TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When all the mixture adjustment screws have been set, then readjust the idle adjustment screws located on each end of the carburetor until the idle is adjusted back to 1000-1100 RPM [revolutions per minute].  4, fiche 1, Anglais, - idle%20adjustment%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vis de réglage du ralenti est elle aussi présente sur le carburateur, c'est une vis de butée des gaz qui accède à l'ouverture du papillon afin que le moteur puisse tourner au ralenti.  1, fiche 1, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20ralenti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ubica el tornillo de ajuste del ralenti. Estará debajo del filtro de aire ubicado en el centro del motor. No necesitas quitar el filtro ya que se puede acceder al tornillo desde el costado.  2, fiche 1, Espagnol, - tornillo%20de%20ajuste%20del%20ralent%C3%AD

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Several of the conditions noted above can be corrected by carburetor adjustment. Other conditions require removal of the carburetor from the engine so that it can be disassembled, repaired and reassembled.  1, fiche 2, Anglais, - carburetor%20adjustment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le réglage du carburateur en partant des éléments précédents est alors aisé à l'aide des notices de réglage du fabricant.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20du%20carburateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures the quantities of the gases which form the exhaust and thereby determine the engine's efficiency.  2, fiche 3, Anglais, - exhaust%20gas%20analyzer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un analyseur de gaz, qui par prélèvement sur les gaz d’échappement renseigne sur le réglage du carburateur et de ses accessoires [...]  1, fiche 3, Français, - analyseur%20de%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This enables the bleed to be altered without changing the jet, and so makes tuning more flexible and definite.  1, fiche 4, Anglais, - tuning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réglage d’un carburateur consiste à choisir judicieusement les gicleurs et la buse dont il est muni.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regulación o ajuste de un mecanismo para mejorar su funcionamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - reglaje

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El perfecto reglaje de un carburador permite economizar gasolina.  1, fiche 4, Espagnol, - reglaje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ensemble de vis de réglage du carburateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20carburateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution.  3, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle%20emission%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.  4, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d’échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s’appuient sur les justifications qui suivent.  3, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La pollution automobile s’avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d’oxydes de carbone et d’hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d’oxydes de l’azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]  5, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d’échappement.  6, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Tableau 4.10. Échelle de niveaux d’imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.  7, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément de réglage du carburateur d’un véhicule.  2, fiche 7, Français, - teneur%20en%20Co

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.  1, fiche 8, Anglais, - throttle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage du mélange d’air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d’accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.  2, fiche 8, Français, - papillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le carburateur est équipé d’un circuit de mélange carburé en déviation qui offre une possibilité de réglage en plus(...) sans qu'il soit nécessaire de modifier l'angle d’ouverture du papillon(...)  2, fiche 9, Français, - angle%20d%27ouverture%20du%20papillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the carburetor is made up of three main assemblies. The upper body (...) the main body assembly with a fuel bowl and main venturi and the throttle body  1, fiche 10, Anglais, - main%20body%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le carburateur comprend un corps principal et un couvercle(...) Sur le corps principal ont été rassemblés tous les organes de réglage.  1, fiche 10, Français, - corps%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol