TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.  3, fiche 1, Anglais, - TEMPEST%20certification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certification de conformité accordée à un équipement électrique ou électronique, fabriqué selon les normes d’anti-compromission préconisées par un laboratoire officiel. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 1, Français, - certification%20TEMPEST

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les résultats de la série de tests effectués [garantissent] que l'équipement ne radie, ni n’ émane de signaux compromettants, directement ou indirectement. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 1, Français, - certification%20TEMPEST

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TEMPEST : Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.  3, fiche 1, Français, - certification%20TEMPEST

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La certificación Tempest se consigue cuando la reducción de las ondas sobrepasa los 110 decibelios (DB); por debajo son medidas Soft Tempest.  1, fiche 1, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20Tempest

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.  2, fiche 2, Anglais, - temporal%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.  4, fiche 2, Anglais, - temporal%20muscle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l’apophyse coronoïde de la mandibule.  3, fiche 2, Français, - muscle%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d’où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...]-2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale;-3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]  1, fiche 2, Français, - muscle%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d’où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l'apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.  2, fiche 2, Français, - muscle%20temporal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A man-made fiber made from cellulose triacetate.  2, fiche 3, Anglais, - Tricel%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tricel™: A trademark of Courtanlds Fibres Limited (Expunged)  3, fiche 3, Anglais, - Tricel%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un triacétate de cellulose.  2, fiche 3, Français, - Tricel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tricel^MC : Marque de commerce de la société Courtanlds Fibres Limited(Radié).  3, fiche 3, Français, - Tricel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Write-off during the period should be charged to the Allowance for Impairment account and recorded in the appropriate section of the account depending upon the type of allowances previously established in relation to the asset written off. In the event that no allowances or insufficient individual allowances were previously established, the write-off or the excess of the write-off over established allowances should be charged to group allowances.  3, fiche 4, Anglais, - written%2Doff%20asset

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

All amounts written off should be charged directly to the Allowance for Credit Losses and recorded the appropriate section of the account depending upon the type of provisions previously established relating to the asset written-off.  4, fiche 4, Anglais, - written%2Doff%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les montants radiés au cours de la période doivent être imputés à la PCD [provision pour créances douteuses], puis consignés à la section pertinente du compte, selon le type de provision établie antérieurement à l'égard de l'élément d’actif radié. Si aucune provision n’ a été établie ou si les provisions individuelles antérieures étaient insuffisantes, le montant radié ou l'excédent sur les provisions établies doit être imputé aux provisions collectives.  2, fiche 4, Français, - actif%20radi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tous les montants radiés doivent être imputés directement au compte des réserves pour créances irrécouvrables et inscrits dans la section appropriée du compte selon le genre de provisions créées antérieurement relativement à l'actif radié.  3, fiche 4, Français, - actif%20radi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. February 6, 1997, the Abolitionist Party of Canada has been deleted from Federal Registry of Political Parties.  2, fiche 5, Anglais, - Abolitionist%20Party%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le 6 février 1997, le Parti Abolitionniste du Canada a été radié du registre des partis politiques pour ne pas s’être conformé aux prescriptions de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 5, Français, - Parti%20Abolitionniste%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No English translation.  2, fiche 6, Anglais, - Parti%20Rhinoc%C3%A9ros

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parti politique inscrit aux fins des élections fédérales de septembre 1984; radié en septembre 1993.  2, fiche 6, Français, - Parti%20Rhinoc%C3%A9ros

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If within the period of six months specified in the notice, which period shall not be extended, the prescribed renewal fee is not paid, the Registrar shall expunge the registration.  2, fiche 7, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The registration of a mark may, upon request, be renewed for consecutive periods of ten years, provided that the registered owner pays the prescribed renewal fee.  3, fiche 7, Anglais, - prescribed%20renewal%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la période de six mois que spécifie l'avis et qui ne peut être prorogée, le droit prescrit de renouvellement n’ est pas versé, le registraire radie l'enregistrement.  2, fiche 7, Français, - droit%20prescrit%20de%20renouvellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If an elector has moved within the riding, for instance, or a previous occupant must be removed from the list, both changes can be done over the phone, with appropriate identification checks.  2, fiche 8, Anglais, - identification%20check

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si l'électeur a déménagé ailleurs dans la circonscription ou qu'un ancien occupant doit être radié de la liste, les changements peuvent se faire par téléphone, sous réserve d’une vérification d’identité.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9rification%20d%27identit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This Court finds that Defendant's default was not willful; setting aside the default will not prejudice Argus; and Defendant has alleged a meritorious defense. As such, Defendant's motion to vacate the default is GRANTED, and the motion by Argus for a default judgment is DENIED.  2, fiche 9, Anglais, - defendant%27s%20default

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constatation du défaut [...] lorsque la cour ordonne qu'un exposé de la défense soit radié sans donner la permission d’en déposer et d’en signifier un autre ou avec la permission d’en déposer et d’en signifier un autre mais que le délai est expiré, le demandeur peut, sur dépôt d’une copie de l'ordonnance, faire constater le défaut du défendeur par le greffier.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Upon final disposition of the assets in an LRA, any debit balance remaining in the account will be written off as a charge to the provision for credit losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 10, Anglais, - disposition%20of%20assets

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de la l'aliénation finale des éléments d’actif placés dans un compte de réalisation des prêts, tout solde débiteur du compte sera radié comme perte sur prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 10, Français, - cession%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A delisted Ext. D & C Red No. 10, according to the (1990) Food and Drugs Act and Regulations.  2, fiche 11, Anglais, - carmoisine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ext. D & C Rouge no 10, radié de la Loi et des Règlements sur les aliments et drogues(1990).  2, fiche 11, Français, - carmoisine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un employé est "radié temporairement de l'effectif" lorsque d’autres employés font la grève et qu'il s’ensuit pour lui une pénurie de travail.  1, fiche 12, Français, - radiation%20temporaire%20de%20l%27effectif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol