TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RADIUM [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
CONT

... the roentgen equivalent physical (rep) unit, now obsolete, corresponds to energy absorption of 93 ergs/gram by tissue through which ionizing radiation passes.

OBS

The rad has replaced the rep unit (1 rad = 100/93 rep) ...

Terme(s)-clé(s)
  • rontgen equivalent physical
  • tissue rontgen

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Unité de dose de rayonnement absorbée, définie comme étant de 83,8 erg/g ou de 93 erg/g [ergs par gramme de tissu].

OBS

rep : Actuellement abandonné par la Commission internationale de Protection contre les Rayons X et le radium, en faveur du rad(100 erg/g).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

The radiotherapy of internal organs by the insertion of a radioactive source into a body cavity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Endocuriethérapie par Iridium [...] La curiethérapie interstitielle par aiguilles de radium utilisée depuis longtemps dans plusieurs centres n’ a pas connu de développement important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
DEF

La braquiterapia o implantación de elementos radioactivos es el tratamiento con radiaciones ionizantes en el que se coloca la fuente de radiación cerca de la lesión tumoral ya sea en la superficie del cuerpo (radioterapia de contacto), dentro de la cavidad (endoradioterapia) o dentro del mismo tumor (radioterapia intersticial), ésta última requiere una incisión en el órgano afectado para la implantación del elemento radiactivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio- and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon (POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth.

OBS

acid insoluble fraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
CONT

Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l’analyse minéralogique de la fraction argileuse; l’analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l’acide acétique.

OBS

Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu'ils appellent le radium.

OBS

fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
Ci
symbole
c
symbole, vieilli
DEF

A unit of radioactivity, corresponding to 3.7 × 1010 disintegrations per second.

OBS

The curie has been replaced by the becquerel.

OBS

curie; Ci: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

curie; Ci: term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
Ci
symbole
c
symbole, vieilli
DEF

Ancienne unité de mesure de l'activité d’une substance radioactive(symbole Ci) correspondant au nombre de désintégrations par seconde de 1 g de radium, soit 3, 71010 becquerels.

OBS

Lors de la 12e CIPM [réunion du Comité international des poids et mesures] en 1964, [le curie] a été remplacé par l’unité SI [système international] correspondante, le becquerel (Bq).

OBS

curie; Ci : terme et symbole uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

curie; Ci : terme et symbole normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Entrada(s) universal(es)
Ci
symbole
c
symbole, vieilli
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la actividad de una muestra radiactiva.

OBS

Su símbolo es Ci y equivale a 3.7 X 1010 desintegraciones por segundo.

OBS

curie; Ci : término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l’état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l’air et l’eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l’uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L’homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l'uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s’agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n’ y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l'uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-activité naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
OBS

Radium can be used at a distance from the body. This is often referred to as teleradium therapy.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Radiothérapie au moyen de radium dont la source est située à une certaine distance du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus containing a large quantity of radium or other radioactive element and so arranged as to permit the application of rays to any desired part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil de traitement médical dont l'émetteur radioactif est une source de radium ou un autre corps radioactif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of the metals of group II of the periodic table whose oxides are the alkaline earths.

OBS

Calcium, barium, strontium, and radium are the metals which correspond to Group II A of the Periodic Table; they are white, and differ by shade of color or casts, they are malleable, extrudable, and machinable, and may be made into rods, wire, or plate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Métaux comprenant le calcium, le strontium, le baryum et le radium.

CONT

Les métaux alcalinoterreux sont ainsi nommés parce que leurs oxydes (chaux, strontiane, baryte) étaient autrefois désignés sous le nom de terres, et parce qu’ils possèdent des propriétés chimiques analogues à celles des alcalis. Ce sont des éléments électropositifs bivalents qui figurent dans la deuxième colonne de la classification périodique; [...]

OBS

alcalinoterreux (adj.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Tradename for a radium static eliminator bar.

OBS

A trademark of US Radium Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Ionotron

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Marque de commerce d’une barre d’élimination électrostatique à base de radium.

OBS

IonotronMC : Marque de commerce de US Radium Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Of igneous rock, having a molecular proportion of aluminum lower than that of sodium oxide and potassium oxide combined.

OBS

peralkaline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche magmatique dont les proportions moléculaires de soude et de potasse sont plus importantes que celles d’alumine.

CONT

[...] des roches alcalines [...] présentent un excès d’aluminium et de radium et sont peralcalines.

OBS

hyperalcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

A yellow secondary mineral composed of hydrous uranyl phosphate, occurring in powder form [and] phosphorescent when exposed to radium emanations.

OBS

Chemical formula: Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en minces plaquettes rectangulaires ou en amas pulvérulents, jaune, translucide, radioactif, phosphorescent sous émanation de radium.

OBS

Formule chimique : Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de uranio [...], mineral amarillo que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Strongly ionizing radiation consisting of a stream of alpha particles emitted at high velocity by radioactive substances.

OBS

[It] has little external penetrating power but can be harmful if radioactive elements are breathed or swallowed.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha rays

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules alpha.

CONT

Les rayons alpha sont peu pénétrants mais fortement ionisants.

CONT

Les rayons alpha. Les particules alpha sont chargées positivement et sont émises par des éléments naturellement radioactifs, comme l'uranium et le radium, ainsi que par des éléments artificiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones de partículas formadas por núcleos de helio que se desplazan a gran velocidad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Dans les minerais, le dosage radiométrique de l'uranium total est effectué par la méthode Thommeret. Il s’agit d’une méthode par différence où les émissions β et [gamma] de l'échantillon sont comparées à celles d’étalons, en considérant que le rayonnement [gamma] est pratiquement dû aux seuls descendants du radium. Les mesures sont faites au moyen d’un compteur type Geiger-Muller.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Filtres compensateurs individuels et doses optimum dans l'irradiation du bassin [...] : Filtres consistant en moulages, faits d’un alliage particulier(cerrobend), destinés à la téléthérapie externe associée à l'implantation de radium en particulier dans les cancers du col de l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

A gas emitted by radioactive material in the Earth's crust and forming a minute constituent of the air near the ground.

CONT

Radon [is a] highly radioactive inert gas occurring in nature as radon-222, a decay daughter in the radioactive disintegration of uranium 238. It is an alpha particle emitter, having a half-life of 3.8 days and is a considerable hazard to those engaged in uranium mining, as its decay daughters are, too, radioactive.

CONT

Radon ... in group O (inert gases) of the periodic table formed by the disintegration of radium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution par radioactivité
DEF

Gaz émis par des corps radioactifs de la croûte terrestre qui existe en quantité infime dans l’air près du sol.

CONT

Le radon [...] fut découvert en 1900 par Dorn qui l'appela «émanation du radium». En 1908-1910, Ramsay et Whytlaw-Gray isolèrent cet élément et découvrirent qu'il constituait le plus lourd des gaz connus. Il est inerte chimiquement et occupe la dernière place du groupe O de la classification périodique.

OBS

radon : gaz rare de symbole Rn, de numéro atomique 86, de nombre de masse 222, de période 3,825 j.

OBS

Le terme «émanation» désigne les gaz radioactifs produits par la désintégration de certaines substances radioactives. Ce sont les trois gaz du radon de nombres de masse 222, 219 et 220. Ce terme est tombé en désuétude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación por radioactividad
DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo Rn, masa atómica del isótopo menos inestable 222 [...] Elemento monoatómico del grupo de los gases inertes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

Containing radium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

[...] qui contient du radium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A device that very accurately indicates the exit point of the central ray in a radiation field.

OBS

This device is normally used only in radiation therapy and can be of an optical (commonly laser) or a mechanical type.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

En raison de la faible activité spécifique du radium, l'appareil était placé presque au contact du patient. Un rétro-pointeur facilitait l'orientation précise du faisceau. Le temps d’irridation était long(souvent une heure) et des moyens de contention assez simples étaient utilisés à l'époque.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of radiation dose, equal to the radiation emitted by a sample over a period during which its activity decreases by 1 millicurie; for radon-222 (for which this unit is most often used), it is approximately 133 milligram-hours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité(maintenant abandonnée) utilisée pour quantifier une application de curiethérapie avec des sources de radon Rn ou de radium Ra.

OBS

Initialement définie pour le RN, elle exprimait la quantité de rayonnement émise jusqu’à désintégration totale par une source de 1 mCi. Cette quantité est la même que celle émise en 133 h par une source de 1mg (ou mCi) de Ra; le mcd (=133 mg.h) a été utilisé pour quantifier les applications de Ra.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

There were two distinct types of ore at Port Radium: a high silica-gangue type pitchblende; and a carbonate barite gangue type pitchblende which also contained silver (Traill 1932).

OBS

Pitchblende is commonly associated with one or more of the primary ore minerals of iron, copper, cobalt, lead, silver, and bismuth; and the presence of these minerals in a mineral deposit is one indication of favorable conditions for pitchblende. It is usually accompanied also by bright colored secondary uranium minerals where subjected to weathering or other alteration.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Il y avait deux types de minerai à Port Radium : la pechblende imprégnant une haute teneur en silice et la pechblende imprégnant de la baryte carbonatée, qui renfermait aussi de l'argent(Traill, 1932).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Uranium Refining Wastes ... are produced as a result of refining the yellowcake received from uranium mine mills to uranium trioxide ..., and from the conversion of uranium trioxide to either uranium hexafluoride or uranium dioxide. The wastes tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets de raffinage, sous-produits du traitement des minerais en vue de la production de métaux, sont souvent éliminés avec les résidus.

CONT

Il existe deux types de DFR [déchets faiblement radioactifs], les déchets historiques et les déchets d’exploitation. [...] Ces déchets ont été gérés par le passé d’une façon qui n’ est plus considérée acceptable. Ils demeurent en général dangereux pendant plus de 500 ans, puisqu'une grande partie de ces déchets contiennent des déchets de raffinage du radium et de l'uranium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal is heavy, silvery white, malleable, ductile, and softer than steel. It is one of the densest materials known ... it is subject to surface oxidation. Uranium metal powder or chips will ignite spontaneously in air at ambient temperature.

CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] de 1938 à 1960, la mine Eldorado à Port Radium a produit environ 6 000 tonnes(t) d’uranium métallique sous forme de concentrés [...] à partir de minerais titrant de 0, 3 à 0, 6 % de U.

CONT

L’uranium métal est fortement électropositif et très réactif avec l’oxygène. Sous forme de fines particules, l’uranium est très pyrophorique à température ambiante et s’enflamme spontanément à quelques centaines de degrés lorsqu’il est sous la forme de fragments métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

at Port Radium.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

à Port Radium.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Eldorado mine at Port Radium was the sole Canadian producer of radium from 1934 until market demand essentially ended, and the sole producer of uranium in Canada from 1938 to 1955.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Au Canada, la mine Eldorado à Port Radium a été l'unique producteur canadien de radium de 1934 jusqu'à la cessation effective de la demande commerciale de ce produit, et l'unique producteur d’uranium au Canada de 1938 à 1955.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Nuclear Medicine
DEF

A method of radiation therapy consisting of the placement directly into the tissues of needles, seeds or other types of implants containing radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Médecine nucléaire
CONT

La curiethérapie interstitielle par aiguilles de radium utilisée depuis longtemps dans plusieurs centres n’ a pas connu de développement important du fait du risque d’irradiation pour le personnel et de l'imprécision de la dosimétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Medicina nuclear
DEF

Radioterapía interna en la que se insertan isótopos radioactivos en pequeños contenedores implantados dentro y alrededor del tejido afectado.

OBS

Este es un tratamiento para el cáncer de boca, cáncer de labios, cáncer de lengua, cáncer de pecho y cáncer de próstata.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecosystems
CONT

A specific example of human-caused mutations in natural populations that have created unnatural or abnormal variants (deviations from the norm) is that reported by Shaklette (1962, 1964), who described cases where a diversity of mutant clones of Epilobium angustifolium and Vaccinium uliginosum originated on radioactive pitchblende deposits at Port Radium within a few metres of the usual variants.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écosystèmes
CONT

Dans les deux cas, l'augmentation de la diversité génétique ne constitue pas une amélioration, car il s’agit d’un écart par rapport à la norme choisie. Shaklette relate un cas précis où des mutations provoquées par les humains dans une population naturelle ont entraîné l'apparition de variantes «artificielles» ou anormales : une variété de clones mutants d’Epilobium angustifolium et de Vaccinium uliginosum sont apparus sur des dépôts de pechblende radioactive, à Port Radium, à quelques mètres des variantes normales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The gamma-ray tool measures natural radioactivity of rocks in a similar way to a geiger counter. The sources of radiation are almost entirely from isotopes of thorium, uranium, and potassium. Although the radioactivity of most rocks in fairly low, it is sufficient to make a clear distinction between sandstones (low radioactivity) and shales (higher radioactivity) ...

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La radioactivité des roches dépend essentiellement du contenu en uranium, thorium et de leurs produits tel que le radium, le polonium, le radon, le bismuth, l'actinium, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This licence does not authorize the servicing of devices when it is necessary to gain access to, remove, or in any way handle the radium luminous compounds.

CONT

"Radiation device" means (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent permis n’ autorise pas la réparation de dispositifs lorsqu'il est nécessaire d’avoir accès, d’enlever, ou de manipuler de quelque façon les composés lumineux de radium.

CONT

Appareil à rayonnement : L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d’exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radium-226, radium-226 compounds, or mixtures containing radium-226, and products or devices containing any of the foregoing, except medical applicators and a product or device containing not more than 0.37 GBq (10 mCi) of radium-226 in any form.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Radium 226, composés du radium 226 ou mélanges, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces matières, à l'exception des applicateurs médicaux et d’un produit ou dispositif ne contenant pas plus de 0, 37 GBq(10 mCi) de radium 226, sous quelque forme que ce soit.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Mechanical Construction
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer or use a device that contains a nuclear substance, if (a) the only nuclear substance contained in the device is a radium luminous compound; (b) the person does not possess more than 10 such devices; and (c) the device is not disassembled or tampered with.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Construction mécanique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une personne peut avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans l'appareil est un composé lumineux au radium ;b) la personne n’ a pas plus de dix appareils en sa possession; c) l'appareil n’ est pas démonté ou altéré.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer or use a device that contains a nuclear substance, if (a) the only nuclear substance contained in the device is a radium luminous compound; (b) the person does not possess more than 10 such devices; and (c) the device is not disassembled or tampered with.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une personne peut avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans l'appareil est un composé lumineux au radium ;b) la personne n’ a pas plus de dix appareils en sa possession; c) l'appareil n’ est pas démonté ou altéré.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sired by radium, radon then gives birth to new offspring, called radon daughters or radon progeny. Two of the daughters, Polonium 218 and 214, are the black sheep of this family - they emit alpha particles that can damage lung tissue and lead to lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période d’une durée de 3,05 minutes.

OBS

radium A : Ancienne appellation donnée au polonium 218.

Terme(s)-clé(s)
  • polonium-218

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Science
CONT

Soil particles are usually slightly basic, or alkaline, in distilled water and release into solution base cations (positive ions) such as calcium, magnesium, potassium and sodium (CA++,Mg++, K+ and Na+), with bicarbonate usually the corresponding anion, or negative ion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Science du sol
CONT

Les particules provenant au sol sont en général légèrement basiques(ou alcalines) et libèrent dans la solution des cations(ions positifs) basiques tels que calcium, magnesium, potassium et radium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Geochemistry
DEF

Isotope of radium, chemically identical with it, but having a much shorter half-life; mesothorium decomposes into radiothorium, chemically identical with thorium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
  • Géochimie
DEF

Nom de deux noyaux radioactifs : le radium 228(mésothorium 1) et l'actinium 228(mésothorium 2).

OBS

Ces produits sont utilisés en cancérologie pour la pénétration de leur rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d’exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Natural radon consists of three isotopes, one from each of the three natural radioactive disintegration series (uranium, thorium, and actinium series). The longest lived isotope, radon-222 (3.823-day half-live) ... arises in the uranium series.

OBS

The name radon is sometimes reserved for this isotope to distinguish it from the other two natural isotopes, called thoron and actinon because they originate in the thorium and actinium series, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le radon correspond à l'élément chimique de numéro atomique 86. [...] Les isotopes de l'élément 86 proviennent, par radioactivité alpha, des isotopes du radium [...] On connaît aujourd’hui une vingtaine de ces isotopes, et, en particulier, le radon 222, provenant du radium, dont la période est de 3, 8 jours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

..."radon daughters" means the following short-lived radioactive decay products of radon-222: polonium-218 (radium A), lead-214 (radium B), bismuth-214 (radium C) and polonium-214 (radium C')....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «produits de filiation du radon» s’entendent des produits de désintégration radioactive à courte période du radon 222 soit : le polonium 218(radium A), le plomb 214(radium B), le bismuth 214(radium-C) et le polonium 214(radium C') [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

..."radons daughters" means the following short-lived radioactive decay products of radon-222: polonium-218 (radium A), lead-214 (radium B), bismuth-214 (radium C) and polonium-214 (radium C') ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «produits de filiation du radon» s’entendent des produits de désintégration radioactive à courte période du radon 222 soit : le polonium 218(radium A), le plomb 214(radium B), le bismuth 214(radium C) et le polonium 214(radium C') [...]

Terme(s)-clé(s)
  • radium-C

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne(Port Radium, T. N.-O)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A name for radon 220, a member of the thorium disintegration series; symbol, Tn; emits alpha particles; and half-life, 5.5 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Gaz radio-actif produit dans la désintégration du radium 224, dans la série radio-active du thorium.-Son nom officiel est émanon 220.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising
OBS

Organization which is established in Radium Hot Springs, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Radium Hot Springs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
OBS

Organisme établi à Radium Hot Springs(Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce de Radium Hot Springs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

A specific example of human-caused mutations in natural populations that have created unnatural or abnormal variants (deviations from the norm) is that reported by Shaklette (1962, 1964), who described cases where a diversity of mutant clones of Epilobium angustifolium and Vaccinium uliginosum originated on radioactive pitchblende deposits at Port Radium within a few metres of the usual variants.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Dans les deux cas, l'augmentation de la diversité génétique ne constitue pas une amélioration, car il s’agit d’un écart par rapport à la norme choisie(1750). Shaklette(1962; 1964) relate un cas précis où des mutations provoquées par les humains dans une population naturelle ont entraîné l'apparition de variantes «artificielles» ou anormales : une variété de clones mutants d’Epilobium angustifolium et de Vaccinium uliginosum sont apparus sur des dépôts de pechblende radioactive, à Port Radium, à quelques mètres des variantes normales.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

The series of elements produced as successive intermediate products when the element uranium undergoes spontaneous natural radioactive disintegration into lead. Radium and radon are members of this series.

CONT

All elements found in natural sources with atomic number greater than 83 (bismuth) are radioactive. They belong to chains of successive decays, and all the species in one such chain constitute a radioactive family or series. ... One series has Uranium-238 ... as the parent substance and after 14 transformations, eight of them by alpha-particle emission ... and by beta-particle emission ..., reaches the stable end product Lead-206. This series is generally referred to as the uranium series.

OBS

Although the source ELSCI makes a slight distinction between "uranium series" and "uranium-radium series", defining the first as "The series of nuclides resulting from the decay of uranium-238" and defining the second as the "Radioactive decay series starting with U-238 and ending with the inactive lead isotope with mass number 206", it is the same in meaning. In addition, the source HACHE gives the two terms as true synonyms.

OBS

See also "decay series" and "decay chain" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Ensemble de corps simples de filiation commençant à l'uranium et se terminant au plomb ou radium.

CONT

«famille (ou série) radioactive» : Nom donné aux 4 séries de nucléides radioactifs dont chacun se déduit du précédent par désintégration nucléaire spontanée et dont les pères nucléaires sont respectivement le thorium 232, le neptunium 237, l’uranium 238 et l’uranium 235. Chaque série aboutit à un produit terminal stable. Ces 4 familles radioactives sont appelées familles du thorium, du neptunium, de l’uranium et de l’actinium et les nombres de masse des éléments qui composent chacune d’elles sont respectivement de la forme 4 n, 4 n + 1, 4 n + 2 et 4 n + 3. Les familles du thorium, de l’uranium et de l’actinium dont le premier terme existe dans la nature sont appelées familles naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Familia o serie radiactiva natural, constituida por los descendientes del uranio 238, y cuyo producto estable final es el plomo 206.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
Terme(s)-clé(s)
  • thorium 230

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Parmi ces descendants émetteurs alpha, le thorium 230 et le radium 226 ont des périodes longues, 80 000 ans et 1 617 ans respectivement.

CONT

Parmi les radio-isotopes les plus dangereux, nous citerons certains produits de fission comme le strontium-90 et le césium-137, les éléments transuraniens comme le plutonium-239 et l'américium-241, et des radionuclides existant dans la nature, comme le radium-226 et le thorium-230.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the most abundant naturally occurring isotope [of radium].

OBS

[It] has mass number 226 and a half-life of 1620 years.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] isotope [du radium] de nombre de masse 226 [découvert] par P. et M. Curie et leur collaborateur G. Bémont dans les résidus barytiques obtenus au cours du traitement de la pechblende.

OBS

C’est l’élément de numéro atomique 88 et de masse atomique 226,02.

OBS

C'est le plus commun des isotopes du radium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • radio-226
Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nothing in this licence authorizes the removal of radium luminous paint from the surface of components as part of the maintenance and repair service.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent permis n’ autorise pas l'enlèvement de la peinture lumineuse au radium de la surface de tout composant dans le cadre de l'entretien ou des réparations à faire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In some instances, bar type static eliminators have been cut to desired lengths, or drilled to fit mounting fixtures.

CONT

It has come to the attention of the Atomic Energy Control Board (AECB) that pre-1960 static eliminator bar using radium 226 may still be in use ....

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans certains cas, les barres éliminatrice d’électricité statique ont été coupées à certaines longueurs désirées ou ont été perforées pour être ajustées aux parties fixes d’une machine.

CONT

La Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) a appris que des barres d’élimination électrostatique à base de radium 226, fabriquées avant 1960, pourraient être toujours en service [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The radium static eliminator bars were sold up to about 1960 by U.S. Radium Corporation ..., Atomic Energy of Canada Limited, ... for the purposes of removing static charges, primarily in the printing industry. They are identified by the name Ionotron, radium 226 (Ra 226) or the name of the supplier....

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barres de radium étaient vendues jusqu'à 1960 environ par U. S. Radium Corporation, [...] Énergie Atomique du Canada Limitée [...] pour éliminer l'électricité statique, surtout en imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The problems of tailings management can be roughly divided into three time periods. These ... can be described as the operational phase, the transition phase, and a long-term phase. ... During the active operational phase the release rate of various radioactive and non-radioactive contaminants will usually be at some fairly constant rate and will be less than an appropriately set control level. ... Also during the operational phase one of the primary means of reducing the release rate to less than the control level is the use of active or mechanical systems, for example systems such as barium chloride treatment for radium 226.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les problèmes liés à la gestion des résidus d’uranium peuvent être divisés, en gros, en trois stades distincts : le stade opérationnel, le stade transitoire et le stade à long terme. [...] Au cours du stade opérationnel, le taux de rejet de différentes substances contaminantes radioactives et non radioactives est d’habitude plus ou moins stable et inférieur au niveau de contrôle fixé. [...] De même, au cours du stade opérationnel, un des principaux moyens d’abaisser le taux de rejet au-dessous du niveau de contrôle consiste à recourir à des procédés actifs ou mécaniques, comme le traitement du radium 226 au chlorure de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During the active operating phase the release rate of various radioactive and non-radioactive contaminants will usually be at some fairly constant rate and will be less than an appropriately set control level. ... Also during the operational phase one of the primary means of reducing the release rate to less than the control level is the use of active or mechanical systems, for example systems such as barium chloride treatment for radium 226.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au cours du stade opérationnel, le taux de rejet de différentes substances contaminantes radioactives et non radioactives est d’habitude plus ou moins stable et inférieur au niveau de contrôle fixé. [...] De même, au cours du stade opérationnel, un des principaux moyens d’abaisser le taux de rejet au-dessous du niveau de contrôle consiste à recourir à des procédés actifs ou mécaniques, comme le traitement du radium 226 au chlorure de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 1994-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

thoron: the radioactive gas produced by the radioactive decay of radium-224 (which is produced through a series of radioactive decay steps from thorium-232), and which, through radioactive decay, gives rise to thoron daughters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Thoron : élément gazeux radioactif produit par la désintégration radioactive du radium 224(qui est lui-même produit par une série de désintégrations radioactives du thorium 232) et qui, au moyen de la désintégration radioactive, donne les produits de filiation du thoron.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

the radioactive gas produced by the radioactive decay of radium-224 (which is produced through a series of radioactive decay steps from thorium-232), and which, through radioactive decay, gives rise to thoron daughters.

CONT

Monitoring records, including measurements of external radiation, radon and thoron and their daughters, and long-lived radionuclides, should also be maintained and made available ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

élément gazeux radioactif produit par la désintégration radioactive du radium 224(qui est lui-même produit par une série de désintégrations radioactives du thorium 232) et qui, au moyen de la désintégration radioactive, donne les produits de filiation du thoron.

CONT

Les fiches de surveillance, y compris les mesures du rayonnement externe, les mesures du radon, du thoron et de leurs produits de filiation, ainsi que des radionucléides de longue période d’activité doivent aussi être conservées et montrées aux intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

... the Low-Level Radioactive Waste Management Office of AECL is spearheading a major project in Port Hope to clean up low-level wastes generated some 50 years ago by a radium production facility.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

[...] le Service de gestion des déchets radioactifs de faible activité d’EACL pilote un important projet à Port Hope qui a pour but l'évacuation des déchets produits il y a une cinquantaine d’années par une usine de fabrication de radium.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Charges for x-ray examination, laboratory tests, and x-ray or radium therapy up to the amounts shown in the Schedule of Benefits.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Des frais pour examens radiologiques, tests de laboratoire, et la thérapie par rayons-x ou radium, jusqu'à concurrence du montant indiqué dans le tableau des prestations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for viewing the emanations of radium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument servant à observer le bombardement moléculaire par le radium. On reçoit sur un écran fluorescent des projectiles radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :