TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RADIUS [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the distal end of the humerus and the proximal ends of the radius and the ulna.

OBS

elbow joint: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation située entre l'extrémité distale de l'humérus et les extrémités proximales du radius et du cubitus.

OBS

articulation de coude : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Locate the turn center at a perpendicular distance R [radius] from the preceding and following segments.

Terme(s)-clé(s)
  • turn center
  • turning center

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le centre du virage est situé sur une perpendiculaire, à la distance R [radius] des segments précédent et suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuberculum dorsale radii
latin
A02.4.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A small prominence on the dorsal aspect of the distal end of the radius lateral to the groove for the extensor pollicis longus tendon ...

OBS

... it serves as a trochlea or pulley for the tendon.

OBS

dorsal tubercle of radius: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum dorsale radii
latin
A02.4.05.017
code de système de classement, voir observation
OBS

tubercule dorsal du radius : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.05.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuberculum dorsale radii
latin
A02.4.05.017
code de système de classement, voir observation
CONT

El EPL [extensor pollicis longus] se refleja hasta 40° sobre el tubérculo dorsal del radio o tubérculo de Lister, que forma el límite externo de la tercera corredera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ulna
latin
A02.4.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner and larger bone of the forearm, between the wrist and the elbow, on the side opposite that of the thumb.

OBS

ulna: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ulna
latin
A02.4.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Os long de l'avant-bras, situé en dedans du radius, entre la trochlée de l'humérus avec laquelle il est articulé et le carpe dont il reste séparé par le disque articulaire de l'articulation radio-ulnaire distale.

OBS

ulna : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.06.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
ulna
latin
A02.4.06.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

The peculiar deformity seen in Colles' fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment.

OBS

... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork.

OBS

silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé.

OBS

Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thin membranous band extending over the back of the radiocarpal joint from the posterior margin of the distal end of the radius to the proximal row of carpal bones and blending with the dorsal intercarpal ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament fait de deux faisceaux dont le premier relie le bord marginal postérieur du radius à la face postérieure du pyramidal, de l'os crochu et du semi-lunaire, et le second s’étend de l'apophyse styloïde du radius à la face dorsale du scaphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the upper end of the ulnar shaft with dislocation of the radial head.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du cubitus associée à une luxation de la tête du radius.

OBS

«fracture de défense» : source : Les dossiers - Histoire et archéologie, 1985, n° 97, p. 46.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The pivot synovial joint between the head of the ulna and the ulnar notch of the radius.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation trochoïde qui unit la tête du cubitus et la cavité sigmoïde du radius.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the distal radius associated with a fracture of the ulnar styloid and dorsal subluxation of the distal ulna.

OBS

This resembles closely what we now call a Colles' fracture of the wrist. In Colles' original description, however, he did not describe a fracture of the ulnar styloid although presently fractures of the distal radius, with or without fracture of the ulnar styloid, bear his name. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 118 and SFRAC, 1972, p. 316.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du radius avec luxation de la tête cubitale, qui se trouve prise en dessous des ligaments annulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating from the upper two-thirds of the lateral supracondylar ridge of the humerus and the front of the lateral intermuscular septum. It is inserted into the lateral aspect of the base of the styloid process of the radius and supplied by a branch of the radial nerve containing fibers of the fifth and sixth cervical nerves. It flexes the forearm, especially in the semiprone position, is active in rapid extension of the forearm, and helps in pronation when the forearm is supine and flexed.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la loge externe de l'avant-bras, étendu de l'humérus au radius. Il sert à la flexion et à la supination de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dorsal dislocation of carpus on radius with associated fracture of the dorsal articular surface of radius.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie distale du radius avec luxation dorsale du carpe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thick membranous band in front of the radiocarpal joint, blending with the anterior intercarpal ligaments.

OBS

radiocarpal: Pertaining to the radius and carpus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament antérieur du poignet, s’étendant du rebord antérieur de la surface articulaire du radius au semi-lunaire et au pyramidal pour les fibres supérieures, et au grand os pour les fibres inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle of the forearm that originates from the medial side of the anterior surface of the distal fourth of the ulna. It is inserted onto the lower fourth of the anterior surface and anterior margin of the radius. It is innervated by the anterior interosseous branch of the median nerve, and it serves to pronate the forearm and the hand.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la région antérieure de l'avant-bras, étendu du quart inférieur de la face antérieure et du bord interne du cubitus au quart inférieur de la face antérieure et du bord externe du radius.

OBS

Ancienne nomenclature : pronateur transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l'extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l'influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which the lower end of the radius is displaced backwards and upwards creating a silver-fork deformity.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du radius avec déplacement dorsal et latéral externe du fragment distal, entraînant une déviation analogue de la main.

OBS

fracture de Colles : usage anglo-saxon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Internet and Telematics
OBS

Funk Steel-Belted Radius®: A trademark of Funk Software.

Terme(s)-clé(s)
  • Funk Steel-Belted Radius

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Internet et télématique
OBS

Funk Steel-Belted Radius® : Marque de commerce de la société Funk Software.

Terme(s)-clé(s)
  • Funk Steel-Belted Radius

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A developmental anomaly characterized by absence of the proximal portion of a limb or limbs, the hands or feet being attached to the trunk directly or by means of a poorly formed bone. In some cases this was due to the administration of thalidomide.

OBS

May be complete (hand or foot attached directly to trunk), proximal (hand and forearm, or foot and leg, attached directly to trunk) or distal (hand or foot attached directly to arm or thigh).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété proximale d’ectromélie [...] où la main (ou le pied) s’attache directement sur le tronc (c’est le type même de malformations occasionnées par la thalidomide). Elle est habituellement bilatérale et symétrique.

OBS

Il peut s’agir de forme complète(si la main est rattachée au tronc et le pied au bassin), de forme proximale en cas d’absence de fémur ou d’humérus, enfin de forme distale en cas d’absence de radius et de cubitus ou de tibia et de péroné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Loans
CONT

The debtor borrowed money from Radius Credit Union and, on January 24, 1992, executed a general security agreement (“GSA”) giving it a security interest in all of his current and after-acquired property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le débiteur a emprunté de l'argent auprès de Radius Credit Union et, le 24 janvier 1992, il a conclu un contrat de sûreté générale(«CSG ») lui accordant une sûreté sur tous ses biens actuels et à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the volar articular surface of the radius, with associated volar displacement of the carpus on the radius.

OBS

A reverse Barton fracture is a Smith's fracture with an intraarticular component.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture marginale de la face palmaire de l'extrémité distale du radius avec déplacement palmaire du carpe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which the styloid process of the radius and the ulna are on the same level; seen in fracture of the lower part of the radius.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Ascension de l'apophyse styloïde du radius au même niveau que la styloïde cubitale; signe de fracture de l'extrémité distale du radius.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Complete fracture of the distal third of the radius with greenstick fracture of the lower third of the ulna.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture complète du tiers distal du radius avec fracture en bois vert du tiers distal du cubitus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Transverse fracture of the distal radial metaphysis with anterior displacement of the distal fracture fragment. The fracture may be intraarticular.

OBS

As originally described by Smith, this fracture involved a dorsal displacement of the distal ulna, which is not the case in its current use.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité distale du radius avec bascule antérieure du fragment distal(inverse de celui de la fracture de Pouteau).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line drawn through the longitudinal axes of the radius, lunate, capitate, and third metacarpal and a line drawn through the longitudinal axis of the scaphoid. On a lateral radiograph of a normal wrist in neutral position, this angle averages 47 °, with a range of 30 to 60 °. An angle of less than 30 ° or more than 60 ° suggests carpal instability.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L'angle scapho-lunaire varie entre 30 et 60 ° pour une moyenne de 47 °. Dans le cadre des instabilités du carpe, s’observent d’une part une désaxation en Z des axes respectifs du radius, du semi-lunaire et du grand os, et d’autre part des modifications de l'angle scapho-lunaire notamment augmenté dans les instabilités externes telles la disjonction scapho-lunaire. [D'après EMSQU, 30322, A10, 1988, p. 3. ]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Retrograde nailing of supracondylar femoral fractures in patients with total hip arthroplasty.

PHR

Tibial, femoral, retrograde nailing.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par embrochage et/ou enclouage ascendant réalisée par un abord extrafocal : métaphyse supérieure du radius.

PHR

Enclouage ascendant, descendant, rétrograde, tibial, fémoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
PHR

Enclavado endomedular.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A client/server protocol and software that enables remote access servers to communicate with a central server to authenticate dial-in users and authorize their access to the requested system or service.

OBS

RADIUS allows a company to maintain user profiles in a central database that all remote servers can share. It provides better security, allowing a company to set up a policy that can be applied at a single administered network point.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le service d’usage commuté à authentification distante(RADIUS) est un protocole client-serveur d’authentification qui prend en charge l'authentification et comptabilité et qui est largement utilisé par les fournisseurs d’accès Internet. C'est la méthode la plus courante d’authentification et d’autorisation des utilisateurs à accès commuté ou par tunnel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The Forearm. This is the name given to the region between elbow and knee joints. Length of stride depends very largely upon the length of the forearm because the forearm carries the knee forward and upward.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

L'avant-bras est la première région des antérieurs qui soit détachée du corps. Formé du «radius» et du «cubitus» soudés entre eux, l'avant-bras, pour assurer son rôle de soutien, d’amortisseur et de levier, doit être large, sec et musclé, et aussi long que possible [...]

OBS

Formé par le radius et l'ulna, entre le coude et le genou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
OBS

Implique l'humérus, le radius et l'ulna.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
DEF

A specific type of tenosynovitis which involves the tendons of two specific muscles on the thumb side of the hand - the abductor pollicis longus (APL) and the extensor pollicis brevis (EPB). These muscles are located in the forearm and their tendons travel across the wrist (through a "tunnel" termed the first dorsal compartment) on the thumb side to produce movement of the thumb. The walls of the affected tendon sheaths (basically protective coverings for the tendons) become thickened and inflamed.

OBS

The precise cause of de Quervain's tenosynovitis is unknown. It is thought that excessive friction from overuse of the thumb and wrist (excessive and repetitive gripping and grasping actions) may be a factor, leading to thickening of the tissues in the compartment housing the APL and EPB tendons. For example, cases have been described in bricklayers, those who sew, piano players, fly fishermen, and golfers. It has also been hypothesized that the condition in some cases may be associated with acute injury to the involved area (direct blow to the forearm or wrist, falling on the thumb).

OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.

Terme(s)-clé(s)
  • deQuervain's tenosynovitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
DEF

Inflammation de la gaine entourant les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce(ténosynovite) qui cheminent tous deux dans le même tunnel fibreux, au bord externe du poignet, au contact du radius.

Terme(s)-clé(s)
  • ténosynovite de deQuervain

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Au nombre de sept ou huit, entre le radius et les métacarpiens.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
OBS

Los términos se utilizan de costumbre en plural.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
OBS

The metacarpal bones are offset laterally under the carpal joint.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

Related terms: bench-kneed; bench-legged.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
OBS

Vu de face, le canon est déporté vers l'extérieur, par rapport à l'articulation du genou, et n’ est pas directement dans l'axe du radius.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
OBS

In 1991, ESA [European Space Agency] launched a programme to promote the industrial utilisation of microgravity: the Research Associations for the Development of Industrial Use of Space (RADIUS) Programme. The objective is to create a new user community that will be ready to use future flight opportunities, including the International Space Station, on a commercial basis. Through the programme, leading scientific organizations, experienced in well-defined areas of microgravity research, are identified and given the support required to define and begin undertaking, with non-space industries, several projects that could lead to space experimentation and could bring solutions or improvements to conventional industrial research.

Terme(s)-clé(s)
  • RADIUS Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
OBS

Comment motiver les industries non spatiales à s’intéresser à l'utilisation de la microgravité qui sera disponible de façon quasi-continue à bord de la future Station spatiale internationale? Comment créer une approche dynamique qui les incitera à progressivement investir dans ces expériences spatiales au fur et à mesure que la pertinence de la microgravité par rapport à leur problème industriel leur aura été démontrée? Toutes ces questions ont été posées par le Bureau de Commercialisation de l'Agence spatiale européenne en 1991 à un groupe de travail composé de représentants de plusieurs entreprises européennes. Du travail de ce groupe est né le programme RADIUS qui entame la deuxième année de sa phase pilote de trois ans avec plus d’une vingtaine d’industriels impliqués dans des projets de recherche en microgravité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'ouverture de l'anus dans l'interradius postérieur permet [...] de définir un plan sagittal passant par le radius antérieur, la bouche, l'anus et le pôle aboral de la thèque. C'est le «plan crinoïdien», présent chez certains Cystidés, les Blastoïdes et les Holothurides.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] chez bon nombre [...] [de Crinoïdes], diverses structures(et parfois la couronne toute entière) se disposent plus ou moins symétriquement par rapport à un plan(«plan homocrinidien») passant par le radius antérieur gauche et l'interradius postérieur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The dorsal approach provides satisfactory exposure for fragment reduction and bone grafting.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L’intervention de CHAMAY : il s’agit d’une arthrodèse radio-lunaire par voie dorsale associée à une synovectomie dorsale. C’est l’intervention de choix dans la carpite avec translation cubitale débutante.

CONT

Intérêt de l'abord dorsal et du scanner préopératoire dans les fractures articulaires comminutives de l'extrémité distale du radius du sujet jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Hip pins [for] percutaneous pinning of reducible intracapsular femoral-neck fractures. Percutaneous pinning reduces the possibility of mortality, morbidity, and infection. The threads engage the cancellous and subchondral bone of the femoral head.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Stabilisation des fractures comminutives des 3, 5 cm distaux au radius. Embrochage percutané [...] : Une méthode d’embrochage fermé avec placement correct de multiples petites broches de Kirschner pour compléter la fixation par plâtre dans certaines fractures comminutives aide à maintenir la position anatomique des gros fragments de l'extrémité distale du radius.(Source : PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface.

OBS

The name chauffeur's fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius.

OBS

Fracture causée par le retour de la manivelle à l’époque où les moteurs de voiture démarraient à l’aide d’une manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

120 cases of combined fractures in adults with late results (minimum one year) stored in the AO Documentation Center between 1979 and 1989 were analyzed.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

120 fractures associées du radius et du cubitus au niveau du coude chez l'adulte-ayant un recul d’au moins un an-documentées dans la centrale AO de 1979 à 1989 ont été étudiées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The vast majority of fractures of the distal radius with dorsal displacement (Colles' type) are best treated by closed methods.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Un garçon de 13 ans a été victime, à la suite d’une chute sur le poignet en flexion dorsale, d’une fracture transversale du scaphoïde associée à une fracture déplacée de l'extrémité inférieure du radius.

CONT

Pour Merle d’Aubigné, la fracture de l'extrémité inférieure du radius serait la plus fréquente de toutes les lésions osseuses et pour Ménégaux, la fracture la plus courante des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Nos indications [pour cette intervention] sont actuellement les suivantes [...] :-fractures des deux os de l'avant-bras, fermées ou ouvertes type I, se situant pour le radius entre le 2e et le 4e sixième(embrochage rétrograde), pour le cubitus entre le 3e et le 5e sixième(embrochage antérograde).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Nos indications [pour cette intervention] sont actuellement les suivantes [...] :-fractures des deux os de l'avant-bras, fermées ou ouvertes type I, se situant pour le radius entre le 2e et le 4e sixième(embrochage rétrograde), pour le cubitus entre le 3e et le 5e sixième(embrochage antérograde).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

The part of the patagium that lies to the anterior side of the fore limbs.

CONT

The propatagium is used to increase or decrease the aerodynamic curvature (camber) of the wing.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

Le propatagium désigne l’étroite partie de l’aile membranaire de la chauve-souris comprise entre le bras et l’avant-bras.

CONT

Le patagium comprend [...] le propatagium antébrachial, étendu entre les épaules, l'humérus, le radius, la base du 1er doigt [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bony fusion of the proximal ends of the radius and ulna.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation osseuse, souvent héréditaire, caractérisée par une fusion du radius et du cubitus à leur partie supérieure, parfois associée à une luxation de la tête radiale. Bien que supprimant les mouvements de pronosupination, elle est habituellement peu gênante à cause des mouvements de compensation de l'épaule.

Terme(s)-clé(s)
  • synostose radiocubitale familiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d’un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d’un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24. ]

OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Closed fracture of the radius at the junction of its middle and distal thirds, without an associated fracture of the ulna.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture fermée du radius à la jonction du tiers moyen et du tiers distal sans fracture du cubitus.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Transcondylar fracture of the distal humerus with anterior flexion of the condylar fragment and posterior dislocation of the radius and ulna.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture diacondylienne de l'humérus associée à une bascule antérieure du fragment condylien et à une luxation postérieure du radius et du cubitus.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sign of traumatic wrist injuries (fracture of the naviculum, the radial styloid process, or the first metacarpal) with obliteration or displacement of the navicular fat stripe, i.e. the radiolucent stripe parallel to the lateral surface of the navicular bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d’un traumatisme du poignet(fracture du scaphoïde, de l'apophyse styloïde du radius, ou du premier métacarpien) caractérisé par la disparition ou le déplacement de la ligne graisseuse radiotransparente, parallèle à la face externe du scaphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line bisecting the proximal radial shaft, normally passing through the capitellum on every radiographic view irrespective of the position in which it is obtained. If the line fails to pass through the capitellum, dislocation of the radial head or displacement of the capitellum is indicated. This is of particular value in recognizing the dislocation component of a Monteggia's fracture. [From RSKEL, 1982, p. 439.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

En flexion comme en extension, l'axe de la diaphyse radiale passe par le centre du noyau condylien. La ligne radiocondylienne, rapport anatomique important en traumatologie infantile, est modifiée dans les luxations de la tête radiale; l'axe du radius passe au-dessus du centre du point condylien épiphysaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Congenital ankylosis of the elbow is usually associated with other congenital deformities: skeletal anomalies, synostosis of the carpal and metacarpal bones, joint ankylosis, etc. The ankylosis, which is hereditary, is usually bilateral. At birth, a flexion deformity of about 100 degrees is noted and the radius may be absent.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ankylose congénitale du coude s’accompagne habituellement d’autres malformations congénitales, soit des anomalies du squelette et de la main, des synostoses du carpe et du métacarpe et de l'ankylose des articulations. L'anomalie est habituellement bilatérale, à hérédité dominante. À la naissance, un flexum d’environ 100 degrés est présent et l'ankylose huméro-cubitale est associée, s’il y a absence du radius.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pronation of the forearm upon striking the radius.

OBS

Pronator reflex is a generic term commonly used in the sense of either radiopronator reflex or ulnar reflex (see that term).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réflexe tendineux caractérisé par la pronation de l'avant-bras après percussion de la face antéro-externe du radius et correspondant à la sixième racine cervicale.

OBS

Le terme "réflexe radiopronateur" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The radiocapitate ligament transmits dorsiflexion forces to the scaphoid but limits movement of the mobile column so that complete perilunate dislocation is rare.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Le ligament radio-grand os est le seul lien direct entre le radius et la deuxième rangée du carpe. Il sert de support au col du scaphoïde qui s’étend et se fléchit sur lui.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A part of the mammalian ulna projecting back behind the humerus for attachment of the triceps and other muscles which straighten the arm or fore-limb.

OBS

(...) the part of the ulna projecting behind the elbow joint.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les tétrapodes, ] le cubitus, placé latéralement au radius, reçoit dans une encoche la tête de ce dernier et projette au-dessus de cette encoche une saillie osseuse dite olécrâne(...). Sa fonction est surtout de servir à l'insertion de plusieurs muscles. L'olécrâne, en particulier, présente un point d’attache pour un extenseur de l'avant-bras(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The [Vertebrate] acropodium typically is pentadactyl, i.e., composed of five digits, numbered from one on the preaxial side to five on the postaxial side. Each digit consists of a linear row of bones termed "phalanges".

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

L'acropode est constitué par les "phalanges" des 5 doigts(ou orteils) disposés en 5 rayons articulés dans le prolongement du métapode. Le pouce, ou doigt I, est le doigt antérieur ou interne, situé du côté du radius(ou du tibia).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The [tetrapod] zeugopodium is the "forearm" in the forelimb, the "shank" in the hind limb, and contains in each case two parallel bones-"radius" and "ulna" in the former, "tibia" and "fibula" in the latter.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) le deuxième [segment du membre des Vertébrés terrestres, le] "Zeugopode", [communément appelé] avant-bras ou jambe, comprend(...) : le radius et le cubitus à l'avant-bras, le tibia et le péroné à la jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :