TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valve timing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - valve%20timing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de positionner l’arbre à cames pour obtenir l’ouverture et la fermeture des soupapes à des moments précis.  2, fiche 1, Français, - calage%20de%20distribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calage de distribution; réglage de distribution : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - calage%20de%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gear timing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - gear%20timing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réglage des repères de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20des%20rep%C3%A8res%20de%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 3, Anglais, - siphon%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage et la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20par%20siphons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 4, Anglais, - remote%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 5, Anglais, - intake%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 5, Français, - point%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 6, Anglais, - control%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 6, Français, - vannage%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  4, fiche 7, Anglais, - register

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble apparié d’une grille et d’un registre.  3, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre.  4, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20registre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grille for withdrawing return air.  4, fiche 8, Anglais, - return%20grille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil.  5, fiche 8, Anglais, - return%20grille

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...)  2, fiche 8, Français, - grille%20de%20reprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pressurized water reactor.] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.  4, fiche 9, Anglais, - shutdown%20rod%20cluster%20control%20assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires(ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.  2, fiche 9, Français, - grappe%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2.5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20frequency%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l'installation, la correction rapide(quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9glage%20primaire%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of several types of devices and implements which are used to spread fertilizer.  4, fiche 11, Anglais, - fertilizer%20spreader

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériel procédant à l’épandage des engrais solides (granulés ou pulvérulents).  3, fiche 11, Français, - distributeur%20d%27engrais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les épandeurs d’engrais [...] sont des réservoirs(caisse) munis d’un dispositif de distribution [afin] d’assurer une répartition aussi uniforme que possible; de plus, ils ont une possibilité de réglage permettant de faire varier les doses par hectare. Les organes de répartition sont soit une série d’orifices variables, soit un fond mouvant suivi d’un hérisson métallique, soit des disques munis de petits extracteurs rotatifs.  4, fiche 11, Français, - distributeur%20d%27engrais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Máquina que] consiste esencialmente en una tolva que contiene el abono y cuya lumbrera inferior, además de ser graduable, está provista de un mecanismo distribuidor.  1, fiche 11, Espagnol, - abonadora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.  3, fiche 12, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  4, fiche 12, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.  5, fiche 12, Anglais, - exhaust%20duct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...]un réseau d’extraction transporte l’air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d’évacuation est un conduit d’air vicié situé en aval d’un [ventilateur] extracteur.  4, fiche 12, Français, - gaine%20d%27extraction

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d’air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d’aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d’air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.  2, fiche 12, Français, - gaine%20d%27extraction

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l’extérieur soit directement, soit par l’intermédiaire d’un conduit d’évacuation [...]  5, fiche 12, Français, - gaine%20d%27extraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unit comprising a number of similar valves in a common housing.  1, fiche 13, Anglais, - mono%2Dblock%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant un certain nombre d’organes de distribution ou de réglage identiques placés dans un corps commun.  2, fiche 13, Français, - appareil%20monobloc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The inaccuracy associated with a given weapon system resulting in a dispersion of shots about the aiming point.  2, fiche 14, Anglais, - delivery%20error

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

delivery error: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 14, Anglais, - delivery%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Erreur totale résultant d’un système d’arme, se traduisant par une distribution des coups autour du point de réglage.  2, fiche 14, Français, - dispersion%20globale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispersion globale : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne.  3, fiche 14, Français, - dispersion%20globale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inexactitud de un sistema de armas determinado que se traduce en que los disparos se dispersan en las proximidades del centro del objetivo.  1, fiche 14, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20global

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a pressure control valve, the pressure increase from a specified minimum flow to a specified operating flow.  1, fiche 15, Anglais, - override%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un appareil de distribution ou de réglage à commande par pression interne c'est la différence entre la pression correspondant à un débit donné et celle qui correspond à un débit minimal spécifié.  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20changement%20de%20la%20pression%20avec%20le%20d%C3%A9bit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created.  1, fiche 16, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d’arrivée modernes à coussin d’air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d’arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d’arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice(appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d’explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex(courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, fiche 16, Français, - chambre%20de%20tourbillonnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 17, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 17, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 17, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 17, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 17, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible(pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 17, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 17, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nominal pressure usually measured at the inlet to the first valve or at pump outlet.  1, fiche 18, Anglais, - system%20pressure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pression nominale généralement mesurée à l'entrée du premier appareil de distribution ou réglage ou à la sortie de la pompe.  1, fiche 18, Français, - pression%20de%20l%27installation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol