TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGLAGE DERIVE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Like popular LCD monitors you commonly see used with computers, LCD TV's have a slim design and a flat viewing surface, but have been fine tuned for video display. Recent advances in flat panel LCD technology now allow for larger screens, wider viewing angles, and higher-quality video images.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Téléviseur dérivé de la technologie des écrans d’ordinateur mais présentant un écran plat et mince doté d’un réglage pour l'affichage vidéo.

OBS

ACL signifie affichage à cristaux liquides [...] Un écran ACL est essentiellement composé de cristaux liquides comprimés [...] entre deux minces plaques de verre polarisé et chaque cristal bloque la lumière ou lui permet de passer, en fonction du courant électrique qui est envoyé à l’écran.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unit of adjustment, often audible, on elevation and windage screws or knobs of receiver sights and telescopic sights.

OBS

A specific number of clicks usually corresponds to a minute of angle (MOA).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Unité de réglage, souvent audible, sur les vis ou boutons d’élévation et de dérive des hausses et des lunettes de tir.

OBS

Un nombre spécifique de clics équivaut d’habitude à une minute d’angle.

OBS

clic : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The ratio of the output angle of the gimbal to the input angle of a rate-integrating gyro at zero frequency. It is numerically equal to the ratio of the rotor angular momentum to the damping coefficient.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope gain

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La radiocommande [...] Cinq fonctions sont pilotées par l'hélicoptère. [...] D'autres fonctions peuvent être employées comme le réglage par la radio du gain du gyroscope, c'est-à-dire sa sensibilité, sa faculté à compenser une dérive de l'anti-couple; un train rentrant dans le cas d’une maquette, une sélection de régime rotor dans le cas d’un régulateur de régime sur l'appareil.

PHR

Réglage du gain du gyroscope.

Terme(s)-clé(s)
  • gain gyro

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Inconsistent response of a sight to elevation/windage screw adjustments, particularly when bracketing (repetitive plus and minus adjustments), i.e. the screw fails to move the sight the exact distance it is supposed to.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Réponse irrégulière d’un dispositif de visée aux réglages de hausse ou de dérive, surtout lors d’un encadrement(diminutions et augmentations successives du réglage), i. e. la vis ne réussit pas à déplacer le dispositif de visée de la distance exacte voulue.

OBS

jeu de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unit of measure of angle equivalent to 1/60 of one degree. The distance subtended by one minute of angle (MOA) at 100 yards represents approximately one inch. This unit of measure is widely used on all sorts of sights and optical sights for elevation and windage adjustments. See also "mil".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Unité de mesure d’angle équivalant à 1/60 d’un degré. La distance sous-tendue à 100 verges par une minute représente environ un pouce. Cette unité de mesure est beaucoup employée sur toutes sortes de dispositifs de visée et de lunettes de visée pour le réglage de la hausse et de la dérive. Voir aussi "millième".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metallic rear aperture sight equipped with a mechanism for precise adjustments of windage and elevation settings. Adjustments are made with the use of calibrated windage and elevation knobs, usually with detents to control setting intervals.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Hausse à oeilleton dotée d’un mécanisme de précision pour le réglage de la dérive et de la hausse. Les réglages sont effectués à l'aide de boutons gradués, normalement pourvus de poussoirs-index pour contrôler les intervalles de réglage.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Telescopic sight equipped with a mechanism for precise adjustments of windage and elevation settings. Adjustments are made with the use of calibrated windage and elevation knobs located on the sight or its mount and usually equipped with detents to control setting intervals.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Lunette de tir dotée d’un mécanisme de précision pour le réglage de la dérive et de la hausse. Les réglages sont effectués à l'aide de boutons gradués situés sur la lunette ou sur son support et qui sont normalement pourvus de poussoirs-index pour contrôler les intervalles de réglage.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The stand-off beam signal, to compensate for a crosswind, is fed to the Heading Sync and Integrator Amplifier through the LAT. INTEG calibration potentiometer.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1970,1,22-12-0,5

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le signal d’erreur de faisceau, dû à la dérive, est transmis à l'amplificateur de synchronisation par l'intermédiaire d’un potentiomètre de réglage "LAT. INTEG. ".

OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-12-0,5

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

(...) the specification of such monitoring limits do not indicate the magnitude of the normal day-to-day variations in performance which result from setting-up errors and equipment drift.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

(...) les spécifications relatives à ces limites de contrôle n’ indiquent pas l'importance des variations normales qui se produisent d’un jour à l'autre et résultent d’erreur de réglage et de la dérive de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :