TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGLAGE CREMAILLERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
- Gears and Friction Wheels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rack adjustment
1, fiche 1, Anglais, rack%20adjustment
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rack adjustment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - rack%20adjustment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
- Engrenages et roues de friction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réglage de la crémaillère
1, fiche 1, Français, r%C3%A9glage%20de%20la%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réglage de la crémaillère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ratchet adjustment 1, fiche 2, Anglais, ratchet%20adjustment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ratchet sizing adjustment 2, fiche 2, Anglais, ratchet%20sizing%20adjustment
- ratchet suspension 3, fiche 2, Anglais, ratchet%20suspension
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window. ... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed. 1, fiche 2, Anglais, - ratchet%20adjustment
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension. 2, fiche 2, Anglais, - ratchet%20adjustment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tour de tête à crémaillère
1, fiche 2, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tour de tête ajustable par crémaillère 2, fiche 2, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20ajustable%20par%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
nom masculin
- ajustement à rochet 3, fiche 2, Français, ajustement%20%C3%A0%20rochet
nom féminin
- suspension à rochet 4, fiche 2, Français, suspension%20%C3%A0%20rochet
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l’utilisateur d’ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C’est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées. 2, fiche 2, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Sous une bonne illustration. ] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête. 5, fiche 2, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne. 6, fiche 2, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile. 7, fiche 2, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- control arm
1, fiche 3, Anglais, control%20arm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intermediate component or assembly which engages the metering device (plunger) and the control rod (rack). 1, fiche 3, Anglais, - control%20arm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bras de réglage
1, fiche 3, Français, bras%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elément intermédiaire ou ensemble qui relie le système de dosage(le piston) et la tige de réglage(crémaillère). 1, fiche 3, Français, - bras%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :