TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator (HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies (MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.  1, fiche 1, Anglais, - no%2Dback%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d’irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s’écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d’une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27irr%C3%A9versibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, fiche 2, Anglais, - chest%20press%20machine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, fiche 2, Anglais, - chest%20press%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d’utiliser la machine.  1, fiche 2, Français, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A wide range of flow control problems can be resolved through the use of slaved partialized control siphons, namely: regulation of upstream or downstream water levels, flow control[,] head compensation, etc.  1, fiche 3, Anglais, - head%20compensation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des problèmes de vannage et de régulation hydrauliques très variés peuvent être résolus par les siphons partialisés asservis, par exemple :réglage du plan d’eau [en] amont ou [en] aval, réglage de débit fixé[, ] fonctionnement en compensateur de charge, etc.  1, fiche 3, Français, - fonctionnement%20en%20compensateur%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic tube based on the control of space-charge-limited current by electrode voltages.  2, fiche 4, Anglais, - space%2Dcharge%2Dcontrolled%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique dont le fonctionnement est basé sur le réglage par les tensions d’électrodes de courants limités par la charge d’espace.  1, fiche 4, Français, - tube%20%C3%A0%20charge%20d%27espace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A feature allowing the [adjustment of] the voltage levels at which the [photovoltaic system charge] controller will become active.  2, fiche 5, Anglais, - adjustable%20voltage%20set%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réglage permettant l'ajustement des niveaux de tension qui enclenchent le régulateur de charge d’un système photovoltaïque.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The voltage difference between the low voltage disconnect set point and the voltage at which the load will be reconnected.  1, fiche 6, Anglais, - low%20voltage%20disconnect%20hysteresis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence de tension entre le point de réglage du débranchement en basse tension et la tension à laquelle la charge sera rétablie.  1, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20d%C3%A9branchement%20en%20basse%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Having had his request for fire granted, the observer watches the fall of the preliminary ranging round and if any adjustment is required he transmits this data via his FFMED (fixed format message entry device); if and when no further adjustment is required, he transmits a Fire For Effect (FFE) request, in which case all the guns allocated to that particular fire mission will commence firing.  2, fiche 7, Anglais, - ranging%20round

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque sa demande de tir a été acceptée, l'observateur se charge d’observer le coup de réglage et transmet les éléments de correction nécessaires; sinon il transmet une demande de tir d’efficacité; tous les canons affectés à la mission de tir ouvrent alors le feu.  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An advanced engine system with a cam changeover mechanism that varies the duration of the timing and exhaust valves while the engine is operating at high speeds.  2, fiche 8, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In short, it means better fuel economy, more power underfoot and cleaner exhaust emissions.  2, fiche 8, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Originally developed by Toyota for executive cars.  3, fiche 8, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] définit le calage des soupapes d’admission en fonction de la charge du moteur dans le but d’optimiser le réglage du volume d’admission d’air et la quantité précise de carburant.  3, fiche 8, Français, - distribution%20%C3%A0%20calage%20variable%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système VVT-i adapte continuellement le calage des soupapes d’admission pour améliorer les performances et réduire la consommation de carburant et les émissions.  4, fiche 8, Français, - distribution%20%C3%A0%20calage%20variable%20intelligent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of weight (resistance) an athlete is using during exercise execution.  2, fiche 9, Anglais, - load

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, the greater the load, the greater the fatigue and required recovery time. Of all the components of overload, load is probably the most important for increasing strength.  3, fiche 9, Anglais, - load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poids ou degré de résistance utilisé dans l’exécution d’un exercice.  2, fiche 9, Français, - charge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une charge peut être un poids ou un haltère [...], ou le réglage d’un appareil, ou encore l'effort que fait votre partenaire pour opposer une résistance à votre mouvement dans un exercice particulier.  2, fiche 9, Français, - charge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si vous arrivez à n’effectuer que dix répétitions avant que vos muscles soient défaillants, vous soulevez une charge trop lourde. Si les répétitions sont si faciles qu’il ne semble pas y avoir de limites au nombre de répétitions que vous faites, augmentez le poids à soulever.  3, fiche 9, Français, - charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saturated-core type of transformer which holds output voltage to within a few percent (5% above or below normal) with input variations up to 20% above below normal; considerable harmonic distortion results unless extensive filters are employed.  1, fiche 10, Anglais, - voltage%2Dregulating%20transformer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transformateur disposé pour réaliser le réglage de la tension d’un réseau en fonction de sa charge.  1, fiche 10, Français, - transformateur%20r%C3%A9gulateur%20de%20tension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Cragg railcharger is a constant voltage rectifier which can be used for both NI-CAD and lead acid batteries. ... it has a controlled output that adjust itself to the need of the battery automatically ... [it] has an "emergency capacity feature" which can operate gates even if the battery is completely dead.  1, fiche 11, Anglais, - Cragg%20railcharger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cragg est le nom du fabricant de ce chargeur destiné à un emploi dans le domaine ferroviaire, surtout la signalisation.  1, fiche 11, Français, - chargeur%20Cragg

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chargeur : appareil servant à la charge d’un accumulateur.(Généralement alimenté en courant alternatif, il comporte un redresseur, un rhéostat de réglage et un appareil de contrôle)  1, fiche 11, Français, - chargeur%20Cragg

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maximum permissible error of accuracy (called « maximum permissible error » in the text, in accordance with the requirements of the Vocabulary of Legal Metrology): Maximum difference, positive or negative, allowed by regulation between the result of a weighing and the equivalent in standard weights or standard masses of the mass of the load weighed, to begin with the machine being at zero at no-load in the reference position.  1, fiche 12, Anglais, - no%2Dload

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Erreur maximale tolérée de précision(appelée «erreur maximale tolérée »dans le texte, en accord avec les spécifications du Vocabulaire de Métrologie légale) : Différence maximale, en plus ou en moins, réglementairement tolérée entre le résultat d’une pesée et l'équivalent en poids étalons ou masses étalons de la masse de la charge pesée, l'instrument étant préalablement au zéro à charge nulle en position de référence de réglage.  1, fiche 12, Français, - charge%20nulle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a conveyor comprises belts, tapes, or chains, intended to pass loads on to the load receptor, and if the belts, tapes, or chains are fitted with tension regulating devices, the devices must not be readily accessible if adjustment of the tension can affect the information regarding mass provided by the weighing unit.  1, fiche 13, Anglais, - tension%20regulating%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un transporteur comporte des bandes, rubans ou chaînes destinés à faire passer les charges sur le récepteur de charge et que ces bandes rubans ou chaînes sont munis de dispositifs régulateurs de tension, ces dispositifs ne doivent pas être directement accessibles si le réglage de la tension peut affecter l'information relative à la masse fournie par la cellule de pesage.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20r%C3%A9gulateur%20de%20tension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the blowers are stopped, switched on any regulated automatically, according to the oxygen content in the tanks, as part of the overall OBC regulation system.  1, fiche 14, Anglais, - OBC%20regulation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt, la mise en charge et le réglage des soufflantes sont très fréquemment assurés automatiquement, en fonction de la teneur en oxygène dans les bassins à l'intérieur de l'ensemble de la régulation O. B. C.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gulation%20O%2EB%2EC%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

capacity to support a thrust load (a load parallel to the axis of rotation).  2, fiche 15, Anglais, - thrust%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) sa forte capacité de charge(radiale et axiale), la possibilité de fonctionnement avec serrage préalable et l'absence de réglage au montage sont des caractéristiques(...) [du roulement à deux rangées de billes à contact oblique].  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20axiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol