombreuses.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kyste%20de%20la%20carotte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Décrit pour la première fois en Angleterre en 1950.  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kyste%20de%20la%20carotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A selective herbicide applied after the crop is sown but before it emerges.  5, fiche 4, Anglais, - preemergence%20herbicide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Have you hesitated to use a preemergent herbicide because you didn’t understand what it does or how to apply it? Did you try one and have poor results? ... These preventative herbicides actually can be helpful throughout the majority of the growing season.  4, fiche 4, Anglais, - preemergence%20herbicide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Herbicide] appliqué après le semis mais avant l’apparition des adventices et des jeunes plants.  4, fiche 4, Français, - herbicide%20de%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les herbicides préventifs(anti-germinatifs) appliqués sur le sol propre sont absorbés par les radicelles des graines en germination, par les racines ou les parties aériennes des très jeunes plantules traitées et détruisent les mauvaises herbes dès leur levée : ils n’ ont aucune action sur les mauvaises herbes développées.  5, fiche 4, Français, - herbicide%20de%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pénétration et assimilation d’un fluide, etc. dans un milieu inerte ou vivant.  2, fiche 5, Français, - absorption%20journali%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Absorption d’eau. [...] En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante(par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles. Ce flux est considérable; une absorption journalière de quarante mètres cubes par hectare [...] excède fréquemment la quantité d’eau contenue dans la biomasse. Exprimée de la même manière chez les animaux, la consommation est dix à vingt fois plus faible. Au niveau d’un couvert végétal, l'absorption s’exprime en millimètre par heure ou par jour [...]  1, fiche 5, Français, - absorption%20journali%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A family of insects that belongs to the order Diptera.  3, fiche 6, Anglais, - dark%2Dwinged%20fungus%20gnats

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On trouve parfois des larves de sciaridés dans le terreau des plantes d’intérieur où elles peuvent attaquer les radicelles.  1, fiche 6, Français, - sciarid%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Famille d’insectes de l’ordre des diptères.  2, fiche 6, Français, - sciarid%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A soil-acting amide herbicide for use mainly with grass and fruit to control broad-leaved weeds.  2, fiche 7, Anglais, - isoxaben

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, fiche 7, Anglais, - isoxaben

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the name CENT-7 (Dow AgroSciences).  3, fiche 7, Anglais, - isoxaben

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄N₂O₄  3, fiche 7, Anglais, - isoxaben

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'isoxaben est, à ce jour, le seul représentant de la famille des Benzamides. Mode et site d’action : CENT-7 agit par inhibition de la synthèse de la cellulose chez les dicotylédones. Il est essentiellement absorbé par les racines et agit au niveau des jeunes radicelles durant les premiers stades de développement. L'isoxaben agit principalement en prélevée des adventices. Il existe quelques rares exceptions pour lesquelles une absorption foliaire a été observée : c'est le cas des véroniques jusqu'au stade cotylédons et de certaines crucifères.  2, fiche 7, Français, - isoxaben

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de CENT-7 (Dow AgroSciences).  3, fiche 7, Français, - isoxaben

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄N₂O₄  3, fiche 7, Français, - isoxaben

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, fiche 8, Anglais, - micromalting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - micromalting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H₃ PO₄) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, fiche 8, Français, - micromaltage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - micromaltage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mycorrhizal association in which the fungal hyphae are present on root surfaces as individual threads that may penetrate directly into root hairs, other epidermal cells, and occasionally into cortical cells.  3, fiche 9, Anglais, - endotrophic%20mycorrhiza

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Individual threads extend from the root surface outward into the surrounding soil.  3, fiche 9, Anglais, - endotrophic%20mycorrhiza

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons se fixent sur la surface des racines sous forme de filaments isolés qui peuvent pénétrer directement dans les radicelles, d’autres cellules épidermiques et, parfois, dans les cellules corticales.  1, fiche 9, Français, - mycorhize%20endotrophe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol.  4, fiche 9, Français, - mycorhize%20endotrophe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Des filaments isolés s’étendent de la surface des racines dans le sol environnant.  1, fiche 9, Français, - mycorhize%20endotrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generally the underground portion of a plant.  2, fiche 10, Anglais, - root%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The function of the root system is to anchor the plant and to absorb water and dissolved minerals from the soil for nourishment of the plant as a whole.  2, fiche 10, Anglais, - root%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In general, root systems are extensive, spreading widely or penetrating deeply, the numerous finer branches and their root hairs being in contact with a large volume of soil.  3, fiche 10, Anglais, - root%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] Ensemble des racines d’une plante [...]  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des racines principales et des radicelles de tous ordres constitue le système radiculaire de la plante. Il atteint dans le sol des profondeurs variables permettant à la plante une plus ou moins grande fixation et une exploitation plus ou moins efficace des différentes couches du sol, souvent inégalement pourvues en sels minéraux utilisables.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Système racinaire d’une plante.  6, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] appareil radical : on l’appelle plus souvent appareil radiculaire ou système racinaire, bien que ce dernier terme ne soit pas admis dans la langue française et que le précédent soit impropre.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20radiculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las raices de una planta.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20radical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le malt de brasserie ne contient plus que 3 à 4 % d’humidité. Sa conservation est assurée par le séchage. Il est ensuite dégermé à l'aide d’une dégermeuse : le malt est débarrassé des germes, des radicelles, de la poussière et est poli, puis placé dans des silos bien aérés et protégés de la poussière. L'activité des enzymes, stoppée par le touraillage, reprendra au brassage, quand celles-ci seront de nouveau en contact avec l'eau.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9germeuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.  2, fiche 12, Anglais, - water%20absorption

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.  4, fiche 12, Anglais, - water%20absorption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d’eau dans un milieu inerte ou vivant.  1, fiche 12, Français, - absorption%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante(par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles.  1, fiche 12, Français, - absorption%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le mécanisme de l’absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration - dessèchement de la feuille - chute du potentiel hydrique foliaire - gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles - flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.  1, fiche 12, Français, - absorption%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Near to the growing root tips, root hairs commonly develop; their function is to greatly increase the surface area for the uptake of water and its dissolved minerals.  2, fiche 13, Anglais, - root%20hairs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organes ressemblant à des poils qui se développent près de l'extrémité des radicelles.  2, fiche 13, Français, - poils%20absorbants

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les poils absorbants permettent l’absorption des substances nutritives du sol.  2, fiche 13, Français, - poils%20absorbants

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les racines se terminent après quelques ramifications par des radicelles; elles portent à leurs extrémités les poils absorbants prélevant dans le sol l'eau et les matières minérales nécessaires à l'alimentation de la plante.  3, fiche 13, Français, - poils%20absorbants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Filamentous fungi.  1, fiche 14, Anglais, - Fusarium%20oxysporum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Champignon des radicelles.  2, fiche 14, Français, - fusariose%20des%20racines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A nursery-grown sapling that is stripped of all foliage and branches (save for a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.  2, fiche 15, Anglais, - stripling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Repiquage des plants issus d’une pépinière forestière] À l'occasion du triage, on est souvent amené à pratiquer une troisième opération qui n’ est autre que l'habillage ou la toilette des plants. Cette opération, qui se fait à l'aide d’un sécateur très tranchant, consiste à rafraîchir les racines mutilées en sectionnant leur extrémité, à recouper les pivots trop développés et à raccourcir certaines racines latérales trop longues; en plus du meilleur équilibre donné ainsi au système radiculaire, cette opération présente l'avantage de favoriser la formation d’un chevelu abondant, ramassé sous le collet, car sur chaque plaie nette ainsi produite, apparaissent plusieurs radicelles. Cette opération s’applique surtout aux feuillus(grands pivots).  2, fiche 15, Français, - plant%20habill%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The nodules on the roots of most legumes and on some other plants such as alders which contain bacteria that can use atmospheric nitrogen in synthesizing organic compounds.  1, fiche 16, Anglais, - bacteriorhizae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des bactéries au contact des radicelles.  1, fiche 16, Français, - bact%C3%A9riorhize

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ectotrophic [mycorrhiza] - the characteristic mycorrhiza of forest trees with different basidiomycetes ..., in which the fungus is on the surface of the roots and forms a Harting net  1, fiche 17, Anglais, - Hartig%20net

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des champignons dont les filaments circulent dans le sol entourent souvent d’un manchon blanc les radicelles de beaucoup de végétaux supérieurs et pénètrent leurs tissus superficiels; ce sont des mycorhizes ectotrophes.  1, fiche 17, Français, - manchon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Root knot: knots accompanied by an abnormal proliferation of rootlets. The infected bulb is the smaller one. An onion disease caused by Meloidogyne hapla Chitwood.  1, fiche 18, Anglais, - root%20knot%20%28of%20onion%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nodosité des racines : nodosités accompagnées d’une prolifération anormale de radicelles. Bulbe infecté plus petit. Maladie de l'oignon causée par Meloidogyne hapla Chitwood.  1, fiche 18, Français, - nodosit%C3%A9%20des%20racines%20%28de%20l%27oignon%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol