TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.  3, fiche 1, Anglais, - floating%20aid%20to%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.  4, fiche 1, Anglais, - floating%20aid%20to%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l’aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.  3, fiche 1, Français, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les aides flottantes doivent être décrites(forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes(sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).  4, fiche 1, Français, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.  2, fiche 2, Anglais, - azimuth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - azimuth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Azimut (d’une direction en un lieu donné) : [...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l’axe Y du repère cartographique (ou le Nord d’un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l’azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre (sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.  2, fiche 2, Français, - azimut

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance(liée au temps de propagation entre l'antenne et le réflecteur) et azimut(liée au numéro de l'impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d’impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d’ouverture.  3, fiche 2, Français, - azimut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - azimut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.  2, fiche 2, Espagnol, - acimut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puede medir de 0 a 360º.  3, fiche 2, Espagnol, - acimut

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a floating radar reflector used to simulate a surface target at sea for deceptive purposes.  1, fiche 3, Anglais, - gull

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gull: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - gull

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre électronique, réflecteur radar flottant utilisé pour simuler un objectif marin en surface pour des raisons de déception.  2, fiche 3, Français, - leurre%20flottant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

leurre flottant : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - leurre%20flottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerra electrónica, reflector de radar flotante que se emplea para simular un blanco de superficie en el mar con fines de decepción.  1, fiche 3, Espagnol, - se%C3%B1uelo%20flotante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that reflects or deflects radar waves.  2, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the radar reflector ... consists of three metal plates placed at right angles to each other so they reflect any incoming radio waves back to their source. Radar reflectors are built into the structure of all large buoys and are placed on other aids to navigation, such as beacons, where the Coast Guard considers their placement important.  3, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radar reflector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radar reflector: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui réfléchit ou qui fait dévier les ondes radar.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réflecteur radar. Présent sur des bouées ou sur de petites embarcations, ce type de réflecteur est habituellement formé de feuilles d’aluminium imbriquées les unes dans les autres à angle droit, de façon à produire un écho dans tous les angles possibles, écho pouvant être détecté par un radar.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réflecteur radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

balise passive : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antenna reflector that is a portion of a parabolic revolution or curve.  3, fiche 5, Anglais, - parabolic%20reflector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de réflecteur radar dont la surface est engendrée par une parabole tournant autour de son axe de symétrie.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9flecteur%20parabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reflector que forma parte de la superficie de una parabólica, generalmente de revolución.  1, fiche 5, Espagnol, - reflector%20parab%C3%B3lico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A corner reflector formed by two intersecting flat surfaces that are perpendicular to each other.  3, fiche 6, Anglais, - dihedral%20reflector

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to being used to calibrate signal strengths and polarizations the dihedral reflector can be used to check the location accuracy of points in a radar image. A trihedral reflector is more commonly used for strength and location measurements but a dihedral can produce specific polarization responses that are not possible with a trihedral.  3, fiche 6, Anglais, - dihedral%20reflector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dihedral reflector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - dihedral%20reflector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réflecteur à coin constitué de deux surfaces planes sécantes mutuellement orthogonales.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9flecteur%20di%C3%A8dre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réflecteur dièdre est utilisé pour étalonner des intensités et polarisations du signal mais peut aussi être utilisé pour vérifier les précisions d’emplacement de points d’une image radar. On utilise plus couramment un réflecteur trièdre pour mesurer l'intensité et l'emplacement mais un dièdre peut produire des réponses de polarisation particulières qu'on ne saurait obtenir d’un trièdre.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9flecteur%20di%C3%A8dre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réflecteur dièdre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9flecteur%20di%C3%A8dre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar dish: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - radar%20dish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réflecteur parabolique radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flecteur%20parabolique%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reflector parabólico radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - reflector%20parab%C3%B3lico%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de réflecteur radar utilisé au sol pour l'obtention d’un faisceau spécialisé dans les mesures de gisement et de site.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9flecteur%20cylindrique%20parabolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A horn used to feed a parabolic reflector in a microwave relay system antenna or radar antenna.  1, fiche 9, Anglais, - horn%20feed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cornet rayonnant utilisé pour illuminer un réflecteur parabolique dans une antenne de faisceau hertzien ou une antenne radar.  1, fiche 9, Français, - source%20primaire%20type%20cornet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ballistic tracking radar: ITT Gilfillan (...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles. (...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km (30 mi) down to 0.5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.  1, fiche 10, Anglais, - ballistic%20tracking%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan,(...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d’obus et d’autres projectives [sic](...) il s’agit d’un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d’accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0, 5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d’élimination des échos fixes.  1, fiche 10, Français, - radar%20de%20poursuite%20balistique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol