TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trip setting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - trip%20setting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réglage du déclenchement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20du%20d%C3%A9clenchement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cœur de réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés à l'horizontale comprennent [...] les tubulures d’injection de poison qui permettent l'injection rapide de la solution de nitrate de gadolinium neutrophage dans le modérateur quand les détecteurs de déclenchement actionnent le système d’arrêt d’urgence n° 2 [...]  1, fiche 2, Français, - tubulure%20d%27injection%20de%20poison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...]-les barres d’arrêt d’urgence qui font chuter les barres d’absorption de neutrons dans le cœur du réacteur pour arrêter le réacteur quand un déclenchement est activé dans le SAU1 [système d’arrêt d’urgence] dans le système de protection du réacteur [...]  1, fiche 3, Français, - barre%20d%27absorption%20de%20neutrons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les points de consigne de déclenchement peuvent être réglés manuellement ou automatiquement par l'état des autres variables de la centrale. Il peut y avoir un ou plusieurs points de consigne pour un type de déclenchement particulier, selon la nature de la fonction du déclenchement. [...] Les points de consigne doivent permettre un contrôle administratif adéquat du réglage manuel(e. g., derrière des portes verrouillées, visibles par l'opérateur).  1, fiche 4, Français, - point%20de%20consigne%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de consigne d’arrêt d’urgence: terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - point%20de%20consigne%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.  3, fiche 5, Anglais, - differential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.  3, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol