TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAMENER ANNEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Build Canada Homes
1, fiche 1, Anglais, Build%20Canada%20Homes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BCH 1, fiche 1, Anglais, BCH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Liberal housing plan will create Build Canada Homes (BCH) to get the federal government back into the business of home building [by] acting as a developer to build affordable housing at scale, including on public lands. 1, fiche 1, Anglais, - Build%20Canada%20Homes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Build Canada Homes: program announced in the 2025 Liberal Party of Canada's electoral platform. 2, fiche 1, Anglais, - Build%20Canada%20Homes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Maisons Canada
1, fiche 1, Français, Maisons%20Canada
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MC 2, fiche 1, Français, MC
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bâtir Maisons Canada 3, fiche 1, Français, B%C3%A2tir%20Maisons%20Canada
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Un gouvernement libéral] doublera le taux de construction résidentielle pour atteindre près de 500 000 logements par année au cours de la prochaine décennie en : créant «Maisons Canada»(MC) pour ramener le gouvernement canadien dans le secteur de la construction résidentielle abordable à grande échelle, y compris sur des terrains publics. 4, fiche 1, Français, - Maisons%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Maisons Canada; MC : programme annoncé dans la plateforme électorale de 2025 du Parti libéral du Canada. 5, fiche 1, Français, - Maisons%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Bâtir Maisons Canada : cette désignation a été remplacée par «Maisons Canada». 5, fiche 1, Français, - Maisons%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Accounting
- Market Prices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- at constant prices
1, fiche 2, Anglais, at%20constant%20prices
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e.g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example: it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income. 2, fiche 2, Anglais, - at%20constant%20prices
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Prix (Commercialisation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en prix constants
1, fiche 2, Français, en%20prix%20constants
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à prix constants 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20prix%20constants
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation. 3, fiche 2, Français, - en%20prix%20constants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- National Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- at current prices
1, fiche 3, Anglais, at%20current%20prices
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at ... constant prices. 1, fiche 3, Anglais, - at%20current%20prices
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité nationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en prix courants
1, fiche 3, Français, en%20prix%20courants
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants cette année). 1, fiche 3, Français, - en%20prix%20courants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :