TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of controlling the speed and direction of rotation of a direct current motor by varying and if necessary reversing its armature voltage by the control of the field current of a direct current generator supplying the motor armature.  1, fiche 1, Anglais, - Ward%2DLeonard%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de la vitesse et du sens de rotation d’un moteur à courant continu, qui consiste à alimenter son induit par une génératrice de courant continu et à faire varier et éventuellement inverser sa tension d’induit par le réglage du courant de champ de la génératrice.  1, fiche 1, Français, - commande%20Ward%2DL%C3%A9onard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de control de la velocidad y del sentido de giro de un motor de corriente continua, que consiste en alimentar su inducido mediante un generador de corriente continua y hacer variar, y eventualmente invertir, su tensión de inducido regulando la corriente de excitación del generador.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20Ward%2DLeonard

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 2, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 2, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, fiche 2, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, fiche 2, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 2, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'onduleur réseau contrôle séparément les puissances actives et réactives. En fixant la tension du bus continu, l'onduleur réseau permet aussi un réglage indirect de la vitesse des générateurs. Les avantages de cette solution sont la simplicité et la facilité de maintenance(pas de multiplicateur, ni de transformateur, minimum de capteurs, pas d’électronique de puissance sophistiquée et de contrôle en mer). L'optimisation énergétique s’effectue globalement sur l'ensemble des turbines et non individuellement comme dans les systèmes classiques, ce qui est d’autant plus valable que toutes les turbines voient le même vent au même instant.  1, fiche 3, Français, - onduleur%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct current locomotives typically run at relatively low voltage (several hundred volts); the equipment is therefore relatively massive because the currents involved must be large in order to transmit sufficient power.  3, fiche 4, Anglais, - DC%20locomotive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plus que le moteur en lui-même, qui conserve le principe du moteur série à collecteurs, c'est son alimentation qui évolue à pas de géant : des progrès effectués dans le domaine des locomotives à courant monophasé(redressement du courant à bord dans les années 50, puis son réglage dès le début des années 60) sont étendus aux locomotives à courant continu au début des années 70 avec application, dès 1972-73, de techniques nouvelles, telles celles des diodes au silicium, des thyristors et des hacheurs.  3, fiche 4, Français, - locomotive%20%C3%A0%20courant%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features. ... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.  1, fiche 6, Anglais, - mattress%20displacement%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas(compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.  1, fiche 6, Français, - compensation%20du%20matelas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.  3, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used: when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.  1, fiche 7, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d’un satellite.  1, fiche 7, Français, - compensation%20de%20l%27effet%20Doppler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.  1, fiche 7, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).  1, fiche 7, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur de tissu. DAR TEch Underplaiter 2 000 : permet d’accumuler une grande quantité de tissu avant ou après un traitement à la continue, dans un espace au sol relativement restreint; l'absence de vibrations permet de le monter sur roulettes; réglage continu de la vitesse du tissu; élimination de la tension du tissu, des plis et enchevêtrements.  1, fiche 8, Français, - accumulateur%20de%20tissu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composants de machines de filature. Broche compacte CS pour filature à anneaux; concept original de palier réduisant le bruit, les vibrations et la consommation d’énergie même aux vitesses élevées. PK 6000 : bras de filature pour système laine peignée, réglage rapide et facile; sera démontré sur le stand sur un continu à filer. Assemblage de rouleaux de contact AR 5047 et AR 5024 : économies d’énergie, faibles vibrations et longue durée. Composants d’étirage pour bancs à broches et continus à anneaux pour coton et laine peignée. Broches pour applications lourdes. Broches complètes pour filature à anneaux. Coussinets pour filature open-end et texturation.  1, fiche 9, Français, - composant%20de%20machine%20de%20filature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement des fibres. Coupeuse rotative CR 800 pour tous déchets textiles et plastiques, production 10 000 kg/h, réglage aisé et continu. Effilocheuses Jumbo 1 000/1 500/2 000, réglage en cours de fonctionnement, lecture digitale, sécurité totale. Ligne de nappage pour fibres recyclées et fibres courtes grossières; la nappe formée peut être aiguilletée ou thermoliée : poids de nappe 500 à 1 500g/m carré. Ligne de mélange pour non-tissés et textiles high-tech; mélanges précis et vitesse de production jusqu'à 1 500 kg/h.  1, fiche 10, Français, - traitement%20des%20fibres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Holographie qui fonctionne dans le spectre visible et permet un échantillonnage de la surface d’un objet avec un pas réglage(mais non continu) de 2 Um à 30 Um environ.  1, fiche 11, Français, - holographie%20%C3%A0%20deux%20longueurs%20d%27onde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montage à double voie où la moitié du nombre des bras principaux, soit ceux qui ont une borne commune du côté continu, sont contrôlables, le réglage de phase s’opérant avec des angles de retard égaux dans tous les bras contrôlés.  1, fiche 12, Français, - pont%20semi%2Dcommand%C3%A9%20sym%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure qui contrôle et enregistre en continu un indice d’égouttage en vue de permettre le réglage automatique de l'entrefer du raffineur.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4leur%2Denregistreur%20en%20continu%20d%27indice%20d%27%C3%A9gouttage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the alternating current is usually supplied by a suitable transformer provided with -- to adjust the current.  1, fiche 14, Anglais, - tap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ceux [appareils de soudage] à réglage continu par volant ou manivelle, système toujours utilisé pour les transfos statiques à shunt magnétique.  1, fiche 14, Français, - volant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol