TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RADICULAIRE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
pulpa radicularis
latin
DEF

The portion of the dental pulp in the root canal of a tooth.

OBS

root pulp; pulpa radicularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
pulpa radicularis
latin
CONT

La pulpe est un tissu conjonctif situé à l'intérieur de la dent. La partie située sous la couronne est appelée pulpe coronaire et la partie située dans la racine, pulpe radiculaire(dans les canaux radiculaires).

OBS

pulpe radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulpa radicularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
canalis radicis dentis
latin
DEF

The portion of the dental pulp cavity in the root of a tooth, extending from the pulp chamber to the apical foramen ...

OBS

... more than one canal may be present in a single root, two commonly being present in the mesial root of the mandibular first molar.

CONT

root canal; canalis radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
canalis radicis dentis
latin
DEF

Partie de la cavité pulpaire située dans la racine de la dent.

OBS

canal radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Cast post and cores are utilized when a prefabricated post is not a good match for the post space. A cast post and core is a one-piece unit that is custom fabricated for the tooth at the dental laboratory. When the tooth has more than one root canal, a cast post and core can have two or three ... posts.

Terme(s)-clé(s)
  • cast post-and-core

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Les recommandations quant aux types de tenons à utiliser ont évolué au cours des dernières années, et on ne peut plus prétendre que le tenon radiculaire coulé est supérieur au tenon préfabriqué mis en place avec soin, car ce dernier permet une préparation canalaire conservatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

A disease due to the reactivation of the varicella-zoster virus that is characterized by pain along the affected dermatome followed by a vesicular eruption.

OBS

B02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due [à une réactivation du] virus zona-varicelle, se traduisant par une éruption de grosses vésicules flasques et louches, à topographie unilatérale et radiculaire caractéristique, accompagnée d’adénopathies et de troubles sensitifs névralgiques, et laissant fréquemment des séquelles douloureuses.

OBS

B02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad causada por la reactivación esporádica del virus de la varicela[,] se manifiesta por dolor neurálgico intenso y un brote de vesículas pruriginosas, agrupadas en racimos, en la metámera afectada, que tardan de ordinario varias semanas en desaparecer.

OBS

herpes zóster; zóster; culebrilla; culebrina; herpes; zoster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es "herpes zóster", con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la o. [...] Aunque es posible escribir tanto "zoster" (aguda) como "zóster" (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente. [...] el nombre completo se acorta frecuentemente a "herpes" o a "zóster". [...] también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos "culebrilla" y "culebrina" [...]

OBS

B02: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test in which the elevation of the uninvolved leg causes pain in the opposite affected leg. A sign of nerve root tension.

OBS

A sign of nerve root tension.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Élévation de la jambe tendue controlatérale. À la suite de l'élévation de la jambe tendue du côté de la sciatique, on exécute la manœuvre du côté sain. Si l'E. J. T. controlatérale reproduit la douleur, elle suggère fortement une compression radiculaire discale importante, située médialement à l'aisselle de la racine plutôt que latéralement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for nerve root compression in which intrathecal pressure and intraspinal fluid pressure are increased by bilateral manual compression of the jugular veins. Increase or aggravation of pain or sensory disturbance over the distribution of the involved nerve root confirms the presence of an extruded intervertebral disk or other mass.

OBS

Many refuse to perform this test because of the risks involved.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre utilisée pour vérifier l'existence d’une irritation radiculaire. La compression manuelle bilatérale des veines jugulaires entraîne une augmentation de la pression du liquide céphalo-rachidien qui exacerbe la douleur sur le territoire du nerf affecté en cas de problème disco-radiculaire.

OBS

Plusieurs cliniciens se refusent à pratiquer cette manœuvre face aux risques qu’elle présente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A dentist who specializes in the diagnosis and treatment of diseases and injuries of the pulp and periapical tissues of the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Endodontiste [...] : Diagnostique et traite les maladies du nerf, de la pulpe, du canal radiculaire des dents et de la périphérie alvéolaire.

CONT

Le plus souvent, les endodontistes sont consultés en deuxième intention lorsqu’il faut effectuer une reprise de traitement des canaux pulpaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.

OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l'arc".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s’arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.

OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l’arc».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

relâchement vers le bas, du ligament péri-dentaire entre la gencive libre et la gencive attachée à l'os, avant le déchaussement.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le desmodonte [...] les exsudats inflammatoires entraînent une dégénérescence des fibres du ligament parodontal qui transmet les forces de la dent à l’os.

OBS

Ligament péridontal ou parodontal, n.m. syn. de Desmodonte.

OBS

Desmodonte(Péridontal Ligament), n. m. Ensemble des éléments situés dans l'espace péridontal entre la face périphérique du cément radiculaire et de la corticale interne de l'os alvéolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Posts reinforce teeth and prevent fractures; the length of the post should equal the length of the crown where possible.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Le tenon radiculaire sert d’ancrage améliorant la rétention de la restauration et sa résistance aux forces latérales. Il constitue un renfort pour les structures coronaires restantes et pour la restauration si celle-ci est réalisée en matériaux foulés tels que l'amalgame ou les composites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Dispositivo diseñado para ser insertado en un canal radicular, preparado como medio de retención o de refuerzo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A restoration, or part of prothesis retained by one or more root posts, replacing the clinical crown of a non-vital tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Restauration ou élément de prothèse retenu principalement par un ou plusieurs tenon(s) radiculaire(s) et remplaçant la couronne clinique d’une dent dépulpée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Corona artificial retenida total o parcialmente por uno o varios espigos radiculares, integrados en la misma estructura.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Projecting ring on certain root posts, that demarcates the coronal portion from the part intended to fit into the root canal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Épaulement en forme de rondelle qui, sur certains tenons radiculaires, marque la limite des parties coronaire et radiculaire.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Estructura diseñada en la porción coronal de un diente para retener una corona artificial, que puede ser preparado con tejido natural o con material dental.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The dental material(s) specifically prepared and/or presented for use in the pulp chamber and root canal in the course of endodontic treatment.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit(s) dentaire(s) spécialement préparé(s) et/ou présenté(s) pour être utilisé(s) dans la chambre pulpaire et le canal radiculaire au cours du traitement endodontique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental preparado específicamente para ser usado en la cámara pulpar y en el canal radicular, durante el tratamiento de endodoncia.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A rod specially designed and/or prepared to be inserted either through the root canal or through the root into the bone.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tige spécialement conçue et/ou préparée pour être insérée dans un os maxillaire, soit en passant par un canal radiculaire élargi, soit en transfixant une racine.

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans endodontique
  • implant trans radiculaire
  • implant transdiculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Implante especialmente diseñado y/o preparado para ser insertado a través del canal radicular o a través de la raíz en el hueso.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A plasmid, normally indigenous to Agrobacterium rhizogenis, which is the agent of the "hairy root" disease.

OBS

A segment of the plasmid, T-DNA is inserted into the plant genome during the course of infection. The DNA alters the development of the root, resulting in extensive growth and branching.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide responsable de la prolifération radiculaire des racines chez les plantes infectées par Agrobacterium rhyzogenes, agent de la «maladie capillaire des racines».

OBS

Un segment du plasmide, soit l’ADN-T, est inséré dans le génome de la plante durant le processus infectieux. Cet ADN-T modifie la croissance des racines et a pour effet de provoquer leur allongement de façon considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clase de plásmidos conjugativos de tamaño grande que se encuentran en la bacteria del suelo Agrobacterium rhizogenes, y que pueden infectar ciertas plantas, causando la enfermedad de las raíces en cabellera.

OBS

Lo mismo que los plásmidos Ti [inductor de tumores], los plásmidos Ri contienen secuencias que son transferidas a las células vegetales e insertadas en su ADN como parte del proceso de infección.

OBS

Ti y Ri por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Birth] paralysis of the upper brachial plexus.

Terme(s)-clé(s)
  • Erb paralysis
  • Erb Duchenne palsy

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atrophie neurogène de la racine des muscles du plexus brachial supérieur, (C4-C5-C6).

CONT

[La] paralysie radiculaire supérieure(Duchenne-Erb) comprenant deltoïde, biceps, brachial antérieur, coracobrachial, long supinateur.

Terme(s)-clé(s)
  • paralysie de Duchenne Erb

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

Root-pruning of nursery stock in situ, particularly by a horizontal cut.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
DEF

Opération qui consiste à réduire le système radiculaire des jeunes plants forestiers en pépinières, en sectionnant le pivot ou les racines latérales trop développées, pour favoriser l'émission de racines superficielles.

OBS

cernage : le terme est aussi utilisé pour désigner l’élagage sur tous les plans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Viveros
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

The term "radicular pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Douleur due à la souffrance d’une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci.

OBS

Le terme «douleur radiculaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Pressure on a nerve, or nerve root, produces radiating pain in the sensory area of that nerve or nerve root; the commonest example is "sciatica" ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur, d’origine radiculaire ou nerveuse, ressentie dans le territoire d’innervation correspondant. Ex. : cruralgie, sciatalgie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
Terme(s)-clé(s)
  • reverse Lasègue's sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Témoigne d’une atteinte radiculaire L2 [deuxième vertèbre lombaire]-L3 [troisième vertèbre lombaire]-L4 [quatrième vertèbre lombaire]. Le patient étant couché sur le côté, on provoque une douleur par extension passive de la cuisse sur le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Dentistry
DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.

OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Dentisterie
CONT

Depuis quelques années, une alternative s’inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Odontología
DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.

CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain on thigh adduction in sciatica.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur caractéristique de la névralgie sciatique radiculaire, ressentie lors de l'adduction du membre inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The frictional grip of small metal projections extending from a metal casting into the dentin.

Terme(s)-clé(s)
  • retentive pin

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Élément rétentif servant à maintenir le matériau de reconstitution coronaire en le solidarisant avec la dentine radiculaire.

CONT

Lors d’un délabrement coronaire important, la rétention du matériau de reconstitution nécessite l'adjonction d’un tenon radiculaire. Celui-ci présente l'avantage d’un ancrage radiculaire du matériau, mais aussi l'inconvénient de fragiliser la racine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

Surgical separation of a multi-rooted tooth.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Pour les pluriradiculées, il faut évaluer la longueur du tronc radiculaire et, dans certaines situations, savoir poser l'indication d’amputation corono-radiculaire ou d’hémisection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L’élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c’est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l’élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l’expérience et le matériel nécessaires [...]

OBS

L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé : 1-Pour rétablir l'équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’ est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore : pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l'emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l'équilibre rompu. L'élagage n’ est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l'élagage peut être réduit à des proportions très modestes.

OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L’étêtage (rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l’arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L’éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l’émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l’abattage de l’arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.

OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

However, the penetration of the plant-protection active ingredient into the plant occurs either at the level of the leaves, through leaf absorption, or at the level of the roots, through radicular absorption ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les Triazines, [groupe d’herbicides qui] présente une structure cyclique. [...] agissent en bloquant la photosynthèse. Ils pénètrent par absorption radiculaire et sont véhiculés par la sève brute.

CONT

Bioconcentration [...] désigne l’accroissement direct de concentration d’un polluant lorsqu’il passe de l’eau dans un organisme aquatique. Cette notion est étendue aux organismes terrestres : passage de l’air et/ou des sols dans les plantes par pénétration transfoliaire et/ou transradiculaire, passage direct de l’air dans les espèces animales par inhalation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
CONT

Interradicular fibers are only found between the roots of a multi-rooted tooth, such as a molar.

OBS

The assumption that what applied to a single-rooted incisor applied with equal validity to a molar with multiple, often diverging, curved, and irregularly-shaped canals is questionable.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

L'amputation radiculaire est une intervention qui consiste à extraire une racine non conservable d’une dent pluriradiculée de manière à pouvoir maintenir celle-ci sur l'arcade.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are no neurologic symptoms, bowel or bladder symptoms or features to suggest neurogenic vascular claudication.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le canal lombaire étroit se révèle à la marche par des douleurs ou des troubles sensitivomoteurs de topographie radiculaire soulagées assez rapidement par l'arrêt. Il doit être distingué de la claudication vasculaire des membres inférieurs se manifestant par des crampes du mollet souvent unilatérale après une certaine distance de marche et qui disparaît immédiatement au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

... roots, stems, and leaves are termed the vegetative organs of a seed plant's body.

OBS

vegetative: Growing or having the power of growing: of, relating to, or engaged in nutritive and growth functions (as of a plant) as contrasted with reproductive functions ...

OBS

vegetative organ: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative organs

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Organes végétatifs. Ensemble des racines, des tiges et des feuilles (par opposition aux organes reproducteurs que sont les fleurs).

CONT

[...] le plant de manioc peut être divisé en deux parties : l'appareil végétatif comprenant la tige, les feuilles et les organes de reproduction(fleurs) ;le système radiculaire constitué des racines assimilatrices et des tubercules.

OBS

organe végétal; organe végétatif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • organes végétatifs
  • organes végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

Excision of a facet.

OBS

facet : A small smooth area on a bone or other firm structure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

L'intervention avait consisté en une libération radiculaire comportant laminectomie et facettectomie partielle ou totale suivant les cas, sans arthrodèse.

PHR

facetectomie postérieure, latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

Total tree harvesting machine that cuts the lateral root system, lifts the tree and its taproot from the ground and lets it fall on the forest floor.

OBS

Looks like a conventional feller-buncher.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Dispositif de récolte de l'arbre complet, qui sectionne le système radiculaire radial de l'arbre et en extrait le pivot tout en soulevant l'arbre pour le déposer ensuite au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
  • Botany
DEF

Generally the underground portion of a plant.

CONT

The function of the root system is to anchor the plant and to absorb water and dissolved minerals from the soil for nourishment of the plant as a whole.

CONT

In general, root systems are extensive, spreading widely or penetrating deeply, the numerous finer branches and their root hairs being in contact with a large volume of soil.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Pépinières
  • Sylviculture
  • Botanique
DEF

[...] Ensemble des racines d’une plante [...]

CONT

L'ensemble des racines principales et des radicelles de tous ordres constitue le système radiculaire de la plante. Il atteint dans le sol des profondeurs variables permettant à la plante une plus ou moins grande fixation et une exploitation plus ou moins efficace des différentes couches du sol, souvent inégalement pourvues en sels minéraux utilisables.

CONT

Système racinaire d’une plante.

OBS

[...] appareil radical : on l'appelle plus souvent appareil radiculaire ou système racinaire, bien que ce dernier terme ne soit pas admis dans la langue française et que le précédent soit impropre.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil racinaire
  • système radical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Viveros
  • Silvicultura
  • Botánica
DEF

Conjunto de las raices de una planta.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

The line extending vertically from the exterior edge of a tree's live crown to the ground.

CONT

Roots: Keep construction equipment and building materials out of a tree's drip line, the area from the trunk to its outermost branches.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] le système radiculaire ne peut être coupé qu'au maximum sur un dixième du pourtour de l'arbre à l'aplomb de la ramure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Ne pas utiliser l'adjectif «radiculaire» en français dans ce sens.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 6 (coll. Enviroguide).

OBS

Dictionnaire d’agriculture. Agence de coopération culturelle et technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
CONT

The author explained that the alternating sciatica was caused by a mobile tumor in the intradural space that accompanied up and down acceleration and deceleration during jogging. Jogging created radicular pain by causing alternating pressure on the nerve roots. One patient experienced right leg pain when his body tilted to the right and left leg pain when his body tilted to the left.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
DEF

Sciatique radiculaire qui se manifeste d’un côté puis de l'autre.

OBS

Il s’agit presque toujours d’une radiculalgie L5 en rapport avec une détérioration discale L4-L5 qui fait hernie tantôt d’un côté, tantôt de l’autre du renforcement médian du ligament longitudinal commun postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The portion of the jaw bones that give support to the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Support radiculaire. Les molaires mandibulaires s’inscrivent dans un triangle à base occlusale alors que les molaires maxillaires le font généralement dans un triangle à base apicale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Dentistry
DEF

A restoration (filling) placed when the apical seal is not adequate.

Terme(s)-clé(s)
  • apical retrofilling

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie
CONT

Le but essentiel de l'obturation radiculaire est de combler l'espace canalaire sur la totalité de sa longueur et de sa section.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Neuralgic pain over the anteromedial aspect of the thigh and knee, usually caused by irritation of the femoral nerve from various causes, such as compression by hernia or tumor, injury of the pelvis, or uterine disease, but also occurring commonly in diabetes mellitus, along with atrophy of the quadriceps (diabetic amyotrophy).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les autres névralgies des membres inférieurs [...] La névralgie crurale, [...] se traduit par une douleur de la face antérieure de la cuisse irradiant parfois à la face antérointerne de la jambe. Elle est réveillée par l'extension de la cuisse genou fléchi(signe du crural). [...] Il s’agit d’une atteinte radiculaire L2, L3 ou L4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container usually rigid with a single cavity.

OBS

It may be made of paper, pressed peat or wood fiber.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel [...](matériau) peut être utilisé [...] à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A nursery-grown sapling that is stripped of all foliage and branches (save for a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
OBS

[Repiquage des plants issus d’une pépinière forestière] À l'occasion du triage, on est souvent amené à pratiquer une troisième opération qui n’ est autre que l'habillage ou la toilette des plants. Cette opération, qui se fait à l'aide d’un sécateur très tranchant, consiste à rafraîchir les racines mutilées en sectionnant leur extrémité, à recouper les pivots trop développés et à raccourcir certaines racines latérales trop longues; en plus du meilleur équilibre donné ainsi au système radiculaire, cette opération présente l'avantage de favoriser la formation d’un chevelu abondant, ramassé sous le collet, car sur chaque plaie nette ainsi produite, apparaissent plusieurs radicelles. Cette opération s’applique surtout aux feuillus(grands pivots).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Landscape Architecture
CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests (Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity (Janzen 1983).

OBS

depauperated: (botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • depauperated plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Architecture paysagère
CONT

C'est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.

CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l’hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l’âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Union of two separately formed teeth by cementum only.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Phénomène physiologique ou pathologique suivant lequel plusieurs parties solides s’agrègent les unes aux autres.

OBS

Exemple, union de deux ou plusieurs racines de dents différentes, par prolifération du cément radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Instrument à extrémité non coupante conçue pour suivre un canal radiculaire afin de guider l'action de la partie active.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Geology
DEF

Water which percolates below the root zone and towards a deeper water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Géologie
DEF

Eau percolant en dessous de la zone radiculaire et susceptible d’atteindre le niveau de la nappe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Geología
DEF

Agua que se infiltra por debajo de la zona de raíces y susceptible de alcanzar la capa freática.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Granuloma occurring adjacent to the apex of a nonvital tooth.

CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Dans la sinusite chronique, l’origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d’obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

OBS

[...] le granulome est toujours situé à l'orifice d’un canal radiculaire principal, ou plus rarement accessoire; il est beaucoup plus fréquemment «périapical» que «latéro-radiculaire».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Unusual myelographic appearances of the lumbosacral radicular sheaths. (In ACTA RADIOL., DIAGNOSIS, 1972, 13, 762-766, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'injection de pantopaque dans les racines est une bonne méthode d’évaluation de la sciatique, particulièrement chez les malades avec une sciatique récidivante après les examens diagnostiques multiples, après les opérations lombaires multiples ou lorsque l'étiologie de la sciatique ne peut être déterminée par les méthodes courantes. La localisation de la racine intéressée est réalisée par l'introduction d’une aiguille dans la gaine radiculaire sous contrôle radiographique et après injection de lidocaïne à 1 %.(Relevé dans J. BONE JOINT SURG., AMER. ÉDITION, 1974, 56(7) 1435-1444, cité dans la base de données Pascal.)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In irrigation, a mechanism that measures the water content of soil, including its suction. Often used to regulate watering in automatic controllers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Humidité du sol. On peut commander aussi bien la fermeture que l'ouverture des vannes à l'aide de sondes d’humidité placées dans la zone radiculaire. La sonde est généralement constituée par un tensiomètre qui pilote directement une vanne hydraulique placée en tête de chaque poste.

CONT

Automaticité intégrale. On peut l’assurer à l’aide d’un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l’humidité du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

Any pot, bag, tube, or pouch in which a seedling is raised.

CONT

Biologically, the functions of a seedling container are to: provide a medium for support and nutrition; protect the roots from mechanical damage and desiccation; shape the root system into an advantageous form; and maximize field performance through minimizing root disturbance and maintaining intimate contact between roots and growing medium.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

Le choix d’un type de contenant se doit de tenir compte des facteurs suivants : le rythme de croissance de l’essence; le temps de culture en serre (variable selon les caractéristiques désirées pour les plants destinés au reboisement); l’outil mis à notre disposition pour la plantation mécanique et/ou la plantation manuelle.

CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel(...)(matériau) peut être utilisé(...) à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.

OBS

Une étude de D. Nolet (section Montréal-Québec) portant sur le terme "conteneur" (janvier 1984) établit la pertinence des termes "contenant" et "récipient" et signale que l’utilisation de "conteneur" ne semble pas justifiée. Quant à "container", qui se retrouve dans quelques ouvrages français, il demeure un anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • container

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

That portion of the gingiva which is firm and resilient and is bound to the underlying cementum and the alveolar bone, thus being immovable.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive attachée : C'est la zone de muqueuse gingivale, attachée d’une part à la surface radiculaire et, d’autre part, aux procès alvéolaires sous-jacents, par l'intermédiaire des fibres de son chorion, ce qui la rend inamovible par rapport au plan osseux sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

The Flexi-Post is an active parallel post with blade-like threads .... The shank of the Nl. 2 post contains a 7 mm split, which allows the shank of the post to compress on itself.

Terme(s)-clé(s)
  • Flexipost

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Flexi-Post(Essential Dental Systems, New York, N. Y.) : Ce tenon créé aux Etats-Unis n’ est pas encore commercialisé en Europe. Il se caractérise par le fait que sa partie radiculaire est fendue longitudinalement dans sa moitié apicale pour réduire les contraintes lors du placement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Surgical Instruments
DEF

An end-cutting head with a smooth central guide intended to fit into the root canal.

OBS

Cf. also Silverman's 1986 Catalog, p. 134.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Tête à coupe en bout, portant un guide central lisse conçu pour s’engager dans le canal radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Resorption of the rooth of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le traumatisme unique et violent n’ entraîne qu'exceptionnellement une résorption radiculaire quand la dent est restée sur l'arcade et que la pulpe est vivante.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La sève brute est composée en grande partie d’eau et de substances minérales, puisées dans le sol au niveau des poils absorbants de la racine. L'élévation de la sève brute dans la tige est due à plusieurs causes : l'absorption osmotique de l'eau du sol par les extrémités radicellaires, provoquant une poussée radiculaire; la capillarité des vaisseaux; la transpiration au niveau des feuilles, déterminant l'apparition de forces de cohésion considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Pink root: reduction of the root system. Note the pink, purple, then brown to black roots. An onion disease caused by Pyrenochaeta terrestris (Hans.) Gorenz, J.C. Walker & Larson.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Racine rose : réduction du système radiculaire. Noter les racines de couleur rose, pourpre puis brune à noire. Maladie de l'oignon causée par Pyrenochaeta terrestris(Hans.) Gorenz, J. C. Walker & Larson.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A power-operated instrument the working part of which is a helicoidal or conical spring. It is designed for conveying filling materials or medicaments into a root canal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument à machine dont la partie active est un ressort hélicoïdal ou conique. Il est conçu pour introduire des produits d’obturation ou des médicaments dans un canal radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand- or power-operated instrument on the working part of which sharp prominences have been machined. It is designed to enlarge the root canal by abrasive action.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument à main ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées ont été réalisées. Il est conçu pour élargir le canal radiculaire par une action abrasive.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A slender cone made of an absorbent material. It is designed for insertion into a root canal for drying it, conveying medicaments into it or obtaining microbiological specimens.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Cône mince fait d’une substance absorbante. Il est conçu pour être inséré dans un canal radiculaire afin de sécher celui-ci, d’y introduire des médicaments ou d’obtenir un prélèvement microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A pointed instrument, circular in cross-section, the working head of which is roughened. It is designed to hold cotton-wool or liquids to be inserted into a root canal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument pointu et de section droite circulaire dont la partie active est striée ou rugueuse. Il est conçu pour tenir de l'ouate ou des liquides qui doivent être insérés dans un canal radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand instrument the working part of which has sharp projections curving backwards and obliquely. It is designed to engage and remove pulpal tissues from the root canal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument à main dont la partie active porte des pointes acérées obliques et recourbées. Il est conçu pour embrocher les tissus pulpaires et les retirer du canal radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An end-cutting bur with a broad and flat end which bears cutting blades and a smooth central guide intended to fit into the root canal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Fraise à coupe en bout dont l'extrémité plate et large porte des lames coupantes et un guide central lisse, destiné à s’engager dans le canal radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cone designed for use in the obturation of a root canal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Cône conçu en vue de l'obturation d’un canal radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

lifters may use single or double shares. (...) The shape, angle and spacing of the lifter shares should be such as to lift the beet without breaking the taproot.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

les souleveuses ont pour rôle d’ébranler la racine, en rompant simultanément la gangue de terre et le réseau radiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :