TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters (N.m). ... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque ... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench. ... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench. ... [and] a micrometer-type vernier scale. ... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torque wrench: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - torque%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d’un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s’effectue en modifiant la position d’un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rangefinder whose mechanism is so linked with the focusing adjustment of a camera that setting the rangefinder automatically focuses the camera.  1, fiche 2, Anglais, - coupled%20rangefinder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rangefinder: Instrument for determining the distance between an object and the observer ...  1, fiche 2, Anglais, - coupled%20rangefinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le télémètre couplé a apporté un nouveau perfectionnement en rendant solidaires, au moyen de cames, le réglage de l'objectif et celui de télémètre, de telle façon que, lorsque le télémètre est réglé sur la distance du sujet, l'objectif se trouve automatiquement mis au point.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20coupl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As an Aerodynamic Specialist: … you research potential optimizations that result in increasing the aerodynamic yield compared to the dynamic load of wind turbines ...  1, fiche 3, Anglais, - aerodynamic%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rendement aérodynamique est […] représentatif de la «qualité aérodynamique» de l'éolienne dans les meilleures conditions de réglage […] Les performances aérodynamiques sont reflétées également par la variation du coefficient de couple […]  1, fiche 3, Français, - rendement%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The camera has a measuring viewfinder without parallax compensation.  3, fiche 4, Anglais, - measuring%20viewfinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux principaux systèmes pour régler la netteté de l'image :-la mise au point télémétrique et la mise au point reflex [...] Dans un viseur télémétrique, l'image est dédoublée, tant que la mise au point n’ est pas faite. Lorsque le réglage est parfait, les deux images ne font qu'une. Généralement, le télémètre est couplé à l'objectif de sorte que l'objectif est convenablement réglé quand, dans le télémètre, les deux images coïncident.  2, fiche 4, Français, - viseur%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hoisting and lowering speeds can also be automatically controlled as a function of depth with the help of computerized electronic equipment, control software and a video monitor.  1, fiche 5, Anglais, - control%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un équipement électronique informatisé couplé à un logiciel de contrôle et à un moniteur vidéo peut permettre le réglage automatique des vitesses de descente/remontée en fonction de la profondeur déterminée à chaque endroit.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hoisting and lowering speeds can also be automatically controlled as a function of depth with the help of computerized electronic equipment, control software and a video monitor.  1, fiche 6, Anglais, - computerized%20electronic%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un équipement électronique informatisé couplé à un logiciel de contrôle et à un moniteur vidéo peut permettre le réglage automatique des vitesses de descente/remontée en fonction de la profondeur déterminée à chaque endroit.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20informatis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A working part of the meter which produces a torque by the action of its magnetic fluxes upon the currents induced in the moving element. It generally comprises electromagnets with their control devices.  1, fiche 7, Anglais, - meter%20driving%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie active du compteur qui produit un couple moteur par l'action des ses flux magnétiques sur les courants induits dans le rotor. Il se compose généralement d’électro-aimants avec leurs dispositifs de réglage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20moteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nutrunner where the only means for setting the tightening torque is by air pressure adjustments.  1, fiche 8, Anglais, - stall%2Dtype%20nutrunner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - stall%2Dtype%20nutrunner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 8, Anglais, - stall%2Dtype%20nutrunner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Serreuse ne comportant pas d’autre contrôle du couple de serrage que le réglage de la pression d’air.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20calage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20calage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20serrage%20%C3%A0%20calage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moteur à courant ondulé ou plusé, à excitation séparée, dont le réglage du courant d’excitation permet l'obtention d’une caractéristique de couple semblable à celle d’un moteur série.  1, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20image%2Ds%C3%A9rie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the meter which produces a braking torque by the action of its magnetic flux upon the currents induced in the moving element. It comprises one or more magnets and their adjusting devices.  1, fiche 10, Anglais, - meter%20braking%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du compteur qui produit un couple de freinage par l'action de son flux magnétique sur les courants induits dans le rotor en mouvement. Il se compose d’un ou de plusieurs aimants et de leur dispositif de réglage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20freinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol