TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator (HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies (MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.  1, fiche 1, Anglais, - no%2Dback%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d’irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s’écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d’une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27irr%C3%A9versibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine that, in conjunction with a separate source of excitation, can inherently regulate its own characteristics such as voltage, power factor and speed.  1, fiche 2, Anglais, - compensated%20regulated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compensated regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - compensated%20regulated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine qui peut, en association avec une source d’excitation séparée, assurer elle-même le réglage de ses caractéristiques telles que la tension, le facteur de puissance et la vitesse.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

à réglage de compensation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina que puede, asociada a una fuente de excitación independiente, asegurar por sí misma la regulación de sus características, tales como la tensión, el factor de potencia, la velocidad.  1, fiche 2, Espagnol, - con%20ajuste%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reactivity control device consisting of a removable solid absorber element, vertical guide tube and a drive mechanism. Adjusters are used to shape the neutron flux for optimum reactor power and fuel burnup ...  1, fiche 3, Anglais, - adjuster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barre de réglage utilisée pour la compensation d’un réacteur nucléaire.  2, fiche 3, Français, - barre%20de%20compensation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft became airborne and accelerated, increasing forward pressure on the control column was required to maintain the proper climb attitude, even with full nose-down trim.  1, fiche 4, Anglais, - full%20nose%2Ddown%20trim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'avion a quitté le sol et a commencé à accélérer, il a fallu pousser de plus en plus fort sur le manche pour maintenir une assiette de montée appropriée, malgré un réglage de compensation maximum en piqué.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage%20de%20compensation%20maximum%20en%20piqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system which allows "dialing-in" or adding or subtracting evaluation values (EV) for a given image.  1, fiche 6, Anglais, - exposure%20compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compensating involves deciding whether or not the meter reading is under or over exposing and correcting the error. This method allows bringing out details in dark zones or lessening the intensity of bright zones, making the image more acceptable.  1, fiche 6, Anglais, - exposure%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après que l'appareil ait pris en compte le niveau de luminosité selon la méthode de mesure de la lumière(Spot, Centré ou Matricielle), il peut arriver que l'exposition globale soit trop claire ou trop foncée. Une illustration de ce phénomène est l'éclairage de côté avec une importante réflexion des objets entourant le sujet comme il peut être le cas sur la plage ou près de l'eau. Dans ce cas, la compensation de l'exposition peut être utilisée pour forcer le réglage et permettre ainsi d’éclaircir ou d’assombrir l'image.  1, fiche 6, Français, - compensation%20de%20l%27exposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features. ... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.  1, fiche 7, Anglais, - mattress%20displacement%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas(compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.  1, fiche 7, Français, - compensation%20du%20matelas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.  3, fiche 8, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used: when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.  1, fiche 8, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d’un satellite.  1, fiche 8, Français, - compensation%20de%20l%27effet%20Doppler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.  1, fiche 8, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).  1, fiche 8, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mistrim: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - mistrim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mauvais réglage de la compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 9, Français, - mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20compensation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

erreur de compensation; compensation erronée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mal reglaje de la compensación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - mal%20reglaje%20de%20la%20compensaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The functions of reactivity control and flux shaping are performed by the H20 control absorbers, adjusters, and the mechanical control absorbers.  1, fiche 10, Anglais, - flux%20shaping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les barres absorbantes de réglage de H20, les barres de compensation et les barres absorbantes mécaniques de réglage assurent le réglage de la réactivité et la mise en forme du flux neutronique.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20forme%20du%20flux%20neutronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol