TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGLAGE COMMANDES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Non-productive time for machinery and equipment caused by unfavourable business conditions, maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Temps au cours duquel du matériel est inutilisé par suite de l'insuffisance des commandes, d’une rupture de stock de matières, d’un conflit de travail, d’une défaillance, du réglage ou d’une mise au point du matériel, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Productividad y rentabilidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

[The section "Extension and Retraction"] includes items such as actuating mechanisms, bogie trim, bungees, up and down latches, operating controls, valves and motors, cables, wiring, plumbing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[La section «Sortie et escamotage»] comprend, par exemple, les mécanismes de manœuvre, réglage des bogies, ressorts réglables, verrouillages en position extrêmes, commandes des manœuvres, clapets et moteurs, câbles, câblage, tuyauteries, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Cost Accounting
DEF

Non-productive labour paid time caused by unfavourable business conditions, machinery and equipment maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences.

OBS

Compare to "down time."

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité analytique
DEF

Temps d’inactivité de la main-d’œuvre par suite de l'insuffisance des commandes, d’une rupture de stock de matières, d’un conflit de travail, d’une défaillance, d’un arrêt pour réglage ou mise au point du matériel.

OBS

Les salaires correspondants sont généralement compris dans les coûts indirects de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Welding with equipment which performs the welding operation without adjustment of the controls by a welding operator.

OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.

OBS

automatic welding: term and definition standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

automatic welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage réalisé avec un appareil qui effectue l'opération sans qu'un réglage des commandes par l'opérateur ne soit requis. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

Le soudage est dit «automatique» lorsque l’équipement effectue seul l’opération de soudage sans aucun ajustement des paramètres par l’opérateur.

OBS

L’appareil peut ou non placer et enlever la pièce à souder.

OBS

soudage automatique : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The adjustment or alignment of the parts of an aircraft.

CONT

Aircraft that are not properly rigged cause uneven fuel pressure at the fuel tank pick-up. Uneven fuel feed caused by improper rigging is more apt to occur in high wing aircraft with gravity feed fuel systems.

PHR

Rigging fixture, load, control, pin, tool.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Ajustement ou alignement de certains éléments de l’avion.

OBS

réglage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Réglage des commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

While most burners operate from automatic temperature or pressure sensing controls, some simpler types are operated manually,

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

appareil de réglage(...) Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement. [Le] réglage manuel s’effectue par l'intermédiaire d’un chauffeur qui agit en temps voulu sur les organes de commandes des débits d’huile, d’air secondaire et, éventuellement, de fluide de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Rétroviseur dont le réglage s’effectue à partir de commandes électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The individual regulating valves are then equipped with servomotors automatically and pneumatically operated by the regulating flowmeters that cause these valves to open sufficiently to maintain the flowrates permanently at the set ratings.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement des eaux
OBS

Les vannes de réglage individuelles sont alors équipées de servo-moteurs commandés automatiquement et pneumatiquement par les débitmètres-régulateurs qui font ouvrir plus ou moins ces vannes pour que les débits demeurent toujours égaux à ceux affichés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

"merely triing of pies sure so that the aircraft flies ( handa off0 is sufficient" )67IDB 3.3.e

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

"il suffit simplement d’éliminer la pression dans les commandes par le réglage des compensateurs de façon à pouvoir voler(commandes) libres" 167IDF. 3. 3. f aéronautique et généralités) 106ad. 17. 06. 74

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :