TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Headlight technology being developed by BMW.  1, fiche 1, Anglais, - pixelated%20lighting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage pixellisé(en référence au terme informatique «pixel» qui désigne un point d’une image) est constitué d’un projecteur traditionnel. Mais au lieu d’un seul réflecteur situé à l'arrière de l'ampoule, on y installe des milliers de réflecteurs microscopiques et orientables à l'aide de contrôle informatique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9clairage%20pix%C3%A9lis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technologie pour phares d’automobiles du constructeur allemand BMW.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9clairage%20pix%C3%A9lis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bulbs constructed from two moulded glass parts, the reflector and the lens, which are fused together.  2, fiche 2, Anglais, - parabolic%20reflector%20lamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lampe à incandescence en verre dur munie d’un réflecteur parabolique incorporé.  3, fiche 2, Français, - lampe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

lampe à réflecteur parabolique(PAR) : Lampe à réflecteur parabolique aluminé qui offre un excellent contrôle du faisceau, se fait dans une variété de diagramme de faisceau; du plus étroit faisceau au plus gros projecteur. Peut être utilisé [sic : utilisée] à l'extérieur sans protection puisqu'elle est faite de verre dur qui résiste aux pires intempéries.  4, fiche 2, Français, - lampe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Projector with simple reflector capable of adjusting the divergence by relative movement of lamp and mirror.  3, fiche 3, Anglais, - reflector%20spotlight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Projecteur à simple réflecteur ayant une largeur angulaire de faisceau réglable par mouvement relatif de la lampe et du miroir.  2, fiche 3, Français, - projecteur%2Dr%C3%A9flecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plus large partie de l'ampoule est bombée et sert de réflecteur ou de projecteur aux lampes à incandescence.  2, fiche 4, Français, - ampoule%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20bomb%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coupelle de métal fusionnée au verre d’un projecteur monobloc soutenant une entrée de courant à l'intérieur du réflecteur et reliant électriquement celle-ci à une languette.  2, fiche 5, Français, - capsule%20de%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small battery operated lamp wore on the forehead which is used by the climber in the dark of night or right before dawn.  3, fiche 6, Anglais, - headlamp

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Headlamps come in two conformations: those with the whole unit, including batteries up on the headstrap ...; and those with only a light bulb-and-lens unit on the headstrap and a separate battery unit....  4, fiche 6, Anglais, - headlamp

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

One of the most necessary tools of the Alpine climber is his headlamp. Without it, alpine strats are impossible except on moonlit nights. Keep the batteries close to the body where they can be warm; they are four times more efficient at body temperature than at freezing.  5, fiche 6, Anglais, - headlamp

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

A headtorch is also needed because many climbs start and finish in the dark, and some climbs last many days.  2, fiche 6, Anglais, - headlamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lampe électrique, légère et peu encombrante, portée sur le front, munie d’un réflecteur et qui comporte un boîtier d’allumage relié par un fil à un projecteur orientable. Elle est utilisée dans l'obscurité du soir ou du matin et elle permet de chercher les détails des aspérités rocheuses. Elle est très pratique pour l'alpiniste, car elle lui permet de garder les mains libres et de plus la lumière se dirige dans la même direction que son regard.  2, fiche 6, Français, - lampe%20frontale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lampe frontale est très utile lors de la marche d’approche, pour peu qu’on quitte le refuge avant le lever du jour, ce qui est fréquent. Légère et peu encombrante, elle se range ensuite facilement dans le sac. En outre, dans les courses exceptionnelles ou quand une cordée est en perdition, on ne peut pas toujours bivouaquer avant la fin de la journée et les alpinistes doivent continuer à grimper dans l’obscurité.  1, fiche 6, Français, - lampe%20frontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Projector with simple lens, with or without reflector, and capable of adjustment of divergence by relative movement of lamp and lens.  1, fiche 7, Anglais, - lens%20spotlight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Projecteur à simple lentille, avec ou sans réflecteur, dont la largeur angulaire de faisceau peut être réglable par mouvement relatif de la lampe et de la lentille.  1, fiche 7, Français, - projecteur%20%C3%A0%20lentille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol