TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.  1, fiche 1, Anglais, - floating%20screed%20paver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed(tamper) ;une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.  1, fiche 1, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

screed : Élément d’un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.  3, fiche 1, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».  2, fiche 1, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 2, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Qualifying a magnesia/chrome gunnable mix used as refractory coating for tundishes.  2, fiche 3, Anglais, - low%20rebound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conduite de la projection [à chaud des métaux]. Le réglage du pistolet doit être fait suivant les normes indiquées par le constructeur [...] la métallisation doit être faite perpendiculairement à la surface [...] sinon il y a rebondissement des particules, mauvaise adhérence et augmentation de la perte du métal projeté.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20faible%20rebondissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol