TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGLAGE CLAIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on-off control 1, fiche 1, Anglais, on%2Doff%20control
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- on-and-off control 1, fiche 1, Anglais, on%2Dand%2Doff%20control
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réglage par tout ou rien
1, fiche 1, Français, r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s’effectue par l'un des procédés ci-après, [...] qui s’opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d’arrêt(cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...] Application du réglage automatique :-le réglage par tout ou rien s’applique particulièrement aux appareils de petite puissance sur lesquels on ne peut pratiquement pas réaliser un système de variation de débit; il nécessite un allumage automatique par torche à gaz, ou par résistance portée au rouge clair, ou par arc électrique(système de beaucoup le plus employé, en France comme dans les pays étrangers). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- light setting
1, fiche 2, Anglais, light%20setting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Proctor-Silex [toaster] had the most limited range of settings, making precise selection essential. It toasted too darkly on medium [setting] and too lightly on light [setting]. 1, fiche 2, Anglais, - light%20setting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réglage clair
1, fiche 2, Français, r%C3%A9glage%20clair
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est le Proctor-Silex qui avait la gamme de réglages la plus restreinte;(...) Nous avons aussi constaté qu'il grillait trop le pain au réglage moyen, et pas assez au réglage clair. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20clair
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :