TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECEVEUR DOUCHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tray
1, fiche 1, Anglais, tray
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tub 1, fiche 1, Anglais, tub
correct
- washtub 1, fiche 1, Anglais, washtub
correct
- laundry tray 2, fiche 1, Anglais, laundry%20tray
correct, uniformisé
- laundry tub 3, fiche 1, Anglais, laundry%20tub
correct, uniformisé
- set tub 4, fiche 1, Anglais, set%20tub
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fixture used in a laundry for washing. 1, fiche 1, Anglais, - tray
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commonly called a "tub" or a "washtub." 1, fiche 1, Anglais, - tray
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
laundry tray; laundry tub: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - tray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bac à laver
1, fiche 1, Français, bac%20%C3%A0%20laver
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuve à lessive 2, fiche 1, Français, cuve%20%C3%A0%20lessive
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuve fixe alimentée en eau froide et chaude, et pouvant être utilisée comme receveur de douche. 3, fiche 1, Français, - bac%20%C3%A0%20laver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bac à laver : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - bac%20%C3%A0%20laver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shower-bath compartment
1, fiche 2, Anglais, shower%2Dbath%20compartment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shower compartment 1, fiche 2, Anglais, shower%20compartment
correct
- shower stall 2, fiche 2, Anglais, shower%20stall
correct, uniformisé
- shower cabinet 3, fiche 2, Anglais, shower%20cabinet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Shower-bath compartments. Shower baths are installed in special compartments ... The walls of the compartment may be of glass, soapstone, slate, marble, or other easily cleaned and nonabsorbent material. 1, fiche 2, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stall: A small, enclosed space, as a compartment in which one showers. 4, fiche 2, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
shower stall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shower bath compartment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabine de douche
1, fiche 2, Français, cabine%20de%20douche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cabine de douches 2, fiche 2, Français, cabine%20de%20douches
correct, nom féminin
- stalle de douche 3, fiche 2, Français, stalle%20de%20douche
correct, nom féminin, uniformisé
- stalle de douches 4, fiche 2, Français, stalle%20de%20douches
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif, fixe ou mobile, comportant l'appareil de douche, le receveur et un système de vidange. 5, fiche 2, Français, - cabine%20de%20douche
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique [...] ou autre [...] Les parois de la cabine peuvent être en bois, en tôle peinte, galvanisée ou mieux laquée, ou bien enduite de ciment. Elles peuvent être carrelées, habillées de briques émaillées. Elles peuvent encore être en ardoises, en simili marbre (granito), en glaces, en marbre, etc. 6, fiche 2, Français, - cabine%20de%20douche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stalle de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 2, Français, - cabine%20de%20douche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shower receiver
1, fiche 3, Anglais, shower%20receiver
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shower tray 1, fiche 3, Anglais, shower%20tray
correct, normalisé
- receptor 2, fiche 3, Anglais, receptor
correct
- shower receptor 3, fiche 3, Anglais, shower%20receptor
correct
- shower receptacle 2, fiche 3, Anglais, shower%20receptacle
correct
- shower pan 4, fiche 3, Anglais, shower%20pan
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A receptacle, which may be prefabricated or formed in situ, for catching water from a shower head. 1, fiche 3, Anglais, - shower%20receiver
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The floor (of the shower compartment) should be made of tile, marble, cement, enamelled iron, or similar material, and it should slope gently toward the drain. ... The "National Plumbing Code" ... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or ..." its equivalent. 2, fiche 3, Anglais, - shower%20receiver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The terms "shower receiver" and "shower tray" have been standardized by the British Standards Institution. 4, fiche 3, Anglais, - shower%20receiver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- receveur de douche
1, fiche 3, Français, receveur%20de%20douche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- receveur 2, fiche 3, Français, receveur
correct, nom masculin
- bac à douche 3, fiche 3, Français, bac%20%C3%A0%20douche
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le receveur de douche classique est un bac, en céramique, fonte ou tôle émaillée, etc., le plus souvent carré [...], peu profond [...], placé sur le sol ou encastré [...]. Il comporte un orifice de sortie muni d’une bonde à grille pour le vidage [...]. [...] La surface du receveur doit présenter une pente légère vers l'orifice de vidage et ne pas être glissante. 4, fiche 3, Français, - receveur%20de%20douche
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique ou autre, ou cuvette maçonnée, qui se décharge par une bonde siphoïde. 5, fiche 3, Français, - receveur%20de%20douche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plato de ducha
1, fiche 3, Espagnol, plato%20de%20ducha
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :